跳票這一詞是由誰先提出來的？是科技界獨有用詞嗎？

01-24

如果沒記錯的話這是銀行用語吧，指支票無法對付（賬戶內金額不足）而被退回，英文原文是bounce back。

（這是個比較嚴重的誤譯，原文的bounce是指「to rebound or reflect after striking a surface」，即「反彈」的比喻意，但翻譯卻誤認為是「to walk with springing steps」，即「跳」的意思，所以翻錯了。）

至於後來被用來形容「許諾好卻無法兌現的東西」，是進一步引申了，已經和bounce以及back都沒什麼關係了。

最早應該是銀行里出來的。早年玩《大富翁4》的時候就有一個劇情就是「支票跳票，銀行拒絕來往三十天「……應該就是開空頭支票類似的意思吧。

跳票不僅僅是科技里才有的哦，比如某些電影已經跳票好久了。當然，比較著名的跳票王基本上都在科技業，EA算一個……

反正我第一次聽到這個詞是因為暴雪。。。

從哪來的可以參考一樓，不過將起發揚光大，走向世界，併當上CEO，迎娶白富美，從此在跳票的路上一騎絕塵，被無數玩家吐槽的一定是我萌萌噠的暴雪拉拉啦....啪（為了聯盟）

跳票一詞居然以為是IT界先例，甚至獨有？證明你年紀不大，這個詞以前被用在遊戲跳票上，再早一點是銀行支票上

第一次接觸"跳票"一詞，是在《侯衛東的官場筆記》中，看到的

簡單說：

有A、B、C三人去參加民主選舉，競選副鎮長。在中國，這種選舉都是被內定，即副鎮長誰會當上都是鎮黨委書記說的算，但是呢，必須要走這樣的一個程序----民主選舉。

鎮黨委書記就會和鎮黨委副書記說：你去打點一下這件事情。讓A能夠順利的選上。

副書記也是很聰明的，要讓A當選，那就找點綠葉配紅花，於是B、C就被找來了。

副書記會在選舉之前和眾多選民通氣，傳達黨委書記的指示。大家也就比較好投票了。

但是呢，選舉人中的B特聰明、有熱心幫助人、很多選民都很買他的帳。B提前就和多數選民溝通好，說到時候選我，我為人這麼仗義，以後有什麼問題，還可以幫助一下。這些選民一聽、心裡一盤算啊，覺得說是很有道理。

當天選舉，當眾公布選票結果，結果B的票數以微弱優勢勝過A，結果B當上了副鎮長。

那麼我們就可以說，哎， B的副鎮長是跳票得來的。

說的不好也是想各位請教了，歡迎拍磚或交流。謝謝!