長期在海外生活的人,怎樣防止中文水平退步?

題主我們交個筆友吧!順便檢驗下郵政國際業務做的怎麼樣(? ??_??)?


真是羨慕題主,我覺得很多留美學生擔心的是怎樣防止英文水平退步.......


想多了,並不會

來到美國之後,不意外地發現,除了上課學習之外,大部分社交活動,基本都局限於中國人/華人圈子之內的。

自身經歷告訴我,基本在周六周日,每天說不了幾句英語。


嗯?防止中文退步?這個我倒是不擔心,我擔心的是英文退步該怎麼辦?

自從離開寄宿女校帶來的封閉式英文環境,我的英語飛速退化。上了大學後,朋友大多都是來自五湖四海的中國人,交流大部分以中文為主。所以我的中文不僅沒退化,反倒是學習了地道的地方口音,比如上海話,四川話,潮州話.....


第一次答問題。

初二的時候在美國生活半年,感覺對中文沒有一點影響。每天都和初中同學在QQ上扯淡。

倒是因為性格內向不願和外國人搭話的原因,英語反倒退步了


暗藏兩個問題:

1. 我的中文會退步嗎?

2. 我的外語會進步嗎?

問題1. 如果中文是你的母語,你的中文只會進步,不會退步。因為缺少文化認同同時又寂寞空虛的你只能從中文中找到安慰。中文肥皂劇、中文書、微信陌陌各種約炮就是你割不斷的鄉情。

問題2. 在國外,你的外語水平從手腳並用到自由交流那是沒問題,畢竟有語言環境。如果想達到打通任督二脈收發自如的境界,要麼扛洋槍,要麼像錢鍾書那樣勤奮好學加一定的語言天賦。

坐標悉尼。


我感覺不會下降啊,畢竟是母語,英文要是不常說真的會下降很快的。我的情況就是除了周末和爸媽電話會講方言之外,其他時間都是說英文,閑暇的大部分時間看YouTube 視頻,會刷知乎和微博,但是很少有機會說。每次剛回到國內的前幾天用中文描述一件事情會有點卡殼,會想夾雜英文但是過幾天就順了,最多中文發音會被英語影響,會按照英文發音習慣發某些詞,英語發音偏後在舌根,而且比較少動臉部肌肉,中文卻相反,每次突然從英文切換成中文都會感覺臉好累。真的想中文水平不下降跟提高英文一個方法:多說多讀多看多寫


聽相聲


根本不會退步。頂多是跟不上流行。


我來韓國也是...

唯一用到中文的就是來上知乎留言評論,

現在已基本喪失口語能力....


多跟人交流吧。不說在外國了,我在外省現在講家鄉話有時候還會磕磕巴巴的,一種語言即使你很熟悉,不經常用的話還是會退步的。


我從家裡帶了好幾本字帖

一是不想斷了我練了大約8年的鋼筆字

二是可以陶冶情操

三是可以在外國室友面前裝barbie


在泡菜國兩個月差不多了,很多辭彙都忘記了,像我日常跟越南小哥哥說中文,他聽得懂一點點,然後在韓語翻譯給他,能學韓文又能教他中文,豈不美哉?!


試試多看小說吧,或者多去和朋友出去吃飯,又或者像我一樣多多回復別人的評論。其實在國外太久了怕的不是把中文忘了,而是不知道說什麼。就像當你回國後,和以前的朋友出去聚會吃飯。明明大家都是在講同一種語言,卻又聽不懂他在講什麼。


想多了,不存在的


題主的擔心是有道理的。

長期在外語環境中生活,母語的語言反應速度並不會下降,比如路上突然有人用外語和你打招呼,你可能會有所遲疑,但是用中文就完全不會有這種感覺,因為你一直是用母語思考的,大腦中這一聯結是在時刻加強的,所以路上偶爾有中國人說話,會有一種不想聽也會聽懂的感覺。而對外語可以做到自動屏蔽。

然而真正會下降的是辭彙量,高級用法以及複雜的語言邏輯。

辭彙量是有沒有的問題,用法是會不會的問題,而邏輯是好不好的問題。

如果原來語文功底深厚,經常有文字工作的,應該不用擔心辭彙量下降,最容易下降的情況是像我這樣,身邊的中國人圈子很小,大都是國外朋友,平時只和父母微信聊天的,時間長了自然只能用些日常用詞,哪天看見個類似「目成心許」的詞語都要反應一陣,想想是不是網路出的新詞。

於是為了防止中文水平大幅退步,我都強迫自己來知乎,既有輸入也有輸出,語言不管怎麼說都是一項應用的技能,我認為應該是結果導向的。

比如你只想和國內朋友交流無障礙,那多上網,知乎微博天天刷,不要讓新鮮網詞遠離你,每天堅持看三個段子,並能脫稿流利講述其一,那基本上就可以了,時間長了,說不定你自己有了創作衝動,最終成長為一代大V,那你就可以自己造詞了,什麼「負分滾粗」呀,什麼「藍瘦香菇」呀,你會覺得你怎麼說話怎麼得勁,中文已經無法再傷害你。

要是你走的是學術路線,那只有書山有路勤為徑了,不過你都「長期在海外生活「了,估計學術也是外語學術了,所以看來只有前一條路可走。

然而我卻發現了一個真相!

當只有一個選項的時候,不管他合不合理最後的真兇都只能是它,這是柯南小朋友教我們的,所以我們有理由推論,題主是想讓我們合情合理的想到上網一途(因為並不難想到)。而結合題面的題點「中文」,又不由得讓我們想到各大中文網站,提供交流平台的大概有xxxx 以及xxxx以及xxxx以及知乎等,那麼真相就漸漸浮出水面了:題主以問題的形式要讓在海外的各位都形成常看知乎,常寫知乎的習慣,美名其曰:加強中文。

最高級的做法,不是告訴你怎麼做,而是讓你以為這麼做是自己想要這麼做。


語言這東西

回家說說就回來了


分頁阅读: 1 2 3