做字幕的土木工程師

感謝@游雲的邀請，這篇文章斷斷續續寫了一個多月，終於成文了。

我很少在知乎上分享與自己專業相關的知識、背景故事。一方面是因為覺得專業知識並沒有學到多少，想想有些愧對母校；另一方面是覺得從事土建行業的經歷里負能量太多，自己還沒能完全化解掉。

==================先講自己的職業生涯==================

我小時候一直是一個特別聽話特別愛學習的孩子。我上學前班的時候就已經自學完了三年級的課程，但是由於生日太小沒辦法跳級，所以只能從學前班開始一年一年的讀。我在學前班剛上了兩節課，全校的老師就都知道了我的名字。我的班主任把我帶到了她的辦公室，讓裡面的老師問我各種各樣的問題，我全部對答如流。但也正是從那天起，我的同學們都開始把我當作一個高高在上的人物，對我一直是有些仰視但又保持距離的態度，我也一直沒有過真正親近的同學、朋友，心裡其實一直缺少一種身為學生的歸屬感。

後來我考上了同濟。報志願的時候只聽說了土木工程專業全國第一，不過真的開始上課之後才發現：人真的好多啊。我上學那個時候測繪還沒有單獨成為一個院系，同屆的同學一共有近600人。

我的大學四年過得並不算精彩，也不算快樂。我一直想找歸屬感，我那時覺得跟大家一起吐槽課多，課程難，不想上課就能找到歸屬感，然而四年下來不但歸屬感沒找到，專業知識的基礎也沒有打牢。

所幸我畢業的時候就業形勢很好，大家手裡的offer都一抓一大把，雖然多數是施工單位。我想著去個離家近一點的地方就去了北方的一家中建分公司。

入職培訓結束之後，我喝了好多酒。當時第一次知道自己的酒量其實還可以。那頓散夥飯給了我一點離別的憂傷，我有那麼一會還幻想周圍都是自己的好同學，好兄弟，大家就要各奔天涯路了。

後來我分配到了一個東北的項目。我從小就在東北長大，自然知道這裡「沒事得喝酒，有事更得喝酒」的風格。而大家做很多事（包括指使別人做事）的動機，並不是要做好這件事，而是看你是否服從，或者說得更直白點，就是在炫耀權力。

到項目上沒幾天我已經喝了三次了，每次都是8瓶啤酒左右，最多喝過十幾瓶。我之前並不太喜歡喝酒，但是當時喝醉之後會隱約產生一種奇怪的歸屬感，所以我並不拒絕喝酒，有時甚至還主動跟別人喝。

工地是聚集了三教九流的地方，也是利益衝突非常激烈的地方。我所在的項目規模非常大，一次結構就有四家分包，二次結構也有四家，更不用說各家分包下面的小工頭，再加上近20家甲指分包，總包每天都要在無數利益糾葛的夾縫之中艱難前行。

而我在這樣的地方待了一年半，做到後面實在有些吃不消。每天加班到11點，時不時通個宵倒是還可以接受，吃不消的是心理負擔。每天面對尖銳的利益衝突，又要保護自己公司的利益，同時還盡量不違背自己的道德準則，躺回床上那一刻的感覺，除了窒息就是壓抑。

後來我辭職讀了研，然後去了北京一家互聯網公司。本來想藉此轉個行探索一下職業發展的可能性，但是發現北京的互聯網行業噱頭太多，愛拽各種高大上的名詞，而自己已經或多或少地打上了土建行業的烙印，實在是有些八字不合。

我現在跳回了土建行業，不過已經不做現場，改做了人力資源，希望能走好這條路吧。

==================再講講自己做字幕的故事==================

仔細想想，自己在做字幕上取得的成就已經遠遠超過了在專業領域的成就，不知是喜是悲。

我從小還算喜歡學英語，英語成績一直比較好。到了大學自己對英語的興趣依然沒有減少，可是到了大三就不安排英語課了，我就想能不能自己想辦法繼續學英語。

剛好那時我在看一部電影，那個字幕組把prom queen翻成了porn queen，當時我就抱著我上我也行我要改變字幕組這個行業面貌的心態，申請了當時最大（當然現在也是最大）的字幕組。

具體的經歷、心路歷程其實我在知乎上已經寫了許多，細節部分不再贅述，貼兩個傳送門：

加入一個字幕組是怎樣一種體驗？ - 知乎用戶的回答 - 知乎

網路字幕組成員的工作動力是什麼？網路字幕組真的從來不盈利嗎？ - 知乎用戶的回答 - 知乎

我加入字幕組之後，有過第一次看到自己ID出現在屏幕上的欣喜，有對自己的翻譯不滿意的懊惱，有做久了想退組的疲憊，也有站到了前人不曾到過的高度的自豪。即使是工地上工作最忙，每天加班到晚上11點的時候，我依然擠出中午休息的時間，每個月參與一點字幕翻譯工作。辭職之後，更是抽了一段時間做了好多字幕。

總結一下，這六年多來自己從愣頭青一點點悟出了學習和翻譯的技巧，用各種方式，做了各種各樣的字幕，從簡簡單單的大白話翻譯到沒有英文字幕的雙語聽譯，基本已經把能做的事都做了一遍。

而做字幕的經歷，也讓我真正深度開發了自己的學習能力，讓我能從容應對後來研究生階段的學習，也改變了我對世界的認知。

寫得有些流水賬，海涵。

結尾放個小廣告，前幾天有幸接觸了網易郵箱大師的人們，拍了一個紀錄片：

行當 | 第6期：文化江湖的隱秘俠士

最後祝大家都能走上自己喜歡的路吧。