日、韓為何在當代文化中對「非敬語與敬語」如此講究？
01-24
1.因為韓國和日本沒有持續的社會動蕩，文化改造2.韓國和日本自古以來的階級流動性就要低於中國，階級之間的敬語是階級身份的一大體現
韓語跟日語中的敬語跟非敬語跟第一次見面的人，上司，長輩說敬語。跟朋友或同輩，晚輩說非敬語。總的來說說非敬語的對象是親密關係的人。
在韓劇里剛開始說敬語，見了幾次面之後慢慢得開始說非敬語，這是表明兩個人的關係越來越親密了。
跟第一次見面的人（特別是年齡差不多的情況之下）說非敬語，這是非常無禮的表現。在韓劇的中文字幕中一般沒有體現，頂多會有你和您的區別。最常用的敬語的形態是--[-喲]/[-尼達]最常用的非敬語的形態是--[-俄]/[-瑟]/[-尼]/[-嗒]其實關於韓語方面的知識有很多啊，有什麼不懂的可以找我一起交流。推薦幾本書給大家學學
因為他們的當代文化與傳統文化的斷層不大。
有這個特徵的國家基本上都有此類現象。
畢。Would you be so kind as to…I wonder if you can…
韓國社會受孔子「禮」的儒家思想影響深遠。等級制度較為森嚴。
所以對敬語和非敬語的區分和使用非常重要。日本的話，雖然也比中國更加重視長幼尊卑這樣的等級觀念。但我個人覺得日本人還有一點就是，在社會上交流的話，比較注重謙卑的態度。所以才會敬語系統也那麼發達吧。實質上是因為韓語、日語有發達的敬語系統。另外，爪哇語和藏語也有敬語系統。
推薦閱讀：