當你身著黑袍 漫步在阿拉木圖街頭……

一個月前，哈薩克社交網站Nur.kz做了一期這麼個專題，當時我心血來潮就翻譯了，由於網路問題，一直發不到專欄上。

這兩天網路終於正常了，就發上來好了。

————————————————————————

如今，身著希賈布(Hijab)的女性，對於尋常人而言似乎已經是越來越司空見慣了。但身著布爾卡（Burqa）和尼卡布（Niqāb）則是另外一回事兒。

哈薩克社交網站NUR.KZ的記者，決心嘗試身著一件尼卡布走上阿拉木圖的街頭，以觀察這座城市的居民，對於身著這種服裝的人，會報以怎樣的目光和態度。

想要在阿拉木圖找到一件尼卡布——這種將全身都包裹起來，並蓋住整個頭部和臉部，僅露出雙眼的黑色長袍，還真不是一件容易的事情。

絕大多數的穆斯林用品商店都向記者兜售起自己出售的希賈布，而布爾卡，大多數商人根本就是聞所未聞。

在好不容易買到了一件需要的黑袍，並穿著它走上街頭後，記者幾乎是在第一時間就感覺到了來自四面八方的詫異目光。

路邊有些男士為了能夠看清楚記者的臉龐，不由得收住腳步並眯起了眼睛。有幾位，甚至還扭頭後退了幾步。

不對記者「行注目禮」的人幾乎沒有。有些人更是站在原地，久久的盯著身著黑袍的記者，許久許久。

在大學附近，與記者擦肩而過的大學生們，雖然在一開始表現的並不是很在意，但緊隨著記者前行的攝影師，還是聽到了這些大學生針對這一身黑袍的一些玩笑話。

記者發現，中年人一般對於這套服飾都顯得不怎麼在意。而年長者和年輕人，以及那些中學生，則表現出了極大的好奇，絕大多數緊盯著記者的目光，也都是來自這些人群。

記者還發現了一個更為細緻的區別：相比歐洲裔人群，亞裔人群更明顯的表現出了對黑色罩袍的反感。

而在街頭遇到的最為「友善」的目光，來自身著希賈布的路人。

記者穿著這身黑袍走進了阿拉木圖地鐵。坐在檢票口的警衛幾乎是反射性的從位置上一躍而起，隨後便要求記者從特殊的安檢設備中通過檢票口。

同時，警衛還要求記者將隨身的挎包交給他，以便於進行更仔細的檢查。

在車廂里，這身黑袍倒沒有再引起什麼爭議。只不過，車廂里不時會有些年輕人，忍不住偷偷地打量著我們的記者。

在阿爾巴特步行街上，記者也沒有遇到什麼新的情況，倒是有不少路人希望記者允許他們一起合影。其中，有一位姑娘顯然是鼓足了勇氣，才小聲的向記者提出了一個問題：「您是阿拉伯人嗎？」

記者隨後決定進入商場轉轉看。在Zara專賣店裡，一位警衛對著對講機緊張的做起了彙報。而另外一位坐在對面土耳其烤肉店中的男士向記者大聲的質問起來：「你有什麼必要蒙住自己的臉？」

這時，一位陌生人走到記者身邊，很溫柔的問：「女士，他們是否對您造成了困擾？」

記者本想解釋對方只是對自己的服飾感到不適應，但很快她便意識到，原來這位陌生人所指的「他們」，講的是一直跟隨在自己身後，進行著拍攝的攝影師同事。

顯然，這位男士以為記者遭到了不懷好意者的跟蹤，因此準備仗義相助。

陌生人不斷對攝影師強調，「這是他人的信仰」，並試圖趕走攝影師以保護記者免受「騷擾」。好在最終，雙方並沒有發生肢體衝突。

一位在街邊乞討的老太太，在見到記者後問出的第一句話便是：「你的民族是什麼？」

而在大都會商場附近遇到的一群路人，在看到記者時戲謔的向記者高呼：「真主至大」。

至於超市的收銀員，對於身著黑袍的記者幾乎沒有任何特別的反應，很專業風範的完成了刷卡收錢的工序。

在露天市場「藍天市場」內，幾位身著希賈布的姑娘對記者的穿著表示了支持。

在麥迪奧縣檢察院里，沒有人對記者的經過表現出任何關注。

打出租對於一身黑袍的記者而言，也不是什麼難事，司機們顯然沒有因為這身服飾就對乘客另眼相看。

記者自述，在阿拉木圖的春季中，這身黑色的全身罩袍並未讓人感到悶熱，不過總是不小心踩到的裙擺，還是對記者造成了不小的困擾。

對於那位以為攝影師是不懷好意的跟蹤者，並試圖幫助記者擺脫「騷擾」，幫助她「維護宗教信仰權力」的男士，我們的記者多少覺得有些不好意思，畢竟她在這裡其實算得上撒了謊。

記者還說，當穿著這身黑袍，被其他人用各種複雜的眼神觀察，並不時遭到一些人的嘲諷時，心裡確實會感到蠻不舒服的。

Nur.kz網站聲明：這次的測試並不是為了宣傳任何一種宗教，也沒有貶低任何宗教信仰的目的，如果這項測試令宗教信徒們感到不舒服，我們在此誠摯的致歉，這不是我們的本意。

個人微博：挖坑不填卡扎克

脾氣不好，謹慎關注

PS：文中提到的三種不同的伊斯蘭教女性罩袍

PPS：哈薩克女性傳統上也有一種頭罩和不同的頭巾，但其宗教含義遠遠低於民俗文化意義和生活方式需要所帶來的實用主義目的，有些人將其同罩袍一概而論的目的，不是蠢，就是壞。

似乎還得加個注釋，下面這組圖第一張，也就是拿著水壺那位女性的紅色頭巾，如今依然能在鄉村地區的哈薩克女性身上看到，無論在哈薩克，還是中國，有人曾經把頭巾禁令延伸到這種服飾上，所以我說他們不是蠢就是壞。

不過似乎有些人壓根看不懂。

以及，這組圖片是50年代出版的「歷史圖集」中收錄的「傳統服飾」，現在絕大多數只能在影視作品和節日期間，可以看到經過藝術加工後的樣式，有少許區別和改變。

第一排中另兩個頭罩，在年老的婦女身上依然存在。

歷史上的哈薩克女性服飾

有些人想把這種頭巾都涵蓋在「宗教服飾」裡面一起禁止掉，雖然淪為了笑柄，但不代表這種蠢貨以後不會再有

PPPS：關於哈薩克服飾的文章，有空我單獨來一篇.............

感覺又在挖一個不會填的坑啊...........................

就這麼著吧

推薦閱讀：