【HP】《神奇動物在哪裡·檔案設定集》圖片展示及翻譯授權轉載1

寫在前面：該精裝英文版FB官方電影設定集原件照片為雲妃所有。中文翻譯部分未授權轉載。翻譯者為樂乎的 牟谷，原帖鏈接為FB設定集部分翻譯 part1-牟谷。

下面正文開始，圖多慎入。

序 by 小雀斑

像這個世界上大部分人一樣，我深深地愛著J.K.Rowling為Potter創造的魔法世界。每兩年左右，我就去電影院看哈利波特系列電影，沉浸其中。我想到這些電影背後，工作人員們是如此具有天賦—David Heyman，David Yates，Stuart Craig，這還僅僅是這些才華橫溢的人們中的幾個。當然，演員們也飾演的極其出色，把書中的一切帶到了電影中來。我是哈利波特系列的粉絲。天知道我在神奇動物在哪裡中飾演Newt的時候，是多麼的興奮！

從我開始飾演這個角色起，我就經常同David Heyman，J.K.Rowling交流。David和Jo是非常親密的朋友，他們工作的時候幾乎是一種相互依賴的關係。Jo驚人的想像力和她對於角色的熱情讓人精力充沛，並且感到十分興奮。 我很高興能夠有一個人一字一句的告訴我關於這一角色錯綜複雜的背景故事。正是這些和Jo的交流，預演，和每天同動物一起工作的人的交談以及與創意十足的特效部門的溝通，讓我真正了解如何去飾演Newt。

Newt是那種不太被社會群體接受的人。他和他的動物有著奇妙的情感關係，卻並不擅長和人類交流。他擁有著熱情和對神奇動物的強烈興趣，同時也是一個不易受影響的人。在電影中，他學會了和周圍的人建立更加親密的聯繫。他小心翼翼地維持著他和神奇動物們的關係，絕大部分時候都在他的箱子里，在遊歷世界的時候獨居。在電影中的有些時刻，在他周圍的人們會發現他有些古怪，難以理解，甚至難以相處。但是他們也會在他和動物的相處過程中發現，Newt其實仁慈而又善良。

Newt身上存有真正的童心，也是這一特質讓Tina，Jacob，Queenie與他的關係更加密切。他們四個身上都有這樣的童心以及對生活的熱情。對於Newt來說，他的熱情所在就是他的動物們。你能感覺到，他從很小的時候就對這些生物深深地著迷。這些動物使他逃離了現實。但實實在在的，這些動物們需要有規律的餵養，這幾乎成了他的一種慣例。這些動物需要他的照顧，從某種程度上來說，他們就是Newt的孩子。

Newt大概沒有最喜歡的動物，但有時你也能感覺到，他會稍有偏愛，比如皮克特。我也很喜歡皮克特，拍攝背叛皮克特的那個片段是非常悲傷的。皮克特是一隻護樹羅鍋，一種條狀昆蟲類的神奇動物。但是他非常討人喜歡，Newt常常讓他掛在他的上衣口袋裡。最終這個粘人的小傢伙讓大家轉危為安了。Newt和嗅嗅的關係則更像是愛恨交加的那種。當我在為電影做準備的時候，我去過一個野生動物園，我看到一隻剛出生的食蟻獸被抓住的時候把自己蜷縮成球狀，能讓它舒展身體的唯一方法就是在它背上撓幾下。正是這個給了我靈感，當嗅嗅進金庫偷了所有珠寶的時候，我會撓它，讓它舒展身體，這樣嗅嗅就會放開那些收藏。

能夠在神奇動物在哪裡中飾演Newt，沉浸在Jo的魔法世界中，是非常棒的。這是一個充滿了想像力的世界，所有的挑戰都是為了讓它顯得更加真實。尤其是對於所有的神奇動物，我想確保Newt與它們都能建立特別的聯繫，正如一個人與不同的孩子相處一樣。Newt唯一真正關心的就是這些神奇動物們。直到這個故事開始，他的世界改變了……

Introduction

《神奇動物在哪裡》於2001年第一次出版，以援助英國Comic Relief的慈善活動。作為哈利波特系列衍生的三部曲之一，另外兩部是《神奇的魁地奇球》和《詩翁彼豆故事集》（也是為了Comic Relief出版），《神奇動物在哪裡》是一本權威的魔法生物教科書，幾乎每家和每個學校都有。它在《哈利波特與魔法石》，《哈利波特與鳳凰社》以及《哈利波特與死亡聖器》中均被提及。

當哈利波特系列的最後一本書《哈利波特與死亡聖器》於2007年7月出版，同名電影在4年後公映，大部分哈利波特的粉絲都相信這個從1997年開始，曾給成千上百萬書迷和影迷帶來歡樂的故事和魔法世界將在此終結。但是，正如鳳凰浴火重生，在華納兄弟前任主管Lionel Wigram的授意下，J.K.Rowling的魔法世界也將重啟。Lionel曾經在1997年認命David Heyman作為《哈利波特與魔法石》的製片人。

「有些書你會通過心靈去閱讀。」當Wigman提起J.K.Rolling的書《神奇動物在哪裡》時說道。「這個令人驚奇的主角，Newt，以及Porpentina(Tina)，彷彿從書頁中獲得了生命。當我讀到這些神奇動物，它們的興趣和行為，我忍不住想像Newt在異國穿行，尋找這些神奇動物，想像他所經歷的奇遇。」

J.K.Rowling曾經強調她不會再寫任何哈利波特系列的書。在Wigram的想像中，Newt的故事是一系列自然紀錄片。然而，J.K.Rowling的看法卻不同，Wigram提到，「她很明顯地想復出去創作一個完全不同的故事，一個更加卓越、有趣、豐富、奇妙的故事。我只有一些極其微小的想法，她的故事則更加成熟，並且擁有我們都喜愛的哈利波特系列的豐富性。」

《神奇動物在哪裡》的故事始於1926年Newt Scamander(Eddie Remayne飾演)前往紐約的旅程，表面上是去買一隻稀有的阿帕盧薩蒲絨絨。實際上，Newt來到紐約是為了釋放一隻他在埃及救下的名為Frank的雷鳥，讓它回到故土亞利桑那州。

Newt坐船抵達紐約，隨身攜帶著一隻裝有Frank和各種各樣神奇動物的箱子。在第五大道銀行，他無意中遇見了一個正在申請貸款來開一家麵包店的，名為Jacob Kowalski的麻雞(麻瓜的美國說法)。Newt的神奇動物中的一隻，嗅嗅，溜進了銀行並且闖進了金庫。在隨後的混亂中，Jacob誤拿了Newt的箱子離開了。同時，Tina Goldstein(Katherin Waterston飾演)也到了這家銀行。作為一個在美國魔法國會工作的前傲羅，Tina以Newt差點向麻瓜暴露魔法存在的罪名逮捕了他，並把他帶到了魔法國會的總部請求上級處理，期望這樣能夠恢復她之前的工作。

Jacob回到了他在下東區的公寓，因為被銀行拒絕了貸款申請，悶悶不樂的Jacob打開了Newt的箱子，以為裡面裝著他做的美味糕點，然而因為Newt的動物們逃出箱子一切都陷入了混亂。Jacob陷入了昏迷，周圍的一切都被嚴重破壞。這些動物們逃散在紐約各處，與此同時，一股黑暗，神秘的魔法力量已經讓巫師世界陷入迷惑，包括麻雞世界也受到了影響。

隨後，Newt和Tina趕到了Jacob被破壞的公寓去取回他的箱子。Tina把Newt和Jacob帶回了她和妹妹Queenie(Alison Sudol飾演)共同居住的公寓。在這裡，Newt向Jacob展示了箱子的內部和生活在裡面的神奇動物。最終，Tina和Queenie也加入了Newt，Jacob，一起去找回失蹤的動物，並且發現他們四人在被魔法當局追捕，主要是Percival Graves，一位美國魔法國會的高官，一個擁有極大權利自由的巫師的授意。

「這四個主角都是不被大流接受的人，就像Jo筆下的許多人物一樣。他們身上都如此真誠具有同情心，正因如此，他們才能彼此依靠。」哈利波特系列的資深製片人David Heyman說道。他同Wigram，J.K.Rowling以及哈利波特資深編劇Steve Kloves再度加盟神奇動物在哪裡。

儘管背景設定在哈利波特出生的幾十年前，故事發生在一塊距離霍格沃茨非常遙遠的土地，神奇動物在哪裡仍然處於哈利波特系列的魔法世界中。

神奇動物的粉絲都知道，Newt曾經在霍格沃茨(赫奇帕奇學院)就讀。但是因為他在牽涉到神奇動物的一項違紀行為中替人頂罪，最終被霍格沃茨開除。

除了提到Albus Dumbledore的名字，神奇動物在哪裡還包含了許多哈利波特系列的元素，包括Crindylows的一個簡短的鏡頭，死亡聖器的符號，Gellert Grindelwald(史上最強大的黑巫師之一)以及Leta Lestrange，揭示了Newt不得不離開霍格沃茨的真正原因。我們同樣能知道，Tina和Queenie曾經就讀於馬薩諸塞州的伊法魔尼——在北美人心中如同霍格沃茨之於英國人。美國的魔法國會，如同英國的魔法部，隱藏在百老匯233號的伍爾沃斯大樓。在當時，這是世界上最高的大樓。

在英國麻瓜和巫師和平共處，美國卻很不相同，巫師們被迫在暗處生活，恐懼著巫師世界的曝光和隨之而來的迫害。尤其是第二塞勒姆，一個Mary Lou Barebone(Samantha Morton飾演)領導的組織，他們的目標就是要使美國本土的巫師世界曝光。

對於神奇動物在哪裡的電影由誰執導，製作者們心中只有一個人選:David Yates，他曾經執導哈利波特後四部。「我欣賞他的其中一個原因是他執導的電影具有豐富的結構層次。」Heyman說道。「他能夠很好地融合黑暗，光明，戲劇化的幽默以及情感的強度，並且能輕易地在這些元素中切換。」當Heyman聯繫他的時候，Yates正在拍攝The Legend of Tarzan，「你能看一下這個劇本嗎？Jo寫的。」Yates很有興趣，但是他並不確定在花了六年執導哈利波特系列之後，是否這麼快就要回到這個魔法世界。儘管如此，他還是告訴Heyman他願意讀一下劇本。「隨著劇本的展開我被完全迷住了。」Yates回憶道。「這個故事是如此新奇，與眾不同。我給David回電，『我願意執導這部影片。』」

「這是一個非常有魅力的故事，完全就是Jo的風格，它擁有精彩的主題。」Yates提到。「我感覺自己與主角四人聯繫了起來，他們都是成長中的孩子，如此純潔。劇本最精彩的地方正是它把這麼多不同的元素融合在了一起，故事非常有趣，恰到好處，很感人，但也帶有一些曲折和驚嚇。Jo的思維非常敏銳，因此她可以寫出一個非常廣泛的場景，既妙趣橫生又極具真實性，並且她能夠把這個有趣的場景和一些深沉，黑暗，甚至有些傷害性的東西銜接起來。從一個電影製作者的角度來說，正是她這種轉換故事的卓越能力吸引了我。Jo在她的書中也成功地做到了這一點。這正是神奇動物在哪裡的精彩之處。」

「我常常在想，無論我們是身處歷史之中，還是就處於當下，或是在電影之外，人們總是被劃線和分類所吸引。」J.K.Rowling說道。「但是做這事是很危險的，停止傾聽，去給一個群體劃線，或者是任何一個群體，並且說『你是錯的，你沒有這個能力，你的準備並不充分，你應該被這樣對待。』那正是我故事的核心，也是這部電影的核心。」

【PS:這段羅嬸的話我是懵逼的。估計錯的不少。有能力的旁友指正下。感謝。】

神奇動物在哪裡是J.K.Rowling的第一次劇本創作，先前她一直讓別人替她改編小說，尤其是Steve Kloves，創作了六部哈利波特電影的劇本。但正如她嘗試的任何事情一樣，事實證明，只要需要，她就是一個成熟的故事創作者，無論是何種形式。

「我發現這個故事非常有趣，引人入勝，並且具有戲劇性，還帶有一點老派的特徵。」Eddie Redmayne評價J.K.Rowling的劇本。「它感覺像是一部回溯影院黃金時代的影片，對於哈利波特的粉絲來說，它寄託了所有的想像，能夠逃離現實回到1920年代，回到紐約，回到擁有20年代女郎和禁令的世界。去到這樣的一個地方非常令人激動。」

「她是一個天賦卓越的作者。」Yates說。「她在探索一些不同的東西，一些她以前並未嘗試過的。劇本創作和寫小說是完全不同的。看到她輕鬆自信，極具抱負，逐漸適應電影的需求，是一件令人驚奇的事。」

從Yates參與制作這部電影時，他就開始和J.K.Rowling一起完善劇本，這對於一個劇本創作的新手和一位經驗豐富的導演來說是一項不同尋常的經歷。「在拍攝哈利波特系列時，我們並未真正意義上的一起工作過。」他透露道，以前他和Rowling的交流僅限於在首映式和參與布景時互相打招呼。「和這個創造了激勵過無數人的魔法世界的人，更加深入合作的過程是一件非凡的事情，特別是是能夠和創造，想像，活力如此接近。」

儘管如此，Yates說道，他們也進行了一個他和所有編劇都會做的過程。「Jo會先寫一個草稿。我們會坐在一起，她，Steve Kloves和我，然後大聲地念出草稿，試著扮演其中的角色。當你那樣做的時候，電影的雛形就逐漸顯現，我們會討論每個時刻，每個場景，思考如何能做的更好，討論我們喜愛的事情，我們討厭的事情，一些不必要的或是缺失的東西。」

但是不像傳統的編劇那樣，那些需要幾個月才能寫出一個全新的劇本的人。和Rowling一起編寫，過程進展迅速。Yates說道。「Jo是與眾不同的，她會出去，在旅館待上兩個晚上，出現的時候像是根本沒睡覺，但已經寫出了劇本的一大部分。她總是毫無畏懼。她從未有過工作的時候想法突然消失的時候。【PS:這句應該不對。不知道怎麼翻譯。】她總是文思泉湧。對於我們來說，這是一個引導和幫助塑造的過程，有時候我們只要放手，然後欣賞接下來會發生的。」

這所有的幕後工作帶來的就是一個為成千上萬的人所知的，魔法世界的精彩衍生。「這不是翻新的舊作，而是舊作的發展。」Yates說道。「正因如此你才能感受到一些伴隨你成長的熟悉的東西，讓人覺得十分美好，具有安全感，又能引領你走向更加精彩的地方。能把這個帶給觀眾真是太棒了。」

「你會為片中的主角擔憂，」David Heyman強調，「你會關心這些神奇動物們，為這個生動的世界所振奮，包括1926年的紐約，以及這些魔法世界中的元素。最重要的是，你會愛上這些主角和這場奇妙的旅途。」

下一篇：【HP】《神奇動物在哪裡·檔案設定集》圖片展示及翻譯授權轉載2

相關鏈接：《神奇動物在哪裡·檔案設定集》