【HP】pottermore：霍拉斯?斯拉格霍恩

01-26

霍拉斯·斯拉格霍恩

J.K.羅琳

生日： 4月28日
魔杖:雪松木與龍的心弦，十又四分之一英寸長，非常柔韌
霍格沃茨學院：斯萊特林
特長：出色的大腦封閉術師、魔藥專家、高級變形者
出身：巫師父親、女巫母親（他的家族是所謂的「神聖的二十八家族」之一）
愛好：鼻涕蟲俱樂部，與著名的畢業生保持通信，美酒與糖果糕點

童年

霍拉斯·尤金·弗拉庫斯·斯拉格霍恩出生於一個古老的巫師家族，他是一對家境富裕、寵愛子女的父母唯一的兒子。霍拉斯生性溫和，但他受到的家庭教育使他深信熟人關係的價值（他的父親是國際魔法合作司的一位高級部門領導），並被鼓勵進入霍格沃茲後要結交「優秀」的朋友。斯拉格霍恩的家庭被稱為「神聖的二十八家族」之一（一位匿名作者在20世紀30年代列了一張名單，上面是精心挑選出來的極少數被認為是「血統純正」的家族）。雖然斯拉格霍恩的父母從未執著於純血統，他們仍對家族懷有一種先天的優越感。

霍拉斯一進入霍格沃茨就被分到斯萊特林學院。他成為了一名優秀的學生，但並未完全遵照父母的意願結交朋友（他的朋友中有好幾位麻瓜出身的優秀學生），相反，他形成了自己的一套精英理論。

霍拉斯深為才華出眾或背景特殊的人所吸引，他醉心於他們帶來的光環，著迷於各式各樣的名目和頭銜。即使還是個學生，他已經令人尷尬地喜歡與大人物們攀關係。他經常以教名稱呼魔法部長，以顯示他與部長家關係親密，雖然實際上並不是這樣。

執教生涯早期

雖然能力不錯，也享受成為眾人的焦點，他的父母也非常期望他能進入魔法部，霍拉斯·斯拉格霍恩卻對唇槍舌劍的政治生活一點也不感興趣。他喜歡物質享受，也同樣喜愛結交出類拔萃的友人，但是他並不想和他們一樣。也許他打心底里清楚他不具備出色的魔法部長應有的品質，也意識到他更傾向於沒那麼勞累的，更舒適的生活方式。當收到霍格沃茨魔葯課老師的聘書時，他非常高興的接受了這份工作。他在教學上有不錯的天分，對母校也有很深的感情。

隨後晉陞為斯萊特林學院院長，斯拉格霍恩依然是個脾氣好又隨和的人。他的缺點是虛榮、勢利同時遇到美貌與才華並存的人的時候缺乏一定的判斷力，不過他並無暴行和惡意。在他的教學生涯中，最可能被指責的一件事就是他區別對待他認為有趣且有前途的學生和看不到未來成就閃光點的學生。「鼻涕蟲俱樂部」的建立——一個工作之外為他挑選的喜歡的人提供就餐和社交的會所，卻從未顧及過那些從未被邀請過的人的感受。

毫無疑問，斯拉格霍恩有一雙發現潛在人才的慧眼。在這五十年間，鼻涕蟲俱樂部中的眾多成員都由他精心挑選，隨後這些人在魔法世界從事著各行各業，比如魁地奇比賽、政治、商業和新聞領域。

與伏地魔的關係

對斯拉格霍恩來說，不幸的是他特別喜歡的學生之一，一個叫湯姆·馬沃羅·里德爾的英俊且極有天賦的男孩，他的野心偏離了像魔法部和獨資的《預言家日報》這樣的機構。當里德爾想做出選擇時，會展現出他的操縱天賦和迷人魅力，他準確的知道如何利用嚴禁發布的機密信息(比如如何製造魂器)去奉承和誘騙他鐘愛魔法的老師和院長關係分裂。斯拉格霍恩過於草率地教給他的門徒湯姆，他一直匱乏卻渴求的知識。

雖然這沒有出現在小說中，但我們從鄧布利多教授在校時對哈利波特說出關於自己對湯姆·里德爾的懷疑中可以推測出，鄧布利多本應提醒他的同事斯拉格霍恩別被裡德爾那個小男孩利用了。斯拉格霍恩堅持他自己（已被多次證實）的判斷，像偏執狂一樣對鄧布利多的提醒充耳不聞，他認定在他把湯姆從撫養他長大的孤兒院帶回來的時候，這個變形術老師就毫無理由的不喜歡這個小男孩。

斯拉格霍恩直到里德爾離校還處於被他迷惑的狀態。當斯拉格霍恩發現他非常看重的學生不僅拒絕了提供給他的每一個好工作，而且毫無任何與他關係如此密切的老師聯繫的慾望，就這麼突然消失的時候，感到很失望。慢慢地，經歷了接下來的數月後，斯拉格霍恩不得不承認他鐘愛的湯姆·里德爾可能已經開始同情他了，畢竟，之前的一切都是偽裝。斯拉格霍恩為自己與這個小男孩分享了一條異常危險的魔法知識而感到內疚，但他對這些想法的抑制卻前所未有的堅定，且未向任何人透露。

當里德爾離開幾年之後，巫師界出現了一個法力強大的黑巫師伏地魔，一開始斯拉格霍恩並沒有認出伏地魔就是自己以前的學生，他從不知道其實這個名字自里德爾在霍格沃茨讀書期間就與密友使用了，他也不知道自從上次見面後伏地魔已經幾易容顏。當斯拉格霍恩意識到這個可怖的巫師其實就是湯姆·里德爾的時候，他非常害怕。在伏地魔回到霍格沃茨謀求教學崗位的那個晚上，斯拉格霍恩藏在他的辦公室里，生怕伏地魔會過來跟他敘舊。當天伏地魔並沒有打擾他的前魔葯教師，然而斯拉格霍恩的輕鬆也沒有持續很久。

當巫師世界開始戰爭的時候，滿天飛的謠言宣稱伏地魔可以以某種方式保持長生不老，斯拉格霍恩很確定就是自己讓這個魔頭無可戰勝，因為他告訴了伏地魔關於魂器的一切(實際上，斯拉格霍恩的罪惡感其實並沒有必要，因為當時里德爾已經知道如何製作魂器，他裝作什麼都不知道的樣子地詢問斯拉格霍恩——只是為了確認一個巫師如果製作了多個魂器會有什麼後果)。斯拉格霍恩因為內疚和恐懼大病了一場。當時，已成為校長的阿不思·鄧布利多以無比的仁慈和友好對待了他，然而這更加深了斯拉格霍恩的內疚，也讓他更加堅定了絕不會把自己犯的錯告訴任何一個活人的決心。

伏地魔在第一次崛起時並沒有試圖控制霍格沃茨。斯拉格霍恩堅信在伏地魔力量日益增強的時候，沒有什麼地方比呆在霍格沃茨更安全了。當伏地魔遇到他的真正對手——嬰兒哈利·波特的時候，斯拉格霍恩比魔法界的任何人都要高興。如果伏地魔被殺了，那就無法再製作任何魂器了，這就意味著他——斯拉格霍恩——是無辜的了。當斯拉格霍恩聽說伏地魔被打敗後，心情極度放鬆，幾乎喜極失控，也正是這個反應和他無意間的隻言片語讓鄧布利多第一次感到警覺，那就是斯拉格霍恩很有可能與湯姆·里德爾分享了某些黑暗的秘密。鄧布利多幾次小心翼翼的詢問都以斯拉格霍恩拒不開口而告終。幾天後，斯拉格霍恩（已經為這所學校奉獻了五十年的年華）遞交了他的辭呈。

退休

霍拉斯期望享受一個令人愉悅的退休生活，從勞心勞力的教學和伴隨他多年的愧疚及恐懼中解脫出來。他回到了雙親舒適的家中（現在他們都已過世）。他曾在那裡愉快地度過學校假期，現在則要度過漫長的退休生活了。

在將近十年的時間裡，斯拉格霍恩一直享受著他貯藏豐富的地窖和圖書館，不時拜訪一下鼻涕蟲俱樂部的老成員們，還在家中舉辦重聚宴會。然而，他還是想念教學生活，而且偶爾想到正在霍格沃茨讀書的明日之星們將對他一無所知時，他感到一絲悲傷的顫抖。

退休大約第十年，斯拉格霍恩通過他龐大的關係網得知伏地魔還活著，雖然是以某種非實體形式。這個消息在一切消息中最讓斯拉格霍恩懼怕，這意味著他最擔心的事情是真的：伏地魔還活著，以靈魂碎片的形式存在著，因為他在年輕時已經成功製造了一個甚至多個魂器。

斯拉格霍恩的退休生活現在充滿了憂慮。在恐懼纏身、夜不能寐時，他開始自問當初離開霍格沃茨是否明智，畢竟伏地魔曾經害怕進入那個地方，而且鄧布利多一定很了解事態的發展。

躲藏

三強爭霸賽結果出來後，巫師界很快爆發了新的傳言：哈利波特在可疑的情況下贏得了比賽。他抓著競賽同伴的屍體回到霍格沃茨場地，聲稱其是被重生的伏地魔所殺。

雖然魔法部和巫師媒體都對哈利的故事不屑一顧。霍拉斯·斯拉格霍恩卻相信它。塞德里克·迪戈里死後第三天，他的想法得到了證實。食死徒古爾邦·亞克斯利在夜幕掩蓋下來到他家，明顯是要拉他入伙，或是要將他強行帶到伏地魔跟前。

斯拉格霍恩當時反應之迅速會讓那些看著他在退休生活中變得越來越肥胖和遲緩的人們大吃一驚。他將自己變成一張扶手椅，成功躲過了亞克斯利的搜尋。食死徒一走，斯拉格霍恩便將少量必需品裝入一個袋子，鎖上了身後房子的大門，開始逃亡。

在過去的一年多里，無論是自願還是被迫，斯拉格霍恩在居無定所，經常趁戶主不在的時候蹲在麻瓜住所，因為他不敢和隨後可能會背叛他的朋友們待在一起。這是種悲慘的生活，更悲慘的是他並不清楚伏地魔到底想從他那兒獲取什麼。他認為最有可能的就是他以前的學生只是簡單的想招募他加入他的軍隊，因為相比他先前鼎盛的時期，伏地魔目前的力量依然很渺小。然而，在他最抑鬱的時刻，斯拉格霍恩想知道伏地魔是否真的想殺了他，以便其今後不會經歷背叛從而刀槍不入。

後半期教學生涯

儘管斯拉格霍恩的魔法稍許在食死徒之上，但這些並不足以讓他瞞過阿不思·鄧布利多，那個最終去巴德萊·

巴伯頓村（斯拉格霍恩已經在那裡強佔了一處麻瓜住所）找他回去任教的人。校長並未被糊弄亞克斯利的託辭所矇騙，而且讓斯拉格霍恩回霍格沃茲繼續任教。作為一個額外的誘導條件，鄧布利多帶來了斯拉格霍恩素未蒙面的哈利·波特，霍格沃茲史上最棒的學生，同時他也是斯拉格霍恩最喜歡的學生之一莉莉·伊萬斯的兒子。

雖然最初有所抵抗，但斯拉格霍恩難以抗拒有個安全住所和遠比湯姆·里德爾更具吸引力的哈利·波特的雙重誘惑。斯拉格霍恩懷疑鄧不利多可能有進一步動作，但是他沒有信心能抵擋住鄧不利多試圖誘導他說出自己可能已經給伏地魔提供的相關援助。為了武裝自己避免這樣的事情發生，他準備了一份關於那天晚上里德爾走近向他學習魂器的請求的記憶。

斯拉格霍恩興緻勃勃地作為魔葯課老師重新開始了他在霍格沃茲的工作。重建了鼻涕蟲俱樂部，同時試圖聚集所有當時最有才華和身出名門（血統關係好）的學生。正如鄧布利多所料，斯拉格霍恩對哈利·波特著迷，他（錯誤地）主觀認為哈利是個超級天才。哈利通過用斯拉格霍恩自己的藥水——福靈劑——對付他，最終成功地從斯拉格霍恩口中套出了關於他和里德爾之間魂器談話的真實記憶。

食死徒管理之下的霍格沃茨

當整個學校被伏地魔控制後，西弗勒斯·斯內普成了校長，食死徒卡羅兄妹成為管理教師和學生的主要角色，斯拉格霍恩發現伏地魔只不過是讓他繼續留在教學崗位上，然後去教授純血統和混血統的孩子們知識。儘管他從不施行卡羅兄妹制定的殘暴校規，同時還盡他所能地去照顧保護學生，但他仍然盡量保持低調。

霍格沃茨之戰

在他人生的最危險一夜中，斯拉格霍恩表現出了人性的光輝和價值。起初由於幫助斯萊特林的學生轉移出城堡到達安全之地，他已經離開了戰場。但在霍格莫德他幫忙挨家挨戶叫醒並動員村民，並和查理·韋斯萊一起帶領增援部隊返回了戰場，這也成為霍格沃茨之戰取勝的重要一環。不僅如此，在哈利與伏地魔的最後決鬥之前，他還是與伏地魔周旋的三人之一（另外兩人是米勒娃·麥格和金斯萊·沙克爾）。斯拉格霍恩以英勇無畏的勇氣和行為得到了救贖，冒著生命危險去對抗他以前的學生。

斯拉格霍恩對由於自己告知里德所想而造成的傷害充滿懊悔，這也堅定了說明了他不是而且從來沒有成為食死徒利用的工具。儘管有一點軟弱，有一點懶惰而且非常勢利，但無法否認斯拉格霍恩依舊是個好心且富有正義感的人。在最後一次考驗中，斯拉格霍恩證明了自己和黑魔法是完全劃清界限的。當他在霍格沃茨之戰中的英勇被公諸於世後，他的行為（和伏地魔死後重回公眾視野的雷古勒斯·布萊克一起）洗刷了過去一百年間斯萊特林學院身上的污名和恥辱。儘管現在他已經退休（永久地）了，斯拉格霍恩的畫像仍然在斯萊特林公共休息室的榮譽牆上有一席之地。

羅琳隨想——

昆塔斯·霍雷修斯·弗拉庫斯（Quintus Horatius Flaccus）是羅馬最偉大的詩人之一，以「霍拉斯」（Horace）的名字廣為人知，它給了斯拉格霍恩兩個教名。斯拉格霍恩（Slughorn）這個名字來源於（蘇格蘭）蓋爾人的「政治口號」：「sluagh-ghairm」，後演變為「Slughorn」,一種戰場號角。我很喜歡它的外形和聲音，同時也喜歡它千絲萬縷的聯繫。起初蓋爾人用這個詞暗示隱藏的暴力，而這個貶義的詞似乎暗指阿里昂叫姑魚（或者常見的陸生蛞蝓）的觸角，這對於喜歡久坐不動、平靜溫和的斯拉格霍恩而言是一種很好的刺激。「Horn」同樣也與眾多著名的名字和傑出的組織相關。

序言——

霍拉斯·斯拉格霍恩是霍格沃茨有史以來最有天分的魔葯製造者之一。像西弗勒斯·斯內普一樣，他有能力創造名聲、發明榮耀甚至阻止死亡，但是一個真正有天賦的魔葯製造者是如何養成的？根據J.K.羅琳，想製作成功的魔葯，你需要不僅僅是一個坩堝和一堆正確的原料。

魔葯

J.K. 羅琳

許多人會問如果把一本魔葯書和正確的原料交給一個麻瓜，他能否製作出一劑魔葯。很不幸，答案是不可以。魔杖在魔葯製作過程中總是必不可少的（單純把死蒼蠅和水仙放入架在火上的鍋中，你除了難聞的氣味外啥也得不到，更別提那劇毒的湯汁了）。

一些魔葯可以成倍提高咒語的效力，但也有一些魔葯（例如復方湯劑和福靈劑）有著其他任何方法都無法達到的作用。一般來說，巫師和女巫使用他們認為最方便，或最令人滿意的方式來達到他們想要的效果。

魔葯不適合缺乏耐心的人，但它們的藥效一般難以消除，除非有更厲害的魔藥師炮製解藥。這一魔法分支帶有一種神秘性，因而也具有一定的地位。魔葯也給人以黑暗的印象，因為它會處理到極度危險的物質。在巫師界深入人心的魔藥專家的形象是性格沉穩、不溫不火的人。事實上，斯內普完全符合這個形象。

羅琳隨想——

化學是我上學的時候最不喜歡的科目，而且我基本上放棄了這門學科。當我試圖決定哈利的死敵，西弗勒斯·斯內普應該教哪門課時，不用說，肯定是魔葯課。這讓所有門外漢們被斯內普對他這門課的介紹（我可以教會你們怎樣提高聲望，釀造榮耀，甚至阻止死亡）所吸引，顯然我創造的部分魔葯確實如斯內普所說的那樣有趣，而且我總是很享受在書中創造魔葯的同時研究它們的成分。

哈利為斯內普創造的魔葯中，我給予它們存在（或曾被認為存在）且擁有（或被認為擁有）多種多樣的氣流和酒成分的特性。比如，白鮮有癒合傷口的特性（這是一種消炎藥，儘管如此，我也不會建議你弄傷自己去測試）；牛黃真的是從動物的腸道里取出的石頭，而且被認為喝牛黃泡的水可解毒。

序言——

現實生活中，你能找到白鮮和牛黃，但你很難獲得雙角獸的一隻角——復方湯劑的關鍵成分之一。無論用來為善還是用以作惡，這種變形魔葯是非常強大的。但這混合藥劑的每種成分有何背後的意義，同時作為二年級學生的赫敏為何能如此出色的釀成它？

復方湯劑

J.K.羅琳

復方湯劑是一種複雜且耗時的魔葯，只有水平高超的巫師才能製作出來。它能夠讓使用者變成另外一個人——只需要把那個人身上的一部分加到配料中（可以是任何部分，腳趾甲碎片、頭皮屑或者其他——不過大部分人都會用頭髮）。巫師利用人身體的一部分做一些邪惡之事由來已久，很多地方習俗或者迷信文化都會提到這種方式。

復方湯劑的效果是短暫的，主要取決於熬制的好壞程度，藥效可持續十分鐘到兩小時不等。通過復方湯劑可以改變年齡、性別和種族，但無法改變物種。

赫敏在十二歲就能夠成功熬制復方湯劑，證明了她有著非凡的魔法能力，因為這是種很多成年巫師都害怕嘗試的魔葯。

羅琳隨想——

我記得我創造整個復方湯劑原料的過程，每一種都是精心挑選過的。草蛉蟲（名字的第一部分是由兩個單獨的個體疊加在一起的）；水蛭（用來將其他成分的精華提取並添加到另一種成分中）；雙角獸的角（二元論的啟發）；兩耳草（另一個將一個人的特徵聯繫到另一個人身上的暗示）；流液草（使身體在轉換過程中變得有易變性）和非洲樹蛇皮（寄居在舊身體中的新內在。）

復方湯劑（Polyjuice）的名字有幾個喻意，「Poly」意為很多（many）,表明這種魔葯可以讓你變成很多不同的人；此外

「Polyjuice」和「Polydeuces」（波呂丟刻斯）是非常相近的，後者是希臘神話中的雙胞胎之一。

序言——

如果你想熬制一大杯復方湯劑或者其他邪惡而強大的魔葯，那麼你得有一個坩堝。下面是這種重要魔法工具的一小段歷史。

坩鍋

J.K.羅琳

坩鍋曾同時為麻瓜和巫師所使用。它是一種大的金屬烹飪鍋，可以架在火上。隨著時間的推移，麻瓜和巫師都轉而使用爐灶烹飪。此時燉鍋變得更為方便，坩鍋則成為巫師、女巫們的專利，他們繼續使用坩鍋熬制魔葯。因為製作魔葯必須使用明火，這使得坩鍋成為所有鍋具中最合適的。

坩鍋通常由錫或鐵製成，所有坩鍋都被施過法術，以變得更為輕巧而便於攜帶。現代坩鍋包括自動攪拌、可摺疊等各種各樣的款式，還有由貴金屬製作的坩鍋，它們是為魔藥專家準備的，或是那些想炫耀的人。

羅琳隨想——

坩鍋在幾個世紀以來一直與魔法關係密切。它們數百年來一直出現在與女巫有關的圖畫中，且被認為是愛爾蘭小矮妖儲藏財寶的地方。許多民間傳說和童話故事都曾提及坩鍋具有特殊的魔力，但在《哈利·波特》一書中，它只是普通的工具而已。我真的曾經考慮過把坩鍋作為赫爾加·赫奇帕奇學院的聖物。但是這樣一隻又大又笨重的魂器著實有些搞笑，而且不太協調。我希望哈利需要尋找的是更小，更易攜帶的物件。然而，坩鍋既是愛爾蘭神話中的四大寶物之一（它的魔力是滿足所有擁有它的人的願望），也是不列顛傳說中的十三件寶物之一（巨人Dyrnwch迪因威治的坩鍋會為勇士烹飪肉類，但不會為懦夫這麼做）。

翻譯已得@馬徐駿先生及其團隊授權，圖片侵刪

第二翻譯小組：楚風、GNS、王小狗組長：王小狗翻譯統籌&校對：馬徐駿

相關鏈接：Pottermore人物傳記系列