【譯文共賞】賈馬爾·克勞福德的蜿蜒長路（少年篇）

原文鏈接：Jamal Crawford』s long and winding road

三、「我會照顧孩子的。」

在十二、十三歲的時候，文諾拉·斯金娜（Venora Skinne）分別懷上了兩個年輕人的孩子。她在13歲生日——也是1966年的萬聖節那天，生下了第一個女兒，莉薩。在她的父母和家人的照顧下，斯金娜得以從高中畢業，並獲得華盛頓大學的演講教育學位，隨後她又投身於教育和醫護行業。

在她和克萊德·克勞福德（Clyde Crawford）——騎士隊前鋒凱文·樂福的父親在俄勒岡時期的隊友——結婚的時候，斯金娜的女兒們也到了十三四歲的年紀，在她開始獨自撫養孩子們的時候，斯金娜卻在一個午夜發現自己懷上了克萊德的孩子，她原本是不想要孩子的。

「如果你生下這個孩子，我會照顧他的。」她的女兒羅莉如是說，「我會陪在他身邊，我會在深夜醒來給他換尿布，我會陪著他睡著，求你了，媽媽。」

羅莉知道媽媽會答應她，最終，斯金娜還是同意了二女兒的請求。

「在我生第二胎的時候，我還只是個孩子，根本不知道怎麼做。」文諾拉說道。在把羅莉送給家族一個阿姨撫養六周後，文諾拉飽含愧疚地將孩子抱回家，對她的母親說：「這不是我們家人該做的事，讓孩子回家吧。」

如今羅莉長大了，還讓她27歲的母親能有勇氣生下第三個孩子。但就在預產期兩個月前，一場意外差點讓文諾拉失去這個孩子，她不得不長期卧床，醫生預測流產概率高達90%。

但阿隆·賈馬爾·克勞福德（Aaron Jamal Crawford，他中間的名字來自Jamaal Wilkes，克萊德·克勞福德最喜歡的球員之一）最終還是誕生了——瘦長，纖細但健康，他立刻獲得了所有人的喜愛之情。

「你能相信嗎？賈馬爾。」羅莉·斯金娜笑著說，「在六周的收養生活後，我又回家了？沒人想要我。想想看，如果他們不來接我回家，你可能就當不了我弟弟了，你知道這是怎麼回事嗎？我不會在媽媽面前勸她生下你了。」

克勞福德很難想像這一切，「身為一個孩子，你是無法控制這些事的，所以我總想，啊，真是太感謝了，羅莉姐姐總是像照顧自己兒子一樣照顧我，是的，這很瘋狂，所有這一切匯總在一起，才造就了現在。我是說，我總覺得上帝在刻意照顧我。」

四、天賜的手感

全能的上帝不會輕易偏向誰，但擁有天賜般手感的克勞福德毫無疑問獲得了上帝的垂青，他可以在任何一支高年級球隊擔任首發，就像曾經的阿倫·艾弗森、皮特·馬拉維奇（Pistol Pete「手槍皮特」）、阿爾斯通（Skip to My Lou）和如今的庫里一樣。

他的球感極好，就好像他是籃球的一部分似的，他的手指和橘色球皮之間的空隙幾乎不存在，就好像一根琴弦，或是一條臍帶，將手和球緊緊連在了一起。

克萊德還記得小克勞福德九歲時，在他奶奶17尺見方的後院里練球的日子。籃球刷網而過，「他就是投，就是投。」克萊德當時並沒有對賈馬爾多說什麼，但他有時會低聲自語：「噢，孩子，看我發現了什麼。我知道他熱愛打球，但他也不至於抱著球睡覺。」

賈馬爾去哪兒都會運著球，當他和女性家長們去購物時，他會在西雅圖比肯山（Beacon Hill）的人行道上練習胯下運球和背後運球——騙過路人，用交叉步過掉不存在的假想敵。「人們朝我走來的時候，我就會用這些動作過掉他們，然後他們就會用一種關愛傻子的眼神看我，』他瘋了。』」克勞福德回憶道。

在前往洛杉磯看望他父親和祖母的航班上，「賈馬爾的個人行李只有籃球和他的NBA交易卡。」羅莉·斯金娜說。

家人給他買的每一個球，他都會將其視若珍寶。他帶著球搭車，把球放到自行車上，當他學會開車後，他又把球帶進後備箱。即使是現在，克勞福德每一輛豪車的後備箱里都有至少一個NBA款的斯伯丁比賽用球。

而文諾拉·斯金娜只希望她的孩子能像熱愛籃球一樣熱愛學習。

克勞福德被送進一所以學風嚴格聞名的學校，在11歲的時候，他逃出學校，在午夜時分回到家中，文諾拉簡直難以置信，「噢，不，不，不，你必須回學校去！你父親陪你去！」她告訴賈馬爾。

「我記得他和我說過，他想成為籃球巨星。」賈馬爾的兒時夥伴，同時也是他的首位經紀人阿隆·古德溫（ Aaron Goodwin）回憶道。最近古德溫重新和賈馬爾簽約，又成為了他的經紀人，「他八年級還是九年級的時候，他和我單挑，噢，他太傲慢了，那可不是什麼美好的回憶。我一直告訴他，『你最好說到做到，不然就憑你說的這些垃圾話，你要麼成為巨星，要麼就是公寓樓里掃廁所的。』」

克勞福德開始頻繁往返於西雅圖和洛杉磯兩地，他在加州的英格伍德市（Inglewood）度過了四五年級，又回到西雅圖一直呆到八年級。他不想再次離開姐姐和家人，但文諾拉堅持讓她屢教不改的兒子受到男子漢的影響。

賈馬爾於是回到那個迴響著他「運球好手」之名的球場，也就是如今的自由公園裡，那個被命名為「賈馬爾·克勞福德球場」的地方。

五、不經事的少年

「我不是黑幫那一夥的，但我和他們在一起混。」

有什麼區別？「區別就是，我做過最糟的事情可能就是賭博、逃課。我逃了很多課。」

糟糕的決定和糟糕的運氣一路尾隨著他，他在他父親的母校：多爾西高中（Dorsey High School）里上學。但沒過多久，他手腕上的手鐲就被當地黑幫撕裂了，他在驚嚇之餘，決定轉學到他祖母工作的地方。但他在那裡也過得不安穩，就在這時，一位將來的NBA隊友改變了他的道路。

這是在1996年發生的事，兩支驕傲的隊伍坐在理髮店的兩排高腳凳上，「兄弟，你要小心這個孩子。」比賈馬爾大兩歲的保羅·皮爾斯還記得理髮師的話，「他很會搞事情的」。

16歲的賈馬爾·克勞福德，他是如此自大，他要做的事是如此愚蠢，克勞福德開始扇動他的嘴巴——即使他成績慘不忍睹，即使他還沒打過一場高中比賽。「這就是人們常說的保羅·皮爾斯嗎？」克勞福德的聲音是如此刺耳，「兄弟，他也沒那麼厲害嘛。」

皮爾斯死死盯著他，「你最好滾回學校去，你能做的就只有逃避學校，然後在理髮店裡吹牛逼嗎？」

當時的賈馬爾正在讀10年級，除了美國歷史是C-，幾何學是D-，他的每一門成績都是F，還缺了17天的課。

克勞福德開始明白，沒有成績，他什麼也不是。他不再到處瞎逛，他瞥見了那個他想進入的世界，他溜進西部論壇球館，觀看了洛杉磯湖人與芝加哥公牛的比賽。他漫步在地板上，尋找著實現夢想的道路。

他給羅莉姐姐打了電話，他希望回到西雅圖，重返學校好好學習。當他的父親和祖母駁回了這一請求，說他只會給家裡惹麻煩，但克勞福德沒有動搖，他策划了一個返回家鄉的行動。

在那個年代，筆記本電腦還不能列印出登機牌，他的姐姐給他買了一張前往西雅圖的單程票，郵到他父親家裡，克勞福德每天早晨都會瞞著家裡人檢查郵箱，直到收到機票為止。

在1996年7月5日這一天，克勞福德獨自一人前往西雅圖，他只留下一份手信（如今和他成績單、嬰兒照和泛黃的中學比賽剪報在一起，躺在去年夏天父親和祖母給他的剪輯簿里）。

「親愛的祖母，我很抱歉，最近我對你有些不敬。我應該理解，你試圖教導我的正是我生活中所必需的東西。但我真的認為我該回到西雅圖，並不是頂撞你，我只是覺得這樣會更好，真的對不起。

愛你的，賈馬爾」

「我不會說他的離開會讓我心碎，因為我覺得無論如何，上帝都會讓他回西雅圖的。」克萊德說，「我不是最好的父親，我沒有足夠的時間陪伴他，沒陪他逛街，陪他去俱樂部，但賈馬爾真的不是那種問題少年，他是個好孩子。」
推薦閱讀：