哪怕黃臉婆，也要有情調 | 睡前詩經

『《睡前詩經》，睡前一首詩經，總有一首詩經合適你。』

葛覃

葛之覃兮，施於中谷，維葉萋萋。黃鳥于飛，集於灌木，其鳴喈喈。

葛之覃兮，施於中谷，維葉莫莫。是刈是濩，為絺為綌，服之無斁。

言告師氏，言告言歸。薄污我私，薄浣我衣。害浣害否，歸寧父母。

1

最近又在翻看周星馳。

《92家有喜事》和《97家有喜事》不算是星爺很出彩的電影，可能明星太多分散了些光芒。

兩個片子有一個由不同演員演出，但人物設定差不多的角色，她就是大嫂。

大嫂賢良淑德，持家有道，不料，老公出軌了。

是的，誰願意天天面對一個黃臉婆。黃臉婆是誰造成的，妻子、丈夫應各打五十大板。

可是，最根本的，還是女人的選擇。女人操勞生活，很容易變成「黃臉婆」，但你還一不打扮，二沒情調，硬生生把自己變成了保姆，其他功能都退化了，那就是作繭自縛了。

我有一個高中女同學，沒結婚時談各種理想，天天嚷著來一場說走就走的旅行。

結果，結了一個說閃就閃的婚，生了一個說懷就懷的娃。從此相夫教子，樂此不疲。

她每天做開心的事就是早點下班回去看兒子，最難過的事就是加班不能早點回去看兒子。

最近又在操心學位房的事，多買一套不夠錢，換房又有價無市。別人看來挺煩心的事，她倒是樂在其中。

有一次我說你的理想呢？她鄙夷的說，現在還談什麼理想，當然是談生活啦。

我承認我裝逼了點，可是總比沒了自己的生活強，總圍著別人轉，是一件非常不痛快的事。

她說這點你倒是說對了，所以我勸你別那麼早成家，給自己預留更多的自由時間。因為一旦成家，你就像磕了毒品一樣，身不由己地去操持這個家。

我問，那你累嗎？

你問我累不累，當然不累，你有看過嗨了毒品會累的嗎？但是，我會告誡自己，千萬千萬不能讓自己變成沒有情調的黃臉婆。

我問，怎樣才算是沒有情調的黃臉婆？

她想了想說，就是，老公都不想跟你啪啪。

2

通常而言，亞軍成為水貨的可能性最大，很不幸的，《葛覃》就成了水貨。

這首詩歌貴為《詩經》編目里的第二首，卻一直寂寂無聞，其「路人甲」的程度幾乎是最高的，請問有誰知道這首詩歌？

一位宮廷的女子，地位應該不高，女侍到后妃的身份，平時要參與家務勞動。

這天她要做的是織布，不是「唧唧復唧唧」，因為當時還沒有織布機，還是純手工生產。

收割葛藤、烹煮、整理、製作，簡直就是在描述一套生產工序。從研究性上講，這首詩對研究當時社會風情有極高的價值，但從文學性上講，它的文學價值實在不高。

簡直一筆流水賬，講完織布再講洗衣服。

古人多麼無聊，制一件衣服，洗一條內褲也能編出一首詩來，如果擱現在，這樣的現代詩早就被噴子噴死了，一直被噴到入土為安為止。

可以看出，這位女子屬於黃臉婆一類，每天面對的都是些重複的枯燥的家務活，可是這天心情特別好。心情為什麼好呢？因為給了自己一點小期待。

這點小期待在詩歌的最後做了介紹，就是向管家請求回娘家獲得了批准。於是，像織布和洗衣服等等生活中普通得不能再普通瑣事，都變得輕鬆愉悅起來。

心有所期，大約也是生活的一種希望吧。

3

好了就聊到這，最後看看翻譯。坦白講，最好還是別看了，不是怕壞了詩句的韻味，而是，內容實在很一般——

葛草長得長又長，漫山遍谷都有它，藤葉茂密又繁盛。黃鸝上下在飛翔，飛落棲息灌木上，鳴叫婉轉聲清麗。

葛草長得長又長，漫山遍谷都有它，藤葉茂密又繁盛。割藤蒸煮織麻忙，織細布啊織粗布，做衣穿著不厭棄。

告訴管家心理話，說我心想回娘家。快把內衣洗乾淨。洗和不洗分清楚，回娘家去看父母。