關於法律英語?

01-24

大學生一枚將來準備從事律師打國際知識產權之類的官司大學期間如何準備？

目測題主剛進大學，其實沒必要早早地細化以後的方向。我還是就法律英語的問題回答一下吧。

連美國人都說，Legal English is not English, it"s a different language.

我從不否認法律人的看家本領還是法學基本功，但這絕非一朝一夕能夠練就的。相比之下，法律英語的性價比就高很多，對於英語基礎不錯的人來說，一百小時到兩百小時左右的短期突擊訓練就能夠滿足TOP所法律英語的入門水平。很多人在求職季或換工作前才開始學習法律英語並取得了不錯的成效，但臨時抱佛腳再去學習法律基礎知識就無法想像了。

法律英語公眾號：Aaron_Legal_English

我猜這個問題沒有人回答的原因是因為它太「大」以及不知道題主的具體情況，所以不知道從哪裡或哪個角度答起。我就提幾點。

1.不是隨便什麼級別的律師就能打國際知識產權之類的官司。建議你最好進大所，君合，金杜之類的應該知道的吧？還有外所，但是外所一般做in-house業務，即非訟業務，如果想出庭作辯護，那麼還是建議進大所。

2.無論國內還是國外，進大所或外所也是不容易的。很看」出生「，也就是主要招那幾個大學畢業的，北大清華復旦交大華政中政。問什麼我不提西政和中南財經政法？你覺得在西南和那麼內陸的所能做多少涉外案件？要想做涉外案件，你還是得在沿海這一帶執業，尤其是北京上海。那麼，就是上面提到的這幾個學校出身啦。

3.最好能讀個LLM，其實」老流氓「現在泛濫了。JD是最好的。但是投資大，可能剛剛在所里工作的時候起薪會比本科或研究生高那麼一兩千。但是三四年就被拉平了。

4.英語要好，這幾乎是硬性要求。最好能達到native speaker的水平。我知道的做涉外案件的訴訟或非訴訟律所的英文都超好。

5.你要master國內和國際知識產權法。英美法和大陸法你要都能handle。

6.說到法律英語，其實句法結構和格式其實都是有樣板的，做多了就熟悉了。最基礎和最重要的是辭彙！！！辭彙！！國內也有不錯的相關書籍，我建議你可以先看這些打基礎，再看外國的書和判例或其他文書。當然，考證也是個學習的好過程。

樓上幾位都說得很詳盡，作為偽知識產權法學生也來說兩句。

問題是，你想做copyright, trademark, patent,還是trade secret？這幾塊對所需要的知識層面有不同。

patent和trade secret裡面，有關技術的，需要你本身具有理工科學歷，專利代理人資格，能讀懂權利說明書，理工科專業英文也需要懂。
copyright和trademark又有很多分支，說說現在比較多被探討的internet－related law，屬於copyright以及其延伸領域，最好還是能去美國進修，他們有更多case。
英語好毋庸置疑，對native speaker的標準不需要那麼嚴格。很多中國人有口音也在美國一樣上庭，表達能力主要體現在邏輯性和用詞準確度／流利度，不用追求到native speaker的無accent，但寫作功力一定是要達到native水準甚至更好。
建議學會使用lexisnexis和westlaw，多看cases和statutes，法律英語自然就好~
如果你本身學的就是ip law，在國內很多高校也有相關英美法的課程設置，不出國進行 case study也是可行的，關鍵還是在於你所在學校能否提供相應機會去大所實習，這是你能否做國際知識產權訴訟的重點。

在讀大學的時候完全沒必要想好將來從事什麼方向的法律業務。你說的國際知識產權業務我想大概是指涉外知識產權訴訟。這塊業務基本集中在北京和上海幾家大所和幾家專業的知識產權律師事務所，每年招聘的律師估計不足百人。你要想想有多大的概率在畢業時正好能進入這幾家所，並正好被分到相應的業務團隊。

所以在大學還是不要去想將來從事什麼法律業務，先把基礎打紮實了再說。

題主你好，我也想成為涉外律師。不同的是，1我可能不做知識產權 2我要留學

先感謝一下@過凱西。凱西的答案和答案評論中的回復讓我受益匪淺。很感謝您給予的信息！

本來想在您的答案中回復，想了想還是在這裡回復，可以讓更多人看見

知識產權理工科學生更有優勢。之前報志願也有填知識產權法專業，可惜最後錄取了二本第一個志願。高考前就看了許多答案，問在二本學校如果成長之類的問題。高考我高一本線10分左右，但是很不幸我差幾名，沒進一本的學校。也不想補報，就來到了珠三角的二本大學。不幸中的萬幸，進入了學校的國家級法學實驗基地，但是是企業方向的。全國一共是58個還是幾個實驗區。不幸沒有進入涉外實驗基地。凱西答案中提到的華政(是華東政法嗎)就是涉外的實驗基地。

原本我打算去英國讀預科再讀法學本科

後來又打算去澳洲悉尼大學

不過一波三折，現在又在收集去荷蘭，德國留學的信息。

但是網上信息非常少，關於如何在荷蘭成為律師，對國籍有沒有限制等等

但是根據之前收集的信息。沒有工作經驗，想留外當涉外律師很難。

我必須發展核心競爭力，把這個加到最大值

我一邊很想本科去留學這多少意味著放棄大陸這邊。但我覺得這很不值得。大陸應該是我的優勢，是外所願意僱傭我的優勢

所以法律英語變得很重要

之前一個學長說，一個朋友，是加拿大某個省，唯一一個能做法律文書翻譯的中國人，還不是律師，只是法律文書翻譯。說這是很難的

特此推薦法律英語學習那個問題。題主在知乎可以搜索到

很佩服題主，考了高口。我也是要去考口譯證的。現在當然八字還差一撇...(我雅思都改考了好幾次)

我是文科生，如果我做知識產權沒有優勢的

不知道題主是文科還是理科？

回答中看到題主說現在已經大三了，不讀研

我覺得很對

讀研比不上3年的工作經驗。(這只是一個論點，就不論證了，當時也是看了很多文章，問了很多人。得出了這個結論)

二本大學的話其實本科競爭力不是很強。我又很想去上海。

就在昨天我去查荷蘭律所

發現荷蘭有一家律所，在上海北京有分所

他還和華東政法建立了合作關係，(因為是涉外實驗基地)給華政的學生提供實習機會。然後我就很鬱悶了。

總之二本學校很多資源都比不上211。本來當時我也可以去211，但是我沒有選211。不過一切都還沒有定數。

推薦題主去豆瓣看「游縈」的日誌。她的精神，經歷，方法，值得我們學習。

我自己想努力試試司考那些，中國律師資格證是國籍→本科→司考→實習→律師。

如果出國讀本科，看起來本科畢業似乎是沒有可能做到，但是還是想參加司考。先儘力過司考。我想把中文和法律英語，對國內法律的了解，打造成我的核心競爭力。至於背景的話，客觀來說我不佔優勢。我有1個遠方親戚在法院(做什麼工作我都不知道) 還有2個是律師，但是是很年輕，初入職場沒太多資源的律師。不過機會是自己去爭取。校友這個時候變得很重要。我大學的校友我覺得不如高中的給力。高中是全省靠前的高中，同學都很厲害。

@過凱西前輩不知道你有沒有時間能不能看看我的回答，給我的規劃提一些批評建議呢？謝謝╭(╯ε╰)╮

140930 暫時想到這麼多，希望能給題主提供一些有用的信息吧。共勉！

161225

沒想到居然兩年過去了...

認識的人多了些

所以順便一提，希望對大家有用

其中一個前輩說到，只專註法律英語的話，有可能成為一個團隊里的專項工具，因為太精專，反而很少涉及其他業務，也就是，換個人一樣能做。所以盡量避免這種專一化可替代性高的職業發展方向。

關於法律英語學習有以下幾點:

1.如果學校有開設這門課程的話,建議好好上課,因為法律英語涉及範圍廣專業性強,對於英語基礎不好的學生而言難度大,所以入門時盡量跟著老師找對學習方法

2.如果校內有VIS、JESSUP、WTO之類的全國性或國際性比賽的話,可以去參加.一來知道自己水平,二來能夠通過這些活動了解自己是否對涉外律師等相關職業有興趣,三是順便了解目前各高校學生法律英語水平及素質(給自己找一個目標去奮鬥也好)

3.感興趣的話可以多找些相關書籍看,或者上網搜英美國家相關案例進行了解(全英或中英對照著看)

如果只是法學新生的話,建議先弄懂自己的專業知識再學習法律英語,不然很難看懂國際各種法律條款,更不用談去欣賞其語言之嚴謹簡練了～

不知自己建議是否有用,如果有錯誤也請指出我會及時更正的,謝謝喲～

一起努力啦～

我也來答個吧，我研究生是國際法的，現在研究生班上六十多人只有一位同學在從事著與國際法之類相關的律師工作——外所做關於反傾銷之類的非訴。

那位學霸同學之所以能在首都外所做這些，是因為在美國交流的時候考過了美國紐約的律考bar。

之餘像我這種懶惰平凡的國際法的學生呢，還是考過一些關於法律英語的證書，比如法律英語證書考試（LEC），勤奮一點的去上海考劍橋的劍橋法律英語國際證書（ILEC）。當然這些證書在我當律師的時候，根本沒有什麼卵用，也許因為我所在是西南地區。

綜上，我的建議是：考個美國的律師證吧，在沿海一帶名所實習。