【Pottermore翻譯】德拉科·馬爾福/Draco Malfoy

德拉科·馬爾福是一名霍格沃茨學生。他有著淺金色頭髮，冷冷的灰色眼睛與蒼白的尖臉。作為一名斯萊特林學生，他來自於一個與黑魔法有緊密聯繫的家庭。德拉科經常譏諷哈利和他的朋友。

生日： 6月5日

魔杖：山楂樹與獨角獸毛，十英寸(感謝評論)，富有彈性

學院：斯萊特林

血統：巫師父母

德拉科·馬爾福作為獨生子在馬爾福莊園長大。這座位於威爾特郡的宏偉府邸幾個世紀以來都是屬於馬爾福家族的財產。從他牙牙學語時開始，他就清楚地被告知自己在三重意義上身份特別：首先他是一名巫師，然後是他有著純血統，最後他是馬爾福家族的一員。

德拉科成長在在惋惜黑魔王沒能成功奪取魔法世界領導權的氣氛中，但他被謹慎地提醒過這樣的感嘆不能在家庭和密友的小圈子外表露出來，不然「爸爸會有麻煩」。在童年時期，德拉科接觸的主要是他父親前食死徒親信的純血孩子，也因此在到達霍格沃茨時就已經結交了一小幫朋友，這其中就包括西奧多·諾特與文森特·克拉布。

同其他所有哈利·波特的同齡人一樣，德拉科是聽著他的故事長大的。關於哈利是如何倖存的，許多不同的理論一直流傳著，其中最廣為流傳的之一就是哈利本人是一名強大的黑巫師。他被移出魔法世界的這一事實（對於那些還抱有希望的人來說）就能支持這一觀點。而德拉科的父親，老謀深算的盧修斯·馬爾福，就是那些熱切地認同這種說法的人之一。如果這個波特家的男孩的確是另一個，更加強大的純血統擁護者，他將能有第二次成為世界統治者的機會，這個念頭對於盧修斯來說是極大的安慰。因此，在清楚自己的作為不會受到父親任何反對的情況下，德拉科·馬爾福在意識到哈利波特身份時對他伸出了（友誼的）手，希望能給家裡傳達些有趣的新消息。哈利對德拉科友好表示的拒絕，與他已經與羅恩·韋斯萊（馬爾福十分厭惡他的家族）結為好友的事實，立刻使馬爾福轉變了態度。德拉科正確地意識到，那些前食死徒不切實際的希望——哈利波特是另一個更偉大的伏地魔是毫無根據的，而他們的互相對立由此開始。

德拉科在學校的大多數表現都模仿著他認識的最為顯赫的人——他的父親，並且如實地對任何他自己小圈子以外的人複製了他父親冷漠而傲慢的舉止。

在列車上吸收了第二名黨羽之後，在身體條件上不那麼佔優的德拉科開始在接下來六年的學校生活中利用克拉布和高爾作為自己的心腹與保鏢。

德拉科面對哈利時的反應，很大一部分基於妒忌。雖然哈利從未追求出名，但他無疑使學校里最常被提及最受仰慕的人，而這一點自然地刺激到了在成長過程中一向相信佔據著魔法世界幾乎是貴族地位的德拉科。此外，哈利在飛行方面天賦異斌。而這正是德拉科自信能夠超過所有一年級生的技能。魔葯教授斯內普對馬爾福有私心偏愛而對哈利鄙夷奚落只是一點很小的補償。

在他長期尋求激怒哈利或是在他人眼中貶低他形象的過程中，德拉科使用了許多卑劣的小伎倆，包括但不局限於對媒體捏造哈利的事迹，製造侮辱他的徽章，從背後向他施咒，扮作攝魂怪（哈利在這種生物面前尤其脆弱）。但是馬爾福自己，尤其在魁地奇比賽中，也被哈利羞辱過。而且他從未忘記過被一名黑魔法防禦術教師變形成一條跳躍的白鼬的恥辱。

當大多數人認為聲稱自己目睹伏地魔歸來的哈利波特是個騙子，瘋子的時候，德拉科·馬爾福已經是少數知道哈利所說是實情的人之一。他自己的父親感受到了黑魔標記的燒灼，並趕去重新加入黑魔王，目擊了哈利和伏地魔在墓地的決鬥。

在馬爾福莊園對這一系列事件的討論在德拉科·馬爾福心中激起了矛盾的感受。一方面，他激動於伏地魔的秘密回歸，那意味著他父親描述中的家族輝煌時期的再現。而另一方面，關於哈利再次逃脫了黑魔王毒手的竊竊私語讓德拉科感到更加的氣憤和嫉妒。儘管許多厭惡哈利的食死徒將他看做一種阻礙與象徵，可他在討論中被嚴肅地當成敵人，而德拉科在那些登門拜訪的食死徒眼裡仍被歸為在上學的孩子。即使他們在蓄勢待發的戰爭中處於對立的兩方，德拉科還是眼熱哈利的身份。他用對伏地魔的勝利的想像為自己鼓勁——家族在新政權下的榮耀，而他本人，作為伏地魔副指揮的重要顯赫的兒子，將被霍格沃茨款待。

學校生活在德拉科第五年學校生活時開始好轉。儘管他被禁止在學校談論在家所聞，德拉科在多方面的勝利中獲得了滿足：他成為級長（而哈利不是）；多洛雷斯·烏姆里奇，新的黑魔法防禦術教師，似乎與他一樣憎惡哈利。他成為了多洛雷斯烏姆里奇的調查行動組的一員，而且嘗試，並且成功地發現了哈利與一幫與他們完全不同的學生組織並訓練了被禁止的社團-鄧布利多軍。但是就在德拉科將哈利和他的同伴逼到死角，當哈利看上去一定會被烏姆里奇開除時，他卻再次逃過一劫。最糟的是，哈利阻撓了盧修斯馬爾福企圖殺死他的嘗試，並導致德拉科的父親被捕，並被送入了阿茲卡班。

現在德拉科的世界支離破碎。在（他和父親相信的）權利與聲望從未到達的頂點上，他的父親被帶離家中到偏遠之處被囚禁在由攝魂怪看守的可怕的巫師監獄。盧修斯是德拉科從出生起的模範與英雄，而現在，他與母親在食死徒中成了棄子。盧修斯的失敗使他失信於黑魔王。

德拉科的存在直到此前都是被隔離保護的，他一直擁有特權，少有煩擾，有著在魔法世界中確立的地位，腦子裡思考的只是細枝末節。而現在，父親不在，母親憂心如焚無計可施，他必須承擔作為男人的責任。

更糟的是，為了進一步的懲罰放走了哈利的盧修斯，伏地魔堅持讓德拉科完成一項他幾乎不可能成功的任務-然後為此送命。德拉科將要去謀殺阿不思·鄧布利多。而怎麼才能做到？伏地魔沒有費心說明。德拉科只有孤身一人。納西莎猜測，事實也的確是這樣，他的兒子被一名毫無憐憫而且不容忍失敗的巫師派上了註定失敗的路途。

被突然轉變得開始針對他父親的世界所激怒，德拉科接受了正式的食死徒身份，而且同意去執行伏地魔要求的謀殺。剛開始的時候，滿心渴望著復仇與恢復父親在伏地魔眼中地位的德拉科完全沒有意識到他接下了怎樣的任務。他只知道鄧布利多代表著他入獄的父親所厭惡的一切東西；德拉科相當輕易地使自己相信，世上沒有這位霍格沃茨的校長會更好，尤其是在他周圍總是聚集著反對伏地魔的力量。

為成為正式食死徒的想法所拘，德拉科帶著狂熱的目的性踏上了霍格沃茨特快。但他最後發現這項任務比他預計的困難得多，而且在險些殺死兩個無關的人後，他的神經開始承受不住了。在傷害他的家人和他自己的威脅之下，德拉科開始在巨大的壓力下崩潰。他對自我的認知與定位逐漸瓦解。他尊為偶像的父親倡導暴力而且毫不猶豫地親自使用，而現在，他的兒子卻發現自己嫌惡謀殺。這簡直是可恥的失敗。即使這樣，他還是無法讓自己從當前的狀態中解脫：他反覆拒絕西弗勒斯斯內普的協助，只是因為擔心斯內普會搶走他的功勞。

伏地魔和斯內普都低估了德拉科。他證實自己精通於大腦封閉術（防禦攝神取念的魔法）。這對於隱蔽他接下的任務極為重要。在兩次失敗的嘗試之後，德拉科成功的實施了他巧妙的計劃，帶領一群食死徒進入了霍格沃茨，從而導致了鄧布利多最終的死亡-雖然德拉科並沒有親手殺他。

就算是面對虛弱的，被解除了武器的鄧布利多，德拉科發現自己無法作出最後一擊，不論他的本心，鄧布利多對即將殺害他的人表現出的溫和與憐憫觸動了他。斯內普隨後為德拉科掩護，在德拉科在他到達之前就降低了魔杖這一點上對伏地魔說謊。斯內普強調了德拉科在將食死徒引進學校時展現的才能，而且將鄧布利多逼入困境後，由他來殺死。

當盧修斯短時間後從阿茲卡班被釋放後，馬爾福一家被允許回到馬爾福莊園生活。但是現在他們的聲譽完全敗壞了。從伏地魔政權下最高地位的夢想馬爾福們發現他們直接掉到了食死徒階級的最底層。軟弱而失敗的他們從此收到伏地魔的譏諷與不屑。

德拉科改變了，但他的內心依然在掙扎。他在伏地魔與嘗試阻止他的人們之間戰鬥的收尾階段的表現體現了他的另一面人格。雖然德拉科仍沒有放棄使他的家庭回到以往高位的希望，他好不容易覺醒的良知使他,也許是半心半意地，但是已經是那樣的環境下他能盡的最大努力去解救被抓獲後拖到馬爾福莊園的哈利。而在霍格沃茨最後一役時，馬爾福卻再次試圖抓獲哈利來挽救他父母的威信，也可能是生命。關於他是否真的能讓自己交出哈利的爭論仍然未決，而我認為，就像先前試圖謀殺鄧布利多時一樣，他會再次發現在現實中取走他人的生命比理論上困難得多。

憑藉哈利和羅恩的幫助，德拉科才得以在伏地魔對霍格沃茨的圍攻中倖存。在決戰之後，他的父親用同夥食死徒的線索，和幫助抓捕了許多伏地魔的追隨者來交換不必入獄的條件。

在德拉科少年時代的後期發生的時間深遠地改變了他的一生。他從小到大被灌輸而深信的東西以一種可怕的方式被挑戰：他經歷了恐懼與絕望，看見父母為他們的忠誠而受到懲罰，目睹了他家庭信仰的完全坍塌。他被培養，或是以其他方式學到去仇恨的人，比如鄧布利多，給予他善意與幫助，哈利波特，救了他的性命。在魔法世界的第二次戰鬥之後，盧修斯一如既往地深愛他的兒子，但後者開始拒絕繼續跟隨同樣的古老的純血作風。

德拉科與比他小几歲的斯萊特林阿斯托利亞·格林格拉斯結婚。她同樣經歷了（不那麼暴力而駭人地）純血思想到更為讓人接受的生活觀念的轉變。作為兒媳，阿斯托利亞·格林格拉斯讓納西莎和盧修斯有些失望。他們本希望那會是一個來自出現在「高貴的二十八個家族」中的女孩。因為阿斯托利亞拒絕用『麻瓜們都一文不值』的理念教育他們的孫子斯科皮，家庭聚會上總是氣氛緊張。

翻譯 by PatronusVine601 2015.7.2

這些文字和圖片不屬於我，它們屬於J. K. 羅琳和華納

*翻譯自改版前的Pottermore 新版對應的文章在這裡 鏈接

年代有些久，歡迎捉蟲。