市面上較好的法律英語教材及詞典？

01-24

詞典的話…

難道不是元照最出名嗎？

《元照英美法詞典》，附上百度百科：元照英美法詞典。

（百度百科的圖片，侵刪）

就個人使用經驗來說，元照還是是非常好用的，留學時候英文教材上專業辭彙基本可以被滿足。

電子化的話，有元照自己的App在IOS系統下。

如果不想花錢可以使用《歐陸詞典》，裡面有元照的擴展包…

（PS，請支持正版）

謝邀。我既不是專業的法律翻譯，又不是專業教授，故對市面上的法律英語教材不太熟悉。在此分享一下我辦公室的資源，拋磚引玉，供大家參考。

1.《元照英美法詞典》，已有人介紹了，我就不多說了。

2. 宋雷主編的《英漢法律用語大辭典》。個人比較喜歡這本字典的排版，看得比較舒服（跟元照相比）。

3. （不知道這本算不算「市面上」）Black"s Law Dictionary。個人認為身為翻譯，必須備有這種用源語言解釋源語言的詞典。例如wage和salary的區別，別再告訴我是體力勞動報酬和腦力勞動報酬啊～

4. 還有一本入門時看過的書：《法律英語實務》。對於非法律專業出身的人來說，可用來掃盲~~裡面有法律體制簡介和一些法律文書的原文及翻譯（上編是外國法律文書中譯，下編是中國法律文書英譯，內容全為中英對照）。

暫時只想到這麼多。希望能幫到你們~~不喜勿噴。謝謝~~~

教材不熟悉，詞典的話買過一本中國書籍出版社出版，李開榮主編的《漢英政治法律詞典》。真用得到的時候也不多，感覺還行吧。謝邀。