如何正確區分、理解日語中的「主題」「主體」「主語」概念？

01-26

提示主體：「に」　僕に買えないもんだね。
提示主題：「は」　僕は買わないね。
提示主語：「が」　それが買えないんだ。

例句應該不夠精準，煩請指正。
除了不少用法上的區別（比如對象語，提示主體常與可能態搭配，が的排他性俺が犯人だ。），這三個概念依然很難區分，可能實際使用上還是會覺得模稜兩可。
主題和主語可能還好區分些，但主體又是什麼呢？

首先說明一下，「主體」即動作的主要進行者或者是單一進行者，在不同的句子中可能是主題，可能是主語，還可能是其他的什麼東西。

接下來分別解釋一下三個句子里助詞的用法

1、僕に買えないもんだね。

這裡的「に」後續表示能力的形態，如文中的「買える」，或者是「できる」「分かる」「見える」等詞，表示成為「買う」「する」等動作主體的「基準」。

例句：小學生「に」もわかる、僕「に」だってできる、俺「に」は見えない。

肯定句中表示能進行該動作的基準，請注意這裡動作並沒有實際發生，所以是主體的基準而不是真的主體。否定句中則表示前項未滿足進行後項動作的主體基準。

2、僕は買わないね。

這裡的「は」可以解釋成主題，但主要是對比用法。具體為什麼一個事項也可以對比，是因為這裡可以看成是省略了「君は買うかもしれませんが」這個前句，「君は買うかもしれませんが、僕は買わないね」，這是一個典型的?は?が、?は?對比。而這裡能夠省略掉前半句，恰恰是因為後句中這個「は」的存在，讓人可以明白這裡是省略了前句。而省略掉這個前句之後後句也可以看成單一主題句，即：僕は（買わない）。僅對僕這個主題進行說明。但這是理論上，在實際交談中，可以很明顯的發現這句話是帶有對比意圖的，強調自己與其他人的可能不同。

3、それが買えないんだ。這裡的「が」並不是動作的主語，很顯然實行「買う」這一動作的不會是「それ」。嚴密地說，買える並不是一個動詞，而是一種狀態，這裡的「が」表示的是狀態的主體。即，那個是處於買不起的狀態。

所以，嗯，你的三個例句確實沒有一個是對應你想知道的東西的。

關於主題和主語，舉個例句：

「それは李さんが買った本だ」

這句中「は」提示「それ」是句子主題，表示後半個句子「李さんが買った本だ」是在說明「それ」是個什麼東西。

「が」指示「李さん」是「買う」這一動作的主語，即進行這個動作的主體

通過以上解釋，希望你可以明白，主體的解釋是很寬泛的，動作的實行者，處於某狀態的被描述對象，都可以稱之為主體。而主題是指一個句子或句群的解釋說明的對象，也就是這個句子或句群所圍繞的中心主題。主語則是針對某個動作的實行者來說的。

另外我個人對語法的理解比較受三上章的影響，也有個人分析，可以說是一種簡化了的版本。可能與某些人不一樣。正常現象，你理解意思就好。

有不明白的地方請追問。

「に」提示「主體」還真是第一次聽說。

一般不是說「に」表示「對象」么？「對於」我來說，是買不起的東西……

而且「に」與「は」、「が」很難混淆。

「は」與「が」的區分見這裡：

10039 區分「は/?」「が/?」之道

有一些明顯不會混淆的用法我並沒有提到，比如「それが買えないんだ」里用了「が」，是因為後面的動詞是可能形。