【HP整理】pottermore：國王十字車站、九又四分之三站台、霍格沃茲特快列車、分院帽

讓我們從倫敦的國王十字車站開始講起吧，那是所有巫師們前往霍格沃茲的起點。在那個大型車站裡，來往的乘客絡繹不絕，他們的步伐是如此匆忙，以至於都沒有注意到那些穿著袍子的人，他們帶著貓頭鷹或是貓咪，推著皮箱匆匆跑向檢票口，然後消失在人群之中。

國王十字車站

J.K.羅琳

當奧塔萊恩·甘伯徵用了一列麻瓜火車——一種運送霍格沃茲學生的新型交通工具時，她也在霍格莫德魔法村裡建造了一座小型車站作為火車必要的附屬設施。然而魔法部長堅決認為，在倫敦市中心再建一個巫師車站，會引起哪怕是出了名無視魔法的麻瓜們的注意。

伊萬傑琳·奧平頓（1849–1855年任職魔法部長）最終找到了一個解決方案，她在麻瓜新建的國王十字車站中增加了一個只有巫能夠師們進出的隱藏站台。總的來說，這個方法是可行的。不過之後的幾年還是出現了一些小問題，比如有的巫師會不小心把手提箱摔到光滑乾淨的地板上，不管是塞得滿滿的咬人咒語書，還是蠑螈脾臟的箱子；或者在穿過站台牆壁時發出太響的聲音。通常在霍格沃茲開學和放假之際，大量身著便衣的魔法部員工都會在現場隨時重置麻瓜們煩人的記憶。

羅琳的想法

國王十字車站是倫敦一座主要的火車站，對我來說有著很重要的私人意義，因為我的父母就是在一列從這座車站出發去往蘇格蘭的火車上相遇的，這個名字不僅能喚起人的回憶，而且具有象徵意義。而且如果你想前往加勒多尼亞（蘇格蘭地名），從這座車站出發就能到達。不管是選擇哈利進入霍格沃茨入口的地點，還是他乘坐的交通工具這件事上，我都沒有絲毫猶豫。

據傳國王十字車站可能建於布狄卡最後一戰的遺址，或許是在她墓穴遺址的周圍（雖然我無法告訴你們這個故事的起源，因為無法考證，但是已知的是布狄卡是古代不列顛的一位女王，領導了對羅馬帝國的反抗起義），傳說中她的墳墓位於八站台和十站台之間的某個地方，但給巫師站台編號的時候我並不知道這件事，國王十字車站是以一座現在已經拆除的喬治四世紀念碑命名的。

在國王十字車站裡，現在真的有一輛手推車卡在牆當中，這讓我每次路過的時候，都忍不住自豪地微笑。

對於年輕的巫師們來說，乘坐國王十字車站前往霍格沃茨無疑是最靠譜的方式（飛行汽車非常不推薦）。但是為什麼一定要從九又四分之三站台出發呢？還會有什麼其他的隱藏站台藏在這些牆後面呢？

九又四分之三站台

羅琳的想法

年輕的巫師們前往寄宿學校得從隱藏站台出發，在選擇數字的問題上，我覺得應該是介於那些麻瓜站台之間的一個數字，所以它肯定是一個分數。這帶來了一個有趣的問題——在國王火車站中，整數站台中到底隱藏著多少分數站台？我覺得應該是有很多。雖然這些從來沒在書中提到過，但我認為前往歐洲大陸的巫師村的東方快車也是分數站台（比如七又二分之一），此外的其他站台只會在需要的時候開放，比如像是為了賽蒂娜·沃貝克的演唱會這種一次性的大型活動（更多信息詳見門票）。

而九又四分之三這個數字，像是從我潛意識中自動蹦出來的，我是如此的喜歡它以至於立馬就採用了，毫無疑問是因為「四分之三」這個數字。

接下來，登上霍格沃茨特快列車就是順利成章的事兒，它將載著新老魔法學生駛向學校。

霍格沃茲特快列車

J.K.羅琳

從早期的歷史文獻以及木刻版畫來看，霍格沃茲的學生們過去一直都是用各種自己喜歡的方式前往學校。有些學生同時帶著行李和寵物騎掃帚（這簡直是一項高難度表演）；有些採用施了魔法的手推車，後來改成了馬車；有些學生嘗試幻影顯形（經常帶來悲劇，因為城堡和操場上都被施了反幻影顯形咒語）；還有一些學生則騎著各種不同的魔法生物去學校（事實上，人們相信現在生活在禁林的夜驥，在它們被馴化成為霍格莫德車站專用馬車之前，就是那些很久以前學生們騎乘去學校的夜騏後代）。

這些各種各樣的魔法交通工具造成了各種事故，還沒算上每年都會有麻瓜看到大量向北飛行的巫師。把孩子送往學校一直以來都是父母的責任，直到1692年《國際強制保密法》的出台，如何低調地將英國上百名巫師學生安全送到他們在蘇格蘭高地的秘密學校，成了學校的當務之急。

因此，全英國的各個集合點都安置了門鑰匙。這種傳遞方式從一開始就造成了各種問題，每年多達三分之一的學生無法順利到達學校，不是迷失在時空的夾縫裡就是無法找到那些可以把他們送到學校的不起眼的魔法物品。另外還有一個不幸的事實，很多孩子一直患有「門鑰匙綜合症」，每年開學的頭幾天校醫室經常是人滿為患，到處都是狂躁不已和嘔吐不止的病號。

雖然魔法部承認門鑰匙不是一個解決學校交通問題的理想方案，但魔法部部長也無計可施，回到過去那種不加管束的出行顯然是不可能的，然而比較安全的通往學校的路徑被連續好幾任校長強烈抵制（比如批准一個可以使用飛路粉正式進入的壁爐），他們不希望城堡的安全措施被破壞。

針對這個棘手的問題，魔法部部長奧塔萊恩·甘伯最終提出了一個大膽而有爭議的解決方案。他對麻瓜的發明非常著迷，也看到了火車的可能性。從來沒有一個確鑿的證據表明霍格沃茨特快列車是從哪裡來的，雖然魔法部確實存有許多秘密記錄，裡面詳細紀錄了大量操作細節，包括在英國施放了167個一忘皆空咒和有史以來最大規模的隱藏咒。這些被指控的罪行結束之後的那個早晨，一輛閃閃發亮的鮮紅的機車和車廂震驚了霍格莫德的村民們（當時還沒有意識到他們已經有了一個火車站），與此同時幾個被迷惑了的麻瓜鐵路工人在克魯下車，那剩下的一年他們都在竭力克服一種不舒服的感覺，好像自己是遺忘了什麼重要東西。

在魔法部核准霍格沃茨特快列車作為學校專車之前，它被用魔法改造了好幾次。許多純血家庭對讓自己的孩子們乘坐麻瓜交通工具表示很憤怒，他們聲稱這種做法是不安全、不衛生而且有失顏面的。然而魔法部頒布了一條學生如果不乘坐這輛列車就無法上學的命令，之後這些質疑聲迅速沉默了。

霍格沃茨魔法學校的新生邁著腳步匆匆地前往大禮堂，進行巫師世界最有洞察力的人格測試。一個個年輕的巫師會被叫上前來，然後戴上一頂會說話、充滿無限智慧的的魔法帽。我們知道分院帽的作用，但是關於它是如何被創造出來的，我們又知道多少呢？

分院帽

J.K.羅琳著

大名鼎鼎的分院帽會在每年開學之際的歌聲中交代自己的過去。傳說，它屬於四大創始人之一的戈德里克·格里芬多，後來經由四個創始人共同施咒，以保證他們心儀的學生能分到自己的學院。

分院帽是巫師們一生中能見到的最聰明的魔法道具之一。它幾乎包含了四個創始者所有的智慧，不僅會說話（通過邊緣的縫隙），而且擅長攝神取念，還能一看讀出佩戴者的思想，感知他的能力和情緒，甚至能回應佩戴者的思想。

分院帽還有一個能力，連學校內部的人幾乎都很少知道。它是一個魔法入口，能夠獲取戈德里克·格里芬多的另一個專屬物——格蘭芬多之劍。這個劍被戈德里克施過咒，戴上帽子以後，只要任何來自格里芬多學院的學生尋求他的幫助，劍就會隨時出現。在整個哈利波特系列中，這把劍從現有主人的手上被送去幫助一個正好需要武器的格里芬多的學生，這樣的情況一共發生過兩次。

分院帽還有一個臭名昭著的特點，就是他拒絕承認自己分錯學生。每當斯萊特林的學生表現得很利他很無私，雷文克勞的學生掛了全部科目，懶惰的赫奇帕奇學生成績優異，而格蘭芬多卻表現得像一個懦夫，分院帽仍然不改變原來的決定。不過總的來說，在好幾個世紀的工作中，分院帽基本都不會犯下錯誤。

羅琳的想法

分院帽並沒有出現在我最初對霍格沃茨的設定里。我仔細考慮過好幾種分流學生的不同方法（因為我一早就確定有四所學院，每一所的特點截然不同）。首先是一個超精緻卻不實用的機器，每做一個決定前會施展各種各樣華麗的魔法，但我不是很喜歡，因為它給人的第一印象太複雜，做出的判斷又太草率。接下來是我想的是在禮堂入口處放置四個創始人的雕像，在整個全校師生的眾目睽睽之下，四個雕像會復活過來，然後在眾人面前挑選學生。這個感覺好一點，但還是不太對。最後，我寫了長長一列各種選人的方法：猜拳，抽籤，由隊長來決定，或者是從一頂帽子里隨機抽名字——從一頂會說話的帽子里抽名字——戴上帽子來決定——恩，就是分院帽了！

分院帽非常聰明，但是把霍格沃茨所有的學生分進四所學院，確實是個艱難的任務，有時就連分院帽也會被難倒。對於分院帽來說很少會出現需要花時間來決定學生去向的情況，但是有這麼一個學期，就真的發生了。

分院難題生

J.K.羅琳著

這是一個古老的霍格沃茨專用語，意指任何分院時間超過五分鐘的新生。對於分院帽來說，這是一段異常長的思考時間，幾乎很少出現這種情況，大概五十年一次。

在哈利·波特的同屆學生當中，赫敏·格蘭傑和納威·隆巴頓最接近於分院難題生的類型。分院帽幾乎花了四分鐘來決定赫敏到底屬於拉文克勞還是格里芬多。而關於納威，分院帽本來決定把他分到格里芬多，但他卻對格里芬多聲名遠揚的勇敢而感到害怕，要求自己分到赫奇帕奇，最後這場無聲的戰爭以分院帽的勝利而告終。

而《哈利·波特》中真正的分院難題生是米涅娃·麥格和彼得·佩迪魯。分院帽糾結了五分半鐘到底米涅娃·麥格屬於拉文克勞還是格里芬多，至於彼得·佩迪魯，分院帽在格里芬多和斯萊特林兩個學院進行了深思熟慮，最後還是把他分去了格里芬多。分院帽，正如傳言的那樣頑固不化，至今依然拒絕承認他這個決定可能是錯的，（可疑的）證據就是彼得·佩迪魯的死亡。

翻譯已得@馬徐駿 先生及其團隊授權，圖片侵刪

第二翻譯小組：楚風、GNS、王小狗組長：王小狗翻譯統籌&校對：馬徐駿

馬徐駿先生的微信群管理員多比微信號：

http://weixin.qq.com/r/Qk1ZQV3EtgDJrRki9xhQ (二維碼自動識別)