關於作為縮略形式～って的疑問？

01-26

小黃書中講下句裡面
手伝ってほしいって言っていました。中的ほしい後面って是と的縮略形式。原句為手伝ってほしいと言っていました。與作為其他如という人は的縮略語比起來，我很漢語的認為って並沒有比と更簡單吶，難道是因為日本人更喜歡促音嗎？請專業大大給把把脈，多謝多謝。

個人觀點：

って和と前面一般都是完整的句子對吧。一個句子讀完一般會停頓一下不是很正常么。

這也是って用得比と多的原因

って是一個獨立的助詞，並不是と的簡單縮略，只不過表示引用、傳言、心理活動的用法和と是相通的而已

而表示引用的時候，って更多時候並不只是代替と，而是可以同時表示各種和說話相關的動作

比如

彼女は「待って」と叫んで走ってきた。

彼女は「待って」って走ってきた。

或者安慰人的時候經常會說的

大丈夫だって。

相當於

大丈夫と言ってるでしょう。

後面這種用法根據語氣強弱可以形成第二種用法：意見表述、勸說、辯解。參見ってば。

——公園に行こう。

——眠たいんだって。

第三種用法是提起話題，相當於「は」、「と言えば」。

田中さんってどんな人ですか？

大概就是這樣，需要什麼再補充

從我個人日常說日語的情況來說，通常說「って」比「と/という」多，「って」可以直接從喉嚨里衝出來，說「と」有點麻煩

就像之前一直不能理解「ありがとうございます」為什麼會被簡化成「あざす」，現在打工天天喊謝謝，說多了就會自然而然省略掉不必要的部分，當然，打工不能說「あざす」

我挺喜歡用って來代替と表達內容的，って比と更加口語話，如果你是寫文章，那就要用と來表達內容啦。感覺有個促音，拉長句子，可以有更多的時間想下面的話。也是一種話語延遲戰術。

大概就是日本人說話習慣的問題吧。或許咱們覺得促音難發，但是一旦熟悉之後，就不會那麼感覺了，你可以把這兩句話讀讀看，熟悉了之後還是覺得促音比較好發音啊，因為と言って還需要張一次嘴