Nirvana 的 Smells Like Teen Spirit 的歌詞到底是什麼意思？

01-23

我知道這個歌曲名字是因為 Kurt 的前女朋友用噴漆寫他 "Smells like teen spirit", 但是這個歌詞是在這首歌完成之後取的，所以應該跟這個本身沒什麼關係。但歌詞本身實在有些奇怪：
A Mulatto, An Albino, A Mosquito
歌詞到底是在說什麼呢？

基本上就是寫年輕人躁動的荷爾蒙。。。

歌詞翻譯，轉自百度

Load up on guns and, Bring your friends,　　

把槍上膛，帶上狐朋狗友　　

It』s fun to lose, And to pretend　　

去迷失、去假裝、多好玩　　

She』s overboard, And self assured,　　

她行為極端，並且自信無比　　

Oh no, I know, A dirty word　　

哦，不！我不由得想到一個骯字　　

hello, how low? (x bunch of times)　　

hellow，how low（重複多次）　　

With the lights out it』s less dangerous　　

當燈光熄滅，危險少些　　

Here we are now, Entertain us　　

我們在這裡，來給我們一個樂子　　

I feel stupid and contagious　　

我感覺挺蠢卻感染所有人　　

Here we are now, Entertain us　　

我們在這裡，來給我們一個樂子　　

A mulatto, An albino, A mosquito, My Libido, Yeah　　

一位黑白混血、一個白血病人、一隻蚊子，還有我的性衝動，耶~　　

I』m worse at what I do best,And for this gift I feel blessed　　

我天生有把一己之長毀掉的本事，對這個天賦，還感覺良好　　

Our little group has always been, And always will until the end　　

我們的小團體將永垂不朽　　

hello, how low? (x bunch of times)　　

hello，how low （重複多次）　　

With the lights out it』s less dangerous　　

當燈光熄滅，危險少些　　

Here we are now, Entertain us　　

我們在這裡，來給我們一個樂子　　

I feel stupid and contagious　　

我覺得挺蠢卻感染所有人　　

Here we are now, Entertain us　　

我們在這裡，來給我們一個樂子　　

A mulatto, An albino, A mosquito, My Libido, Yeah　　

一位黑白混血、一個白血病人、一隻蚊子，還有我的性衝動，耶~　　

And I forget , Just why I taste,　　然後我忘了，為什麼我嘗它？　　

Oh yeah, I guess it makes me smile　　

哦，我猜它會讓我微笑吧　　

I found it hard, It was hard to find,　　

這問題太難，找不到答案　　

Oh well, whatever, nevermind　　

喔，好吧，無所謂了，誰管他　　

hello, how low? (x bunch of times)　　

hello，how low？（重複多次）　　

A denial, A denial, A denial, A denial……　　

逃避，逃避，逃避，逃避啊

一次採訪中dave曾經說過，他當時看到科本只花了大概五分鐘就把這首歌的歌詞寫了出來並且開始彈唱，所以他很難相信這首歌會有多少或深或淺的含義。精神世界本身就不是具象，簡單幾個字可以根據不同的人延伸出各種意境，求同存異沒必要互相攻擊再分個真偽歌迷，真的很討厭這種。我曾經在一個非常炎熱的夏季去鄉下避暑，沒有空調甚至沒有蚊香，我在厚重的蚊帳里半夢半醒熱得心煩氣躁，腦海里無數人在和我對話，我討厭的自己，我喜愛的自己，我認為最理想的自己，我認為最惡毒的自己，話語中夾雜著嗡嗡的蚊子叫，因為悶熱因為煩躁還因為這隻蚊子，夢裡夢外分不清了。一起床就吼了這句「A mulatto,An albino,A mosquito,My libido～yay～！！」爆爽無比～

「千萬別相信歌詞里寫的那些，這幫人為了湊押韻什麼都寫得出來。」 ——忘了是誰說的了。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

咳咳，我也是nirvana樂迷。但這首歌的歌詞一直都不甚理解，只覺得傳遞了無限的憤怒、絕望、煩躁、暴動。對於那四句話，我姑且認為是天南地北湊韻腳的成分比較多吧。這個每個聽眾心裡見仁見智吧，死摳意義不大。我覺得這首歌之所以成為柯本代表作其主要藝術價值不在於歌詞。

不過多聽多聽偶爾還是會對歌詞內容產生一些理解共鳴的。比如有一個夏天的悶熱夜裡，我因為思念一個姑娘翻來覆去睡不著，心裡充滿煩躁和焦慮，這時房間里又有一隻蚊子嗡嗡作響吵得我更加不得安寧，那一瞬間我突然好像領會了「 a mosquito, my libido」的意境。

聞起來像十瓶雪碧

剛才搜歌詞，發現知道上已經有翻譯了，如果你不是排斥知道的知乎用戶的話，我覺得可以參考一下

歌詞感覺是想要衝破原來枯燥乏味的生活，擺脫那個無聊的妹子，和現在身邊的人瘋狂一把，即便感覺到自己的癲狂還是想徹底的瘋一場，玩世不恭，總之是讓人嗅到毛頭小伙的味道，

mulatto,albino,mosquito,都是代表一種意向，從黑白混血到白化病者，包括一隻蚊子，那種全世界一起顛狂的感覺，當然也有湊押韻的考慮。http://wapiknow.baidu.com/question/88804714.html?fr=ala1ssid=0from=2001auid=9E0652EBB622688E05DBAF41EF3D6262pu=usm%400%2Csz%401321_2003%2Cta%40utouch_1_5.0_1_8.7bd_page_type=1tj=zhidao_2_0_10_l1

寫的是第一次嫖娼及其反思。

看百度，腦袋容易看殘廢了。

【MV】Nirvana
-Smells Like Teen Spirit 中英文字幕

音悅台這個mv版本稍微比其他的歌詞有了一些邏輯性但是很明顯的屬於過度翻譯失去了那種毫無邏輯性的快感簡直像小學生作文

什麼叫teen spirit 老子就是要喊就是要發泄就是要爽你管我唱什麼哪個詞喊出來爽我唱什麼

想必柯本在天堂上看我們討論這個問題一定會笑的

雖然也喜歡nirvana，但他某些東西的確有點為韻而拼湊的意思，形式主義詩作，類似某些自我沉溺，言之無物的現代詩

我記得看Kurt Cobain接受採訪的時候說他的粉絲總是太過於分析自己歌詞的深意了於是就寫了rape me那首歌哈哈

不瘋狂不青春

在「哪裡可以找到 Kurt Cobain 早年的畫作？」http://www.zhihu.com/question/20074659/answer/13890082 這個問題中，可以看到 Kurt Cobain 是多麼喜歡畫畫。

如同一幅畫，作者在畫面上陳列著星星、雲、樹、房子、河、人，難道僅僅是在描述星星長什麼樣、雲彩和樹長什麼樣嗎？當然不是了，作者是在表達。那麼作者在表達什麼呢？我們所能做的，除了一邊研讀作者傳記，一邊拼了命的往上附會之外，暫時想不出什麼更好的法子。

而 Smell Like Teen Spirits 這首歌的歌詞，正如在畫面上陳列了一些意象而已。

科特科本自己都說他幾乎從來不注重歌詞了，主要是看music.（他原話就說的是music，也許這music指的是非歌詞的音樂吧)

David 在某節目上說科本的歌詞是在5分鐘寫完的。。。