嘗試了一種全新的創作方式，甚至都不知道是否能稱為「創作」

01-24

事情是這樣的。

我在油管上找到了一段戰鬥民族街頭打群架的視頻（源地址https://www.youtube.com/watch?v=bsIykHP_D_U），覺得挺好玩，就把它搬到了B站。

然後發現熱情的B站用戶紛紛發和與原視頻聲音類似的中文發音彈幕，我後來查了一下，這個玩法叫：空耳。空耳在百度百科的解釋是：空耳來源於日語詞語「そらみみ」，原來在日語中是「幻聽」的意思，但後來漸漸轉義為將一句話，取其相似的讀音，造出與原話發音相似的另一句話，常用在歌詞和鬼畜中，是一種在文字領域進行惡搞娛樂的方式。

特別有意思，於是拿起aegisub，把彈幕整理了一下，做成了字幕文件併合並成一個視頻。變成如下畫風：

畫面和字幕完全不搭，因為他們說的話本來就不是這個意思。但，這種發音相近的魔性字幕已經可以把懂俄語的的同學帶跑偏了。。。

第一版出來後，在新浪微博上的播放量是42萬。微博地址：戰鬥民族打群架空耳字幕版，純娛樂。-wearebug-天下的秒拍。在B站的播放量也超過了12萬。秒拍上注過水（我猜）的播放量是263萬，有意思。

第一版放到B站後彈幕量仍然驚人，於是根據彈幕又更新了第二版。第二版微博地址：戰鬥民族打群架空耳字幕，根據B站網友的彈幕更新了一版。「俺愛你胡彥斌」是什麼鬼。第二版的B站地址：戰鬥民族打群架之空耳字幕版，B站網友集體創作。_搞笑_生活_bilibili_嗶哩嗶哩彈幕視頻網

我不知道這算什麼。也許算是眾包？

反正，彈幕已經超越了視頻內容本身，成為了更加有趣的內容，而且可以對外輸出了。

BTW：有網友提醒說這個空耳早在2013年就在B站火過一次，算是「挖老墳」。但是新湧入B站的小盆友們都不知道，所以大家又開開心心得玩兒了一次。就醬吧。