古希臘著作的現有希臘語版本，是原始版本，還是從阿拉伯語譯回的？

01-23

有哪些是古希臘的原始版本？有哪些是從阿拉伯語譯回的？

古希臘的傳世著作主要以手抄本和殘篇的形式保留下來，絕大部分不是根據阿拉伯語譯回的，不然對堪考釋之類還有什麼意義。有很多殘卷是在埃及法老墓發現的，因為埃及氣候比較乾燥，紙草等書寫載體更容易保存。貼2張圖:

更早的荷馬史詩和荷馬體詩歌，以及赫西俄德的作品最早應該也是有手抄本的，只是沒有保存下來。

亞歷山大圖書館為當時著作的保存做了很大的貢獻。此前流散於各地的抄本，在亞歷山大圖書館得以匯聚，學者開始了對不同版本作品的對堪和校正工作，其中比較著名的就是荷馬史詩的對堪工作。當時，托勒密一世和二世都比較注重亞歷山大圖書館的建設，僱傭了一批抄書匠複製古代抄本，後世流傳的抄本幾乎都是以抄本的形式流傳的，直到古登堡開啟印刷時代。

中世紀時，人們對古希臘羅馬文化的熱情開始衰退，抄寫工作也逐漸淡化，保留這一傳統的幾乎只剩下修道院，如今倖存的很多文獻都是文藝復興前夕在修道院中被發現的。

有關手抄本和殘篇的詳細信息可以參考以下幾本書:

*《古希臘羅馬的圖書與讀者》（英）弗雷德里克

*《抄工與學者：希臘、拉丁文獻傳播史》（英）L.D.雷諾茲 N.G.威爾遜

*西方古典文獻學發凡劉小楓/編豐衛平/譯

（那2張圖片取自《古希臘羅馬的圖書與讀者》。）

――――――――

補充：

1.提奧弗拉斯特（Theophrastus）的《氣象學》有一部分僅有敘利亞語版存世。

2.佩爾格的阿波羅尼俄斯（Apollonius of Perga, ?πολλ?νιο? ? Περγα?ο?）的《圓錐曲線論》（On Conic Sections）有幾卷只有阿拉伯語譯本。

3.亞歷山大的斐洛（Philo of Alexandria, BC.25-AC.50）的部分作品只有亞美尼亞語版。

4.該撒利亞的優西比烏（Eusebius of Caesarea）的《世界史/編年史》（Chronicle, Παντοδαπ? ?στορ?α）的希臘語原本已經亡佚，現存亞美尼亞語譯本，以及一部分拉丁語譯本。

謝邀～

一句話結論：絕大多數應該是原始版本～

木木老師就向大家介紹一下古希臘主要作品的最早傳世抄本（那出土文獻怎麼辦呢？木木老師最近比較懶，不想寫那麼多啦哈哈哈）

第一季先講三部作品，滿50贊再更——更多精彩回答敬請關注木木老師

一、歐幾里得《幾何原本》

最早傳世抄本是公元888年的拜占庭抄本——古希臘語噢

二、修昔底德《伯羅奔尼撒戰爭史》

最早傳世抄本是公元10世紀上半葉的拜占庭（？）抄本——古希臘語噢

三、柏拉圖《理想國》

最早的傳世抄本是公元900年左右的拜占庭抄本，現藏巴黎國圖（Codex Parisinus graecus 1807）