上海的聖伊望主教致主降生瞻禮的牧函

上主的天使曾在天上歌唱：「上主在天受光榮，主愛的人在世享平安！」

　　在那以後，差不多已過去了二千年，地上仍持續有不和、戰爭、搶掠、紛爭與荒淫之事。對許多人來說，就彷彿天使所唱的讚美詩從未回蕩在天上過，這只是那些將自己的希望添加於其中者的發明而已；因為在地上沒有平安，在人中間也沒有善意，因此，同樣，也沒有上主的光榮，沒有天使，沒有上主。

　　但是，那些這樣想的人大錯特錯了，由他們對天使所光榮者的理解所得出的結論也大錯特錯了。因為雖然天使在歌唱讚美的詩歌時，使用了在地上我們經常聽到的話語，但他們卻並不在談論屬世的事物。

　　人們渴望此世──即在地上的光榮與平安；他們為自己渴望在此世──即在此塵世的生活中的一切美善。但是，天使所歌唱的並非屬世的光榮，也不是普通的平安。

　　在世上沒有，過去也從未有過永恆的光榮或持久的平安。光榮只歸於應受讚頌的、為王者的獨一大能君王，以及統治者的主：祂的國度是永恆的國度，祂的王權及世之世。

　　主希望使其他的存有也分享祂的光榮與真福，祂創造了天使與人，使他們能在與天主的共融中，擁有真正的喜樂與真福。

　　但是，當最初的天使中的一位想要與上主同等，具有等同於祂的光榮與能力之時，惡就進入了世界，因為惡就是一切相反上主的事物。

　　由上主前跌落者成了祂永恆的敵人──撒殫──因為善惡是不相容的。那些追隨牠者都被剝奪了光榮與真福，成了上主的敵人。

　　從那時起，魔鬼與上主之間決不妥協的爭戰，真理與錯謬之間的爭戰，一直持續著，直到今天。

　　上主所造的人受了魔鬼的欺騙，先與牠在一起，但是沒有上主，他找不到生命與平安。所有人類都處於痛苦之中，但是，如果上主之子沒有親自來到世上，來到那些遠離祂的人中間，他們仍要繼續走在惡道上，無法打破罪惡的枷鎖。

　　祂穿上了我們的本性，在自己身上使天主與人結合為一，就這樣，「仇恨的門栓被推倒了」。主藉著祂的來臨，使自己接近遠離上主的人；人罪惡的黑暗為祂所光照，祂以祂的愛融化了他們冰冷的心。

　　基督將眾人都召叫到自己那裏，但是，眾人卻並沒有回應他的呼聲。凡向祂敞開心靈的人，就成了祂的聖殿。主來到他那裏，居住在他內。於是，內心充滿了平安，靈魂就充滿了無可言喻的真福與愛；意志被堅固於善內，嘴巴就光榮在天上的天主。天使向白冷的牧羊人所宣報的就是這一人內在的平安，就是與上主締結了和平、成了祂的居所的人的平安。

　　對這樣的人，沒有什麼是可怕的；沒有什麼能戰勝他的權勢；沒有什麼能動搖他的風暴；因為與他在一起的是祂，沒有什麼比祂更有大能的了。

　　善惡之間的戰鬥已持續了很久；它還要以比基督來臨之前更大的力量而繼續下去。在基督與貝里雅耳之間沒有共通之處，光明與黑暗之間沒有交流。光明分開了真理與錯謬，魔鬼想要藉著幽暗之子征服那些成為光明之子的人。戰鬥會更長久，更激烈。魔鬼感受到上主的永恆國度的接近，就盡牠的全力繼續牠的統治。但是牠所激起的風暴不能顛覆基督的船。

　　讓波浪咆哮吧：它們不怕那些寄希望於行走在波濤之上的那一位。為了基督的名，上主的大能堅固了修行者與殉道者。在令肉體痛苦的修行期間，甚至是在最可怕的折磨中間，他們仍感覺到在自己心裡深深的平安：肉體受到折磨，靈魂卻歡欣踴躍；他們受到惡待，卻以善報惡，對仇恨報之以愛。在上主的家裏，有永恆的福樂等待著他們；在那裏，他們與天使一起永遠光榮上主，他們自己也有份於那一光榮

　　弟兄們，我們不要害怕與邪惡作戰！我們要從我們的心裡與靈魂中鏟除惡，我們要將惡意與仇恨從它們中間驅除，我們要將他們栽植在對上主與近人的愛中。我們不要害怕為了上主而勞苦，為了我們的近人而辛勞！看到不敬神明的人將忠實於基督的人撕裂時，我們不要在心裡動搖！我們要將我們的目光注視在備受苦難的神聖俄羅斯上，為真理進行戰鬥，讓我們高呼：我們受苦的弟兄，我們向你們送上聖誕節的問候。

　讓我們為我們的弟兄祈求新生的基督：

　　主啊，求禰堅固那些遭受正奴役著神聖俄羅斯者折磨的人，那些被剝奪了進入禰的聖殿的可能性的人，那些他們想要強迫使之向魔鬼俯首的人！

　　也求禰使那些受到欺騙，為了此世的獲益而離棄了正教信仰的我們的弟兄，使他堅定於正教信仰之上！

　　求禰保護我們免受試探，將我們聚集為禰的同一羊群，以同一締結平安與愛人之心，異口同聲地歌唱：

　　上主在天受光榮，主愛的人在世享平安！

　　我祈求上主的祝福臨於你們眾人身上，臨於所有收到這一書信的人，我在這聖誕佳節問候你們！

我們的主，伊伊穌斯·合利斯托斯降誕了！

? 伊望?瑪克西莫維奇

1935年於上海

推薦閱讀：