日本2017年預算案內容翻譯

01-24

各位日本國民：

大家好！

2017年日本的預算案我們已經決定下來了，這個是去年年底的事情。97兆4547億日元，再次突破記錄，比去年多了7330億日元，我們實現了連續5年增加預算的創舉。

回想起來2010年的日本預算案，那時候萬惡的敵對分子民主黨小人得志，剛剛當政，就為了兌現之前的各種政治承諾把各種預算加進去，搗鼓出來一個88兆的超額預算案，當時媒體都驚呼史上最大預算案，現在再看，簡直是小兒科，在我的領導下，我們連續5年都完成了突破，只有更大沒有最大，90兆以下的預算根本不算個事情。

這次比較讓人注目的事情是防衛關聯費用，5兆1251億日元，是戰後最大的一年。理由大家都清楚，我們身邊就躺著天天拿著誰也打不到的大炮仗嚇唬我們的金三月半，還有開著豪華海上遊艇在我們周圍瞎轉悠的邪惡中華帝國。早和他們說了，建人工島和防衛識別圈是違法行為，但他們就是不聽。所以我們要增加軍費以對應這兩個壞鄰居的威脅，當然，邊上的韓國也不是好東西，拿走我們10億日元就翻臉了，真不是東西，和他們絕交！不過我們還有共同的敵人，所以過兩天在談談吧。

綜上所述，我們增加軍費就是為了對應朝鮮和中國的威脅。準備和美國開發新的導彈防禦系統、購入F35、還要防衛東海的幾個島嶼（也就是釣魚島），還計劃購入美國水陸兩用戰鬥車（AAV）11輛，魚鷹式運輸機4架，還有情報收集等費用。雖然大家都擔心魚鷹老會掉下來，不過請大家放心，美國爸爸給的東西肯定沒問題。另外，我們的軍費雖然5年里連續增長，但換算成美元的話比2014年還是有所降低的，所以請諸位友邦不要驚慌。

（順便一提，中國的國防費年年2位數的增長，2017年預算內會保持在一位數內，7-8%左右。換算成美元總額大概是日本的3.5倍。最近人民幣貶值的厲害，估計不到）。

當然，我們主要還是需要養老，所以最大的大頭還是社會保障費用，34兆4千萬日元，是日本軍費的6.3倍，佔到了預算的30%，各種養老金、醫療保險、社會保障費用一直是我日本的沉重負擔。不過也拜所賜，日本的各種疾病死亡率一直在下降，其中癌症的死亡率比10年前下降了16%。

總預算里，我們還特地划出了35億日元給俄羅斯的經濟支援費用。俄羅斯比我們還窮，送點錢給點甜頭，希望把和平協議簽了，至少我們可以先拿回來2個島。

雖然總預算是97兆，但我們日本一年的收入只有57兆7120億。不過比起去年，今年我們算是大賺錢了，稅收只提高了0.2%，但稅外收入增加了14.7%，多了一兆左右的收入。所以今年只要再借34兆3千多億日元就可以了，比去年減了好千萬日元呢！！比去年借的錢少了0.2%，這是一個很大的進步，大家鼓掌！散花！！離我們2020年黑字化目標又進了一大步。

當然，請大家不要因為這些進步就驕傲自滿，畢竟我們還有865兆1579億的債務要償還。

過去的一年，我國新生嬰兒首次跌破100w大關，死亡人數超過130w，人口減少30w以上，所以在新的一年裡還希望大家多生孩子少種樹。當然，這點我作為首相沒有起到帶頭作用，非常慚愧，我是指望不上了，只能指望各位國民多多努力了。

前途艱難，但我們尚未失敗，同志們還需努力。