天皇退位，都說了什麼？/ 天皇演講全文翻譯

導讀：生前退位」意向的講話。一個月前，他曾通過NHK透露過自己有意向提前對位，但馬上有「宮內廳」站出來否認。關於天皇生前退位的原因、影響、輿論有各種解讀和猜測，但在此之前，我們要先知道，在暴風眼中的日本天皇說了些什麼。世界說第一時間翻譯天皇講話全文，以下全部刊出。

by 世界說 蕭西之水 發自 北京

「二戰結束70周年」這個重要的年份剛過，再過兩年就是平成三十年了（2018）。

我已過80歲，深感體力上存在種種制約。回首自己身為天皇的這些年，我想就今後自身應該如何自處，應該起到何種作用來談一些想法。

當社會整體進入老齡化，當天皇本人也年事已高，天皇處於何種狀態最為理想？站在天皇立場上，我無法具體談及現行皇室制度，但以個人身份，今天我想講述一些迄今為止一直在思考的事情。

自從即位以來，我一邊完成國事工作，一邊也在日日思索：日本憲法下，作為「象徵」意義的天皇如何達到理想狀態。身為傳統的繼承者，我深感有責任維護傳統，而在日新月異的日本與世界之中，時至今日我也一直在思索日本皇室如何讓傳統重新綻放於現代，如何更加鮮活地內化於日本社會中，如何持續滿足人們的期待。

數年前我兩度接受外科手術，年齡增長讓我倍感體力低下，我因而開始思考，如果今後我難以履行以前那種重要職責，那麼我本人如何自處；同時也在思考，對於國家，對於國民，對於步我後塵的皇族，怎樣做才是最好。我已經過了80歲，萬幸還很健康，但一旦考慮到身體正在逐步走向衰弱，便擔心自己很難再像現在這樣，全心全意起到象徵天皇作用。

我就任天皇之位已近28年，這段時間裡，無論悲喜，我都與人們一同度過。我一直認為，天皇職責首要在於替國民祈禱安寧與幸福，而一旦遇到事情，有時站到人們身旁、傾聽人們所說、貼近人們所想也很為重要。天皇不僅是象徵天皇，更是國民統合一致的象徵，為了完成這種使命，天皇一方面要讓國民理解象徵天皇的立場，另一方面也深感天皇本身需要培育一種自覺意識，時常注意自身所為，深入理解國民，常與國民同在。念及於此，我感到自己能夠前往日本各地、特別是遙遠地區與島嶼，也是象徵天皇的重要之旅。從我作為皇太子至今，我與皇后的步伐遍及全國幾乎所有地方，這些旅程讓我認識到，國內無論何地，都有大量普通人深愛其土地、深切支持共同體發展。基於這份認識，我感到作為天皇，能夠懷著對人們的深切信賴與敬愛，完成「為國民思慮、為國民祈禱」這一重要使命，實在是一份幸福。

針對天皇老齡化已有一些對策方案，不過無論是國事行為還是其他象徵天皇應有行為，都不可能無限縮減。當然，天皇在未成年或是因重病而無法完成職責之時，也可以設立攝政、代行天皇行為。不過即便是這種情況也無法改變一點：天皇並沒有充分完成其地位所賦予的職責，卻自始至終都坐在天皇位子上。

歷史一次次顯示著，天皇健康一旦惡化乃至於進入危機狀態，社會便有可能出現停滯，國民生活也會受到諸多影響。皇室慣例也顯示著，一旦天皇走向人生終點，便會連日舉辦繁重的殯葬儀式，一直延續近兩個月（註：日本傳統殯葬儀式會將遺體先在棺中安置一段時間，直到遺體出現腐爛、即確認死亡才會開始下葬），之後葬禮的相關儀式更要延續一年。上述儀式會與新時代的各項其他活動同時進行，因而參與儀式的人群、特別是遺屬都會非常辛苦。有時候我心中會閃過一絲念頭：難道這種事態就真的無法避免么？

正如開始所言，現行憲法之下，天皇無權參與國政。在此我謹通過重新回顧我國長久的天皇歷史，向大家傳達想法：今後無論任何時候，皇室都會繼續與國民同在，攜手共築國家未來；我會致力於讓象徵天皇之作用永不會半途而廢，永遠安定地持續下去。

深切希望能夠得到國民理解。

推薦閱讀：