榣木：【誤區】初學看雙字幕動漫真的對學日語有幫助？

群里經常有人問：

給推薦個雙語字幕動漫唄，適合初學者的。

在哪裡可以下載到雙語字幕動漫？我用來學習！

這個時候我和另外幾個管理媛都會回復一句：

你現在什麼基礎？

如果回答是剛學完五十音正在背單詞，

或者初學者，正在學標日初級之類的，

一概回復：N5以下無動漫。

為什麼N5以下無動漫，

其實真的要說動漫開始對學習起作用的時候至少應該是在N4以上。

到N3水平的時候才可以規模化起作用。

N5是一個什麼標準：

N5要求掌握100個漢字，800辭彙量，初級語法（也就是六個最基本的句型）

加起來，也就撐死千把辭彙量。

任何一門語言的日常運用辭彙量都超過2000，

日語的話至少要N4（可藉助工具進行日常交流），

當然N3（基本脫手日常交流）最保險。

也就是說，N5其實並不頂什麼卵用。

而動漫番劇，再簡單的也是幾乎覆蓋日常生活的範疇，

千把詞的辭彙量去接觸2000詞以上難度的素材，

越級學習後果可想而知。

有的人會說：

我就看雙語字幕啊，一句一句看日語再看中文啊，

把不認識的單詞累積下來啊，

就這樣累計單詞不行么？

首先，

你的眼睛一定會比你的大腦更誠實的盯著中文字幕看，親測有效。

也就是說美其名曰看雙語字幕其實你已經自動忽略了日語字幕。

也就是說最後只能達到一個娛樂的目的，

與學習無關。

看雙語字幕的片都是要啟用字幕遮擋的，

如果啟用字幕遮擋之後完全看不懂了，那就證明你越級學習了，

前面強調過很多次越級學習的危害，不贅述。

其次，

就算你能做到一句一句的去折騰台詞，

我曾今遇到過一個少俠一集50分鐘的日劇，

初學時候看雙語字幕，一句一句去折騰台詞，

看一句暫停一下，

50分鐘的劇要看六個小時。

這位少俠倒是在很短的時間內累積了蠻多生詞，

蛋是！你先問問自己有沒有這個時間和精力去這麼折騰。

沒有的話就不要去挑戰學習規律，

老老實實的自己是什麼水平就接觸什麼水平的材料，

辭彙量是在接觸實際素材中得到質變的，

在沒法接觸實際素材之前，

就跟著老師好好學教材吧，教材就是你的素材。

在沒有達到N3的時候，最好還是接觸文字素材（特別是原版漫畫）比較好，

達到N3可以開始接觸語音素材，和原版輕小說，

N2及之後，可以開始接觸一些比較難的文字素材和不太晦澀的語音素材

（堅決反對盲目聽NHK，在對霓虹新聞沒有背景知識了解的情況下，聽NHK無異於給自己找不痛快）。

當你學到一定程度之後，

自己是可以對訓練素材的難度進行判斷的，

就可以自由的搜刮素材進行輔助學習了。

還是那句話，工具用不好就是雪上加霜，工具用的好，就是錦上添花。

在使用這個素材之前，還是要解決單詞問題，不認識單詞，什麼素材都沒法啃。