外國人看中國恐怖故事是什麼體驗？

01-24

很好奇歐洲國家還有美國的恐怖故事和中國的是不是有共同點？不知道外國人看中國的一些鬼故事是什麼感覺！
比如計程車司機收到冥幣之類的？

我認識一個俄羅斯騷年超級喜歡看聊齋，後來送了他蒲老原版，過了幾天告訴我看聊齋看得做夢夢見一個小狐狸來找他玩，他就切水果餵給它吃…

納尼，我送的真是原版不是兒童版啊！

有一天突然問：你們中國傳說中有貓變的妖怪么？

有一天說漢俄詞典里的黃鼠狼的俄語翻譯是不對的！我覺得黃大仙應該是另一種動物！

有一天我忍不住說別讓我想起聊齋了，咬鬼、負屍那些篇目你不嫌嚇人么？過了一會對方出於禮貌表示了一下「我也害怕了。」

後來，對方表示聊齋沒什麼，干寶的《搜神記》才可怕，比如幹將莫邪。

我把這個問題發給他看了，他本人回答：中國和西方都有許多妖魔鬼怪的故事，但是西方的巫婆、魅魔、吸血鬼什麼的都屬於與人世對立的魔鬼世界，而中國幻想世界裡界限很含糊，比如說狐狸精，既有害人的怪物形象，也有同人一樣正常生活的妻子形象。

試過了，他自己不想上知乎。

（回頭看一眼發現我跑題了，嗯，就這樣吧，寫都寫了...

剛好前幾周前看恐怖電影討論過這個話題，順手來添答案。

文化背景對於看恐怖電影是否能感同身受有很大影響。

最近馬上上映的一個電影叫Krampus，背景是德國的童話，相當於是惡人+野獸化版的聖誕老人，會在聖誕的時候出來懲罰/殺掉不聽話的孩子。

我，作為一個看指環王都會怕的人（是的，膽子就是如此小），看這個電影的預告後反應都是「嗯所以呢？」以及「哇哇哇好贊我們去電影院看吧！」一起的中國的學長也都和我反應差不多。

但是另一隻美國人，怕的不行，有尾巴的話會夾起來的那種怕。

後來討論的時候就有提到，因為文化背景的不同，雖然中國也會慶祝聖誕，但是它更多是作為一種節日（中國其傳統節日普遍沒那麼歡樂）被慶祝，以及孩子向父母要禮物的理由。而在西方社會裡，尤其是北美這邊（歐洲那邊我不是很了解，一起玩的希臘小哥太彪悍了我覺得他肯定不會怕），很多小孩是特別相信聖誕老人的存在的，並且不希望自己的名字會在naughty list（搗蛋孩子的名單）上，可以說是從小培養的一種敬畏吧算是，所以對於聖誕的電影會很有共鳴。

就好比我們看亞洲/日本恐怖電影會更怕的原因一樣，因為它和我們的日常生活都是相關的（不想寫太多細節，你們懂就好，寫多了我晚上會睡不著），所以在看的過程中觀眾會產生共鳴，進而聯想而感到害怕。

ps，但是殺人娃娃什麼的我覺得是世界性的.... 我從小都不是個愛玩娃娃的但是我還是怕

pps，一起看Annabelle（某一殺人娃娃電影，不知道中文名是啥，看完一周沒睡安穩）以後希臘小哥表示「假如它敢進入一個希臘家庭殺人的話，如果必要我們會TM的搞出一個大天使出來」，就是如此霸氣。

ppps，說起亞洲恐怖電影，想起原來長發及腰的時候（雖然我是捲毛但是當時拉直了），半夜醒來被自己枕頭上的頭髮嚇了半死＿|￣|○

謝謝邀請

中外對恐怖著眼點有共同點，比如對生命的難以預料的威脅。

但是運作手法隨著傳統文化的差異不一樣

首先，恐怖都是在陰暗背景下發生的，執行恐怖的都是面部可憎的醜陋。

但是，西方出自陰間的撒旦是出來禍害人間的，一般是獨狼式行為，無組織無紀律

中國來自陰間的鬼，是執行規定任務的，不能亂來。至於還沒有納入組織的孤魂野鬼，雖然有搗亂的故意，但是也是在尋找組織的過程進行的

老外的恐怖植根於撒旦無理性的兇殘，是一種血腥的恐懼

中國式恐怖是有預期的等待著無常突然降臨，突出的是街道的拐角處可能預期之中危險的壓抑

老外覺得在人面前強大的撒旦不需要與人周旋，中國人覺得鬼也是人的續集，仍然具有人性通達。「有錢能使鬼推磨」

外國人看中國鬼片就如同中國人看歐美的鬼片！如果你不是經常看歐美的鬼片、你會覺得不符合你的口味、中國的鬼片和泰國的鬼片有些相似之處、因為中國和泰國都有一些民族的傳統（湘西趕屍類！好久沒看過英叔的殭屍片了！！泰國就是各種巫術、降頭有木有！！當然、大家都有蠱術、自然是我大湘西的各種蠱、金蠶蠱有木有）、這都是一些存在過的東西、又因為這些東西極其神秘、所以經常出現在傳統鬼片了！！！現在這些技術都失傳了、應該說大部分都失傳了、蠱術應該還存在！降頭也可能存在！但人們看這些看煩了、光英叔就拍了大量殭屍片、一般都以趕屍為題材、如果你的小學是在英叔的電影里度過的（我就是）、那長大後就基本不看殭屍了、因為英叔把殭屍都消滅了還看什麼？正是英叔的貢獻、趕屍都片都不再拍了、而大苗疆的蠱術太神秘、完全不知道怎麼拍、拍出來也是導演的yy、所以中國的傳統鬼片早已消失、現在的大部分鬼片都是根據一些網路小說改編的、然後就是根據日本的鬼片改編、所以大家都有的感受看到鬼片開頭可以猜到結局、走中國路線就是鬼被感動/消滅了、走日本路線就是主角掛了、鬼還在！！！中國的鬼片之所以不夠新鮮、是因為沒有很牛逼的作者可以寫出優秀的恐怖小說、沒劇本你拍毛線、我個人喜歡斯蒂芬.金的小說改編的鬼片！！！所以要外國人理解中國鬼片並不難了、中國的傳統鬼片只能通過百度才能找到了、而新出的鬼片早已走向「國際化」、所以就不勞題主費心了！！！！手機打字真累、不說了、想到再補

關注的點永遠都是這個古代女鬼好美

一起看個恐怖片

無休止的發問

他們燒的是什麼？

為什麼會跳？

為什麼要穿紅色才厲害？

為什麼中國的鬼都這麼漂亮？

等等等=_=

我就想說，中國鬼片不是不許有鬼么。。。。。

我認為吧，歪果仁看到我們大中國的恐怖片都是感覺是「wow，你們中國恐怖片的女鬼為什麼這麼美啊？，你們的女鬼好看但是不會想我們那裡的一樣暴露」~

畏神么中果仁都長一個樣。

【臉盲下的劇情表示看不懂

那大黃人畫的什麼鬼

宗教信仰不一樣所以你會看到老美的恐怖片跟亞洲的恐怖片是有很大區別的