帶日本口音的漢語（普通話）之議

有些人（特別是台灣人）可能看過LoveLive!的繆斯的配音聲優新田惠海（Xīntián Huìhǎi）、內田彩（Nèitián Cǎi）、飯田裡穗（Fàntián Lǐsuì）、堀繪梨子（Kū Huìlízǐ，藝名為Pile）對台灣春節即將到來之際使用中文祝賀的視頻（sm28171421），其中Pile算是個奇葩，為什麼？後文將會提及。

我們先研究下日語的音系：

母音：有長短對立，分別有[a? i ? e o]五種

輔音：[p b m ? t d n ? s ? ? ? ? ? ? ? j k ɡ ? ? ? h]，其中清音對送氣與否不敏感，[m n ? ?]可以在一定輔音前面或末尾出現（假名寫成ん、ン），[? ? ? ? ?]作為[s ? ? n h]的變體，出現在[i j]的前面。

（下文中，用<>括的表示漢語拼音。）

這樣，我們就可以先吐槽<j q x>和<zh ch sh>的發音了，畢竟日語里不存在[?? ??? ?]的音，發起來會比較困難點。但是——

介音怎麼可以忽視啊！！！介音怎麼可以忽視啊！！！介音怎麼可以忽視啊！！！

普通話的<j q x>後面只能跟<i ü>起首的韻母，<zh ch sh>除了<zhi chi shi>里的<-i>實際為舌尖母音外，情況正好相反。事實上，一些比較嚴謹的日本書籍，對於描述漢語的發音時已經能區分這兩種了，不過是以介音做文章，比如：

張江<Zhāngjiāng>（チャンチアン）

畢竟並沒有規定一個漢字最多只能佔兩拍，像這種表記，你讓日本人念一下，中國人或許也能大致聽出這個讀音。不過，話說回來，不嚴謹的還是有許多，像上面的例子，也有寫成「チャンチャン」的（以為你在擊鼓啊鏘鏘鏘的……），大多日本人會發成<j q x>一類的音，有少數人可能明白<zh ch sh>後面不會跟<i ü>兩種介音，但是無法在片假名拼寫上作區分，一併發成<zh ch sh>的也有。

這四位配音演員開頭都有「祝大家」三個字，前面三位「祝」字聲母發成<j>了，而Pile則將「家」的聲母發成<zh>了，是不折不扣的後者的少數類。

說到<r>，普通話有[? ?]擦音和近音的兩種變體。然而，日語里最能夠貼切的只有可憐的[?]了，<l>聲母也是如此，造成這兩種音不分。此外，更沒有舌尖母音<-i>能夠與之相貼切，更加可憐地只好把「日」發成「リー」的音，每次聽到一些日本人的自我介紹時，常常發成「立本人」之類的音，假如第一時間內沒能反應的話那可就不好說了。

（此處插入不相關的：中古漢語「日」等字的聲母，現在普通話是<r>，上海話則是[?（白讀） z（文讀）]，而日語吳音對應ナ行，漢音對應ザ行，莫非歷史總是驚人的相似吧。）

至於送氣與否的問題，日語在詞首送氣的可能性比詞中、詞尾高（並不絕對，取決於說話人的語氣和心情）。由於日語主要靠清濁對立，普通話正好也沒有這點，故不送氣音<b d g j zh z>之類發成濁音也並無大礙，雖然聽上去就不那麼的地道了。

<h>這個聲母問題不大，只是發音是[x]，與日語的[h]略有差別。但是，如果<h>後面跟的是<u>起首的韻母，可能會變成[?]了，也就是發成「フ」一系列的音（不過事實上，也有日本人把フ念成[h?]，只是開口度略小），這樣一來，像「湖州」、「福州」這兩個詞的發音的區分也有些困難了。

【前往文章總目錄表】

推薦閱讀：