【HP】Pottermore：米勒娃·麥格（上）

寫在前面，日前Pottermore刊登了最新版的幾個HP的官方小故事。雲妃得到了@馬徐駿先生的授權，在專欄里刊登其翻譯的這幾個小故事。雲妃對馬老師以及其團隊做出的翻譯以及校對工作深表感謝。

所有圖片來自網路，一概侵刪。

譯本出處——D.A.

鄧布利多軍

翻譯一組——組長：Ariel

譯員——Rose、白白熊、厚厚

統編校對——馬老師

編者序：

魔法世界是個黑暗而危險的地方。那裡有區區六個音節就能致人死地的魔咒，有能強行奪人心智的魔葯，有能把最勇敢的巫師撕碎的魔獸。正是這一切使得英雄們的英勇事迹顯得愈發強大且必要。

魔杖在手能增強勇氣，但要在魔法世界中做出勇敢的選擇，你需要的不僅僅是法力。在J.K羅琳的這本書中，你會讀到米涅娃?麥格的過往的愛與傷悲及其堅韌不屈的高貴品質，萊姆斯?盧平悲慘的命運，一個叫西瓦諾斯?凱特爾伯恩的人的莽撞行為，以及其他許多。

米涅娃?麥格有許多身份：她是法力出眾的女巫、嚴厲的霍格沃茲教授、終生的魁地奇球粉絲，偶爾還會化作虎斑貓，但她絕不是個一眼就能看透的人。了解一個人最好的方式就是了解她的父母、她的童年、她的初戀和她始終厭惡的事。就讓我們懷著喜悅的心情，跟隨J.K.羅琳的文字回到蘇格蘭高地，對麥格如何在霍格沃茲找到快樂、友誼、魔法、還有一份工作的生活一窺究竟。

米涅娃?麥格

• J.K.羅琳 著
• 生日：10月4日
• 魔杖：冷杉和龍筋，九又二分之一英寸，質地堅硬
• 霍格沃茲學院：格里芬多
• 特殊技能：阿尼馬格斯 (花紋獨特的銀色虎斑貓)
• 血統：麻瓜父親, 巫師母親
• 家庭：丈夫埃爾芬斯通?厄克特已故，無子女
• 愛好：針線活，糾正《今日變形》中的文章，看魁地奇比賽，支持喜鵲隊

童年

米涅娃?麥格是一位蘇格蘭長老會牧師和一個霍格沃茲畢業的女巫的第一個孩子，也是唯一的女兒。二十世紀初，她在蘇格蘭高地長大，漸漸地，不只是她自己有些奇怪的能力，她父母的婚姻也有些古怪。

米涅娃的父親，也就是牧師羅伯特?麥格，被住在同一村莊的生氣勃勃的女孩伊澤貝爾?羅斯吸引。像他的鄰居們一樣，羅伯特以為伊澤貝爾在英國上流女子寄宿學校上學。而事實上，伊澤貝爾一次離家幾個月，去上的是霍格沃茨魔法學校。

伊澤貝爾意識到自己都是巫師的父母不會同意她和這個嚴肅的麻瓜男孩有聯繫，於是向他們隱瞞了她和羅伯特的開始萌芽的關係。當她18歲的時候，她與羅伯特墜入愛河。然而，她沒有勇氣告訴他自己是女巫。

兩人私奔了，這引起雙方父母極大的憤怒。遠離父母之後，伊澤貝爾更加無法向沉浸在幸福中的丈夫提及自己曾以魔咒課第一名的成績從霍格沃茲畢業，也不能說出自己曾是校魁地奇隊的隊長，生怕破壞了蜜月的幸福。伊澤貝爾和羅伯特搬進了凱思內斯郡郊區的牧師住宅里，美麗的伊澤貝爾顯示出了驚人的勤儉持家能力，把牧師微薄的薪水每一分錢都用在了刀刃上。

他們第一個孩子，米涅娃的出生讓他們同時陷入快樂和危機之中。伊澤貝爾想念自己的家人，以及她為了愛情而放棄的魔法世界的圈子，她堅持給剛出生的女兒取名為米涅娃，以紀念一位法力強大的女巫——她的祖母。這一古怪的名字引起了她所居住教區的驚奇，而牧師羅伯特?麥格也難以向他的教民們解釋自己妻子的決定。此外，他開始擔心他妻子的喜怒無常。朋友們讓他放心，說女人產後經常會變得情緒化，伊澤貝爾很快就會好轉。

然而伊澤貝爾卻變得越來越孤僻，經常帶著米涅娃離群索居，一呆就是好幾天。後來，伊澤貝爾告訴米涅娃她在出生後不久，就開始顯露很小，但很明顯的魔法跡象：被放在架子上層的玩具出現在她的嬰兒床里；在她還沒學會說話時，家裡的貓就會聽從她的吩咐；她父親的風笛偶爾會在遠處的房間里自己演奏起來，引得還是嬰兒的米涅娃咯咯地笑。

伊澤貝爾在驕傲和恐懼之間被拉扯著。她知道自己必須在羅伯特發現什麼，並有所警覺前，向他坦白真相。最後，在羅伯特耐心的詢問之下，伊澤貝爾放聲大哭，從床下上鎖的盒子中取出魔杖，向他坦白了自己的身份。

雖然米涅娃太小記不得那個夜晚究竟發生了什麼，但這次事件的餘波，讓她理解到，擁有魔法能力的人，生長在麻瓜的世界裡，是一件多麼困難而痛苦的事。儘管羅伯特?麥格發現妻子是女巫後，對她的愛並未減少，但他還是十分震驚，不僅因為她是女巫，而且因為她竟然隱瞞了自己這麼久。此外，他自豪於自己的正直誠實，但卻被捲入一種遮遮掩掩的生活，違背了自己的本性。伊澤貝爾哭著告訴自己的丈夫，她(和他們的女兒)是受到《國際巫師保密法》的約束必須隱瞞她們的身份，不然將會受到魔法部的責罰。羅伯特也害怕嚴厲、刻板、思想保守的當地人，如果知道了他們牧師的妻子居然是女巫後，會怎麼想。

米涅娃的父母依然愛著對方，但彼此間的信任卻土崩瓦解。米涅娃是一個聰明，善於察言觀色的孩子，她悲傷地看著這一切的發生。兩個弟弟出世後，也自然地顯露出了魔法能力。米涅娃幫助母親向馬爾科姆和小羅伯特解釋他們絕對不能炫耀他們的魔力，也幫助母親向父親掩蓋兩個弟弟的魔法，偶爾引起的一些意外和尷尬狀況。

米涅娃和自己的麻瓜父親之間關係很親密，在性格上她更像父親。她痛苦地目睹了父親因為家裡的特殊情況而備受煎熬。她也能感受到，自己的母親為了融入全是麻瓜的村莊里而承受了多大的壓力，和母親有多麼懷念，跟自己同類生活在一起時的那種自由自在，不受拘束的施展自己的天賦。米涅娃永遠忘不了11歲生日那天，霍格沃茨魔法學校錄取信送到的時候，她母親哭了，她知道伊澤貝爾的哭泣不僅出於驕傲，還因為羨慕。

求學生涯

像所有來自於對自己魔法身份很糾結的家庭出身的年輕男女巫師一樣，對米涅瓦而言，霍格沃茨是一個可以快樂地釋放天性和享受自由的地方。

米涅娃在她入學的第一天晚上，就吸引了不同尋常的關注，她是一個分院難題生。在糾結了整整五分半鐘，到底是拉文克勞還是格里芬多之後，分院帽將米涅娃分進了格里芬多。(後來，這件事成了米涅娃和她的同事菲利烏斯?弗利維之間的小笑話，分院帽在他身上也經歷了同樣的困惑，但卻做了相反的決定。兩位學院的院長愉快地想到，要不是因為他們年輕時這些關鍵的時刻，他們的位置也許會互換)。

米涅娃很快就成為了同年級中最出色的學生，尤其擅長變形術。隨著學校生活的進行，她展示出自己同時繼承自母親的魔法天賦和來自父親的強烈道德感。米涅娃的求學生涯中，有兩年和波莫娜?斯普勞特共校，後者是赫奇伯奇學院的院長，之後兩位女性之間保持著良好的關係。

在從霍格沃茲畢業之時，米涅娃?麥格取得了驕人的成績：O.W.L.s和N.E.W.T.s最高分，級長，女學生會主席，和《當代變形》最有前途新人獎。在變形術老師阿不思?鄧布利多的悉心指導下，她成功成為了一名阿尼馬格斯；她的動物形態及其獨特的標誌，(虎斑貓，眼睛周圍有方形眼鏡的斑紋)被正式記錄在魔法部的阿尼馬格斯註冊表中。像她的母親一樣，米涅娃也是一個很有天賦的魁地奇球員，雖然最後一年時的一次嚴重墜落(格里芬多和斯萊特林總決賽時的一個犯規)造成她腦震蕩，幾根肋骨斷裂並且此生都盼望看到斯萊特林在魁地奇球場上慘敗。雖然她從霍格沃茲畢業後放棄了魁地奇，但天生好勝的麥格教授之後，時刻關注自己學院隊伍的勝負，而且留意為格里芬多尋找魁地奇人才。

初次心碎

從霍格沃茲畢業之後，米涅娃回到牧師家，在動身去倫敦前和家人度過最後一個夏天，她在魔法部(魔法法律執行司)得到了一個工作職位。這幾個月是米涅娃一生中最困難的幾段時光之一。僅18歲的她，重蹈了母親的覆轍，徹底地與一個麻瓜男孩墜入了愛河。

這可能米涅娃?麥格人生中第一次，也是唯一一次失去了理智。道格?麥格雷戈是一個英俊、聰明、幽默的當地農場主的兒子。雖然不如伊澤貝爾漂亮，但米涅娃既聰明又機智。道格和米涅娃具備相同的幽默感，經常激烈地爭論，相互揣測對方的秘密。在兩人還沒有意識到怎麼回事，道格就單膝跪在耕過的田上向米涅娃求婚，米涅娃答應了。

她回到家，打算告訴父母她訂婚了，卻發現她做不到。她整晚失眠，思考著她的未來。道格對她真實身份的了解並不比婚前她父親對伊澤貝拉的了解多，米涅娃近距離地目睹過，如果她嫁給道格將會面臨的那種婚姻。她所有的抱負都將終結；那意味著鎖起來的魔杖和教會孩子說謊，甚至包括對他們的父親說謊。她不會自欺欺人地認為道格?麥格雷戈會陪她去倫敦，因為她要每天去魔法部上班。他正期盼著繼承他父親的農場。

第二天早上，米涅娃從家中溜出來，告訴道格她改變了主意，她不能嫁給他。她滿腦子都是，如果違反了《國際保密法》，她就會失去魔法部的工作，她甚至不能給道格一個合適的分手原因。她三天後離開去了倫敦，留下道格悲痛欲絕。

職業生涯

雖然毫無疑問米涅娃?麥格對於魔法部的嚮往受到了她剛經歷的感情危機的影響，但她並不是很喜歡她的新家和工作場所。她的一些同事懷有根生蒂固的反麻瓜偏見，但鑒於她對麻瓜父親的崇拜以及對道格?麥格雷戈的愛意，她對此感到很難過。雖然米涅娃是一名非常高效的、聰慧的職員，而且挺喜愛她年長的上司埃爾芬斯通?厄克特，但米涅娃在倫敦仍然感到不開心，她思念蘇格蘭。最終，在魔法部工作了兩年後，她得到了一次很好的升職機會，但她卻拒絕了。她寄了封信給霍格沃茨，詢問她是否可以勝任教職崗位。不到幾小時貓頭鷹就回來了，向她提供一個變形術部門的工作，回信人是部門主管，阿不思?鄧布利多。

與阿不思?鄧布利多的友情

學校對米涅娃?麥格的回歸都感到很高興。米涅娃全身心投入到工作中，證明了自己是一名嚴厲卻有啟發性的老師。將道格?麥格雷戈的信鎖在床底下的盒子里，總比把她的魔杖鎖在裡面要好 (她堅定地如此告訴自己)。儘管如此，當她從對自己情感生活一無所知的母親，伊澤貝爾的來信中（一封絮絮叨叨聊當地新聞的信），得知道格娶了另一個農場主的女兒結婚了，她還是被震驚了當。

當晚，阿不思?鄧布利多發現米涅娃在教室里流淚，於是她把整個故事告訴了他。阿不思?鄧布利多安慰她、開解她，並把一些自己家庭的故事告訴她，都是她之前不知道的。那一晚，兩個特別孤獨和高冷的人之間開始互相信任的，為他們長久的尊重和友情奠定了基礎。

相關鏈接：【HP】Pottermore：米勒娃·麥格（下）

授權部分 ————

推薦閱讀：