【HP】《神奇動物在哪裡·檔案設定集》圖片展示及翻譯授權轉載3

寫在前面：該精裝英文版FB官方電影設定集原件照片為雲妃所有。中文翻譯部分未授權轉載。翻譯者為樂乎的 牟谷，原帖鏈接為FB設定集部分翻譯 part1-牟谷。

下面正文開始，圖多慎入。

人物檔案之二

Jacob Kowalski

雅各布·科爾瓦斯基

作為J.K.Rowling魔法世界中第一個麻瓜/麻雞主角，Jacob Kowalski從另一個窗口體現了她的世界觀。「使這個故事更加令人愉悅的一個方面就是你能和Jacob共處，」David Yeats說道。「我們都是Jacob。我們會經歷很多他經歷的事情。他非常讓人愉快。」

在一戰中（8年前結束的武裝衝突）服役結束後的Jacob從法國回到美國，在一家罐頭廠中工作並且住在曼哈頓下東區的一間公寓中。

「他大概是最晚回來的那批人，就好像沒人告訴他戰爭結束了，」Dan Fogler(Jacob的扮演者)笑著說。「現在他想延續家族事業，並且去銀行申請貸款來開一家麵包店。」

?

當他穿著不合身的西裝去銀行貸款的時候，他隨身帶了一隻裝滿甜點的箱子。「babka，paczkis，我奶奶的配方。」這是他準備展示給銀行經理Mr.Bingley的，他覺得只要Bingley嘗了這些，他就能得到他的貸款。但是Bingley根本沒有嘗並且直接拒絕了他的貸款申請。更糟糕的是，當Jocob貸款失敗後回到家中，他的未婚妻Mildred提出了分手，正因如此Jacob決定大吃自己的甜點來獲得心理安慰。但是當他打開他的箱子，Newt的動物跑了出來，並且很快地逃散去了城市各處。

當Newt到達紐約之後，隨著Jacob同意和Newt一起去尋找失蹤的動物，這兩個男人之間建立了一種似乎不太可能的友誼。「我會成為Newt在這個城市的嚮導，因為他對紐約不太熟悉，」Fogler解釋道。

?

「他們兩個之間有些類似於Sherlock和Watson，這兩個人本來在完全不同的圈子，最終走到了一起。我教他怎麼和人類相處，Newt帶我認識這個令人驚奇的，奇妙的魔法世界。要我說這就是Sherlock Holmes和Watson的關係。這是一個擁有巫師和神奇動物的魔法世界，Jacob對這個完全不同的世界是如此喜愛。」

除了這個新奇的魔法世界，Jacob還發現自己對Queenie十分著迷（Tina的妹妹，也在MACUSA工作）。「Queenie是一個天使，」Fogler說道，「他們兩人開始相愛，這給了Jacob在這個魔法世界中停留的理由，但是巫師界有非常嚴苛的法律限制他們兩個在一起。這是被禁止的，映射出了那個時代的種族歧視。J.K.Rowling能把這些文化話題加入到這個故事中來是非常棒的。」

「當Jacob進入這個魔法世界的時候，他完全不能相信。」製片人David Heyman說道。「事情不按他的預期發展，但是他始終保持了他的熱心，充滿了無限可能，他相信這些生命的存在，當他遇到這些魔法生物，他看到了一個他無法想像的世界。」

Jacob是Fogler非常喜歡的一個角色。「我讀了劇本，感覺就像是，噢，『老天，我就是Jacob，踏足了這個魔法世界的Jacob。完全投入了進去。儘管Jacob是一個麻雞，他依舊是一個充滿魔力的人。他很討人喜歡。」Fogler和Jacob的相似之處還不止這些，正如他的角色一樣，Fogler是一個地道的紐約人。「故事發生在紐約，發生在20年代，如果你了解我的話，你就會知道我非常喜歡這兩點。我在布魯克林長大，但我總覺得我生錯了時代。我的曾祖父就是一個麵包師。他能做全紐約最好的裸麥黑麵包。所以能夠獲得這個角色真的就是運氣。我在高中時代就扮演過Into the woods(Stephen Sondheim的音樂片)中的麵包師。所以扮演這個角色就像是命運的安排。他就像生活在我的身體中一樣。」

Jacob的衣服更加凌亂和肥大，這也是對他人物的一個反映。「你也許會形容Jacob是一個蠢貨，」服裝設計Colleen Atwood說道，「我們一開始認識他是從他嘗試獲得銀行貸款，與此同時銀行中的大部分人都戴著領帶，穿著嚴謹體面的西裝，Jacob很窮，因此他只能買二手的衣服。但是因為他的體型，這些衣物顯然不是很合身。」同時，他沒有自己的外套。「我是特意這樣設計的，在這樣寒冷的天氣中沒有外套也體現了他的貧窮。」

Porpentina Goldstein

波爾蓬蒂娜·戈德斯坦恩

Porpentina Esther Goldstein，簡稱Tina，目前在美國魔法國會的魔杖許可辦公室工作，她曾是調查部的一名傲羅，因為向麻雞暴露了自己的巫師身份造成違紀而被貶職。

「她為了保護一個陷入困境的人打破了規定，」Katherine Waterston(飾演Tina)解釋道，她也曾為魯莽付出過代價。「儘管如此她還是為自己是MACUSA的一員而感到自豪，並且夢想在這裡能夠取得成功。但是在某些情況下她會毅然決然地無視規章制度。我認為這很感人。她遵守這些規則，但是當某人陷入麻煩，她不會坐視不理。」

「她其實有點孤獨，也不是很討人喜歡，」製片人David Heyman說道，「她很擅長她的工作但是卻被貶職了。儘管最終，她的直覺被證明是對的。」

在神奇動物在哪裡中，Tina和Newt的第一次見面可以說一點也不浪漫。她在Steen National銀行外的小衚衕中逮捕了Newt並且按例把他帶回了MACUSA。「我對他的第一印象就是這個人是危險的，不值得信任的，但還算有些可愛，」Waterston笑著說，「我喜歡Tina的其中一個原因就是她總是在追蹤但是事情總是不按照她的預期發展。她很擅長她的工作，從她見到Newt開始，她就預感到一些事情要發生了，雖然她不能確定到底會發生什麼。而那對我來說，第一次證明了她不是一個完全的災星。她有著非常靈敏的直覺。她能夠提前預知一些事情，但是卻無法讓別人相信她。」

「我認為Newt看到了她的潛能，」她繼續說道，「這也是為什麼Tina會愛上他，因為感覺到他能夠理解自己想表達的東西。隨著他們關係的深入，她看到了激勵著Newt的事物，然後你就會開始注意到他們都熱愛自己所做的一切。他們都有一些不成熟的地方，不擅長表達自己，到最後你就會理解他們為什麼能夠走到一起。Newt總是在單獨工作。Tina則需要照顧她的妹妹，因為她們的父母在她們很小的時候就去世了。這兩個人真的沒有什麼時間去約會，相比之下Jacob和Queenie就自由多了。」

Tina和她的妹妹Queenie(Alison Sudol飾演)生活在曼哈頓靠近市中心的屋子【brownstone 褐（砂）石房屋〔多見於紐約市〕】里，Queenie也在MASUCA工作。作為孤兒，她們兩個都儘力互相照顧對方。「她們在不同的方面互相照顧——她們是完全不同的女人，」Waterston說道。「我更多的是扮演父親的角色而她則更像母親。她身上有一種母性光輝，能夠做出非常漂亮，複雜的菜肴。最終她們兩個的關係就是，我負責掙錢，而她負責做一些家務。【原文:And maybe in their loneliness they"ve fallen into that dynamic [of] where I"m trying to be the breadwinner and she"s doing the ironing.】在某種層面上，這是一種原始【throwback】的關係。或者也可以說，她們就像雙層床上的兩個小孩。」

有關Katherine Watetston

「Katherine扮演姐妹中較為黑暗的那個，」Fogler說道，他飾演的Jacob愛上了Queenie。「她很理性但也具有明顯的缺點。Katherine是一個很棒的演員，她為她的角色帶來了一種特別的敏感，但是非常具有力量。姐妹兩人都試圖認清自己，她們都如涸轍之鮒，都是古怪的無法適應當前生活環境的人，這樣的兩個人組成了這個小家庭。兩個人最終都擁有了拯救她們生活的人。」

「你知道，姐妹兩人相互扶持著長大，所以我們之間有著很深的紐帶，」Sudol說道，「但是生活仍然十分孤獨，直到這兩個男人闖入了我們的世界，他們是如此與眾不同，如此迷人，令人興奮。我們的生活在一夜之間翻天覆地，開始聯合起來並且不斷奔波。我認為這是我們都想要去做的事，成為一幫朋友中的一部分。」

就像Fogler和Jacob之間具有一定聯繫一樣，Waterston也發現了不少她和Tina的共同之處。「當我第一次閱讀劇本的時候我就很喜歡Tina身上的雙重性。她是一個勇敢的懦夫。我覺得這和我很像。絕大多數人都不是單一的，我們總是表現出很多不同的，矛盾的個性。我們都有不同程度的恐懼，勇氣，自信，慾望。」

「Katherine很像Eddie，」導演David Yates說道，「她可以非常嚴肅，也可以變的超級有趣。她很有喜劇天賦，這很難得。這實在是很有意思的變化過程，我喜歡這種結合。」

「我喜歡Tina身上的複雜性，」Waterston總結道，「她有些前後矛盾，既有短處也有長處，儘管有時候她非常勇敢，但也常常被突如其來的狀況嚇得失去信心。她很真實也很深情，並且具有一定的野心。她非常相信自己的能力但是還未找到合理利用的方法。」

Queenie Goldstein

奎妮·戈德斯坦恩

和她的姐姐Tina不同，Queenie並未把她在MACUSA的工作太當回事。「她具有非常美好的自我意識以及年輕的活力，」Sudol說道，「她不會特意去做一些事讓自己顯得可愛或者贏得他人的關注，她只是按部就班【go from A to B】地生活，但是Jacob讓她感受到了前所未有的樂趣。總是擔憂別人對你的看法是很可笑的，我們應當樂於接受重新去做一次孩子。【embrace being a child [again]】」

人們因此常常輕視Queenie，只把注意力集中在她出眾的外表上，從而忽視了她是一個能夠攝神取念的巫師。「她擁有著敏銳的洞悉力，在看到別人想法的同時可以明白事態的發展。」製片人David Heyman說道。

當Tina拖著Newt,Jacob一起回到了她們的公寓，生活突然變得浪漫，充滿了冒險。Jacob愛上了Queenie。「每個人都會愛上Queenie的，她是如此美麗。」Yates說道——反之亦然【and vice versa 這個地方我也不太理解】。儘管魔法界嚴令禁止巫師與麻雞產生聯繫。

導演David Yates在為Queenie選角的時候遇到了困難，他不知道該找哪個女演員來飾演這個角色——直到Ailson Sudol前來試鏡。「劇本中的Queenie就是這樣美麗，具有異國風情的女人——一個十足的女性。」他說道。

「我稱呼她為『Carolyn Monroe』，因為她很像Marilyn Monroe【瑪麗蓮·夢露】的表妹，」Fogler這樣評價Sudol。「她閃閃發光，擁有著天使般的面龐，她有一把好嗓子，是個卓越的歌手。她會因完美詮釋了這個角色而得到更多關注。」

「Queenie是非常活潑的，」Sudol說道，「她很有趣，具有敏銳的洞察力並能對別人的一些事情感同身受，她具有很強的存在感。我發現她了解自己又似乎不了解【I find her very aware and unaware of herself at the same time.】，這是我所喜愛的。她對這場冒險感到激動，許多會嚇到常人的事物只會讓她感到刺激與興奮。」

Queenie的魔杖

詳細信息

「Queenie的魔杖有一個貝殼的設計，就像是用珍珠雕成的蝸牛殼的形狀，」主要製作人Pierre Bohanna說道。「它的柄身非常簡單，是用黃檀木做的。」

魔法家庭的用品

有趣的事實:在Tina和Queenie家的櫥櫃里，哈迷們也許會注意到一瓶Weasley商店銷售的同款南瓜汁。「我們為它做了一個復古的瓶身設計，」美術設計師Miraphora Mina說道，「我們甚至擺放了你能在Hagrid家或是Weasley家看到的Elbow Grease【肘部塗的油脂】。每樣東西看起來都像是真的家庭用品，我們參考了1920年代的包裝設計，但是如果你仔細看的話，你會發現(產品上面)cocoa powder【可可粉】是叫做Conjurer Cocoa——『揮一揮魔杖你就能做成一杯熱可可。』」

Tina與Queenie的公寓是一間二居室，佔了brownstone【褐（砂）石房屋〔多見於紐約市〕】的一層。原著劇本上說是她們媽媽的公寓，整體上「裝修風格更像是老一輩的偏好，」Graig解釋道。

「它是非常維多利亞式的，每樣事物（傢具）的厚重，整個建築細節的厚重感（都體現了這一點）。壁爐很大——大塊大塊的大理石——正如這些brownstones本身的風格。我們採取了這個設計，並且適度地誇大了一點。所以屋內放了這些普遍的傢具:厚重，暗色調，在細節處非常維多利亞式。這間公寓主要是兩個房間，搭配著一扇內藏式滑動門。【這個看下面的圖就一目了然了】，在我們的設計中，一間是起居室(客廳)，背後的一間是姐妹兩人共享的卧室。【插句話:看下面的圖，根據風格判斷左邊的是Tina的床，右邊是Queenie的，電影中Newt躺的就是左邊的，而Jacob躺的是右邊的→_→】廚房就位於客廳的一角。看起來公寓很大，實際上是很小的。她們生活很節儉。」

左:Queenie的魔法雜誌，關於流行時尚，化妝品。

右:起居室的壁紙樣本。Tina和Queenie的Chadwick"s Charms book。

Queenie製作裙子的人體模型。

一本巫師的科幻小說

一份變形者日報

桌上擺滿了Queenie的縫紉用品。電影的美術組設計了各種魔法零售商提供的紐扣和絲帶樣本卡。

上一篇：【HP】《神奇動物在哪裡·檔案設定集》圖片展示及翻譯授權轉載2

下一篇：【HP】《神奇動物在哪裡·檔案設定集》圖片展示及翻譯授權轉載4

相關鏈接：《神奇動物在哪裡·檔案設定集》

雲緋微信公眾號：戈德里克山谷（HPlove731）

推薦閱讀：