cualquiera和alguno/a的區別？

01-26

如題, 例:
-?Se te ocurre alguna idea sobre cómo terminar tu trabajo hoy?
-Ninguna. Y no sé qué voy a hacer.

此處alguna可以用cualquier嗎？
回答里的ninguna可以用nada嗎？
或者說都可以？哪個更好？

謝邀

此處alguna可以用cualquier嗎？
回答里的ninguna可以用nada嗎？

不行不行

兩個詞的釋義和用法建議你好好查查書和字典（比如西語助手在線詞典），還是很好區分的

問句中alguna idea做ocurrirse的主語，和cualquier idea的區別屬於詞義問題，我就不多說了，查字典解決吧。

回答完整的句子應該是 No se me ocurre ninguna idea，此處省略了問句中重複的信息，nada則使句子變為No se me ocurre nada，ocurrirse的主語變成了nada，而不是idea，這時候對應的問句應該是 ?Qué se te ocurre?

回答裡面當然不可以用nada，nada是什麼都沒有，它不是一個表示數量的代詞啊。就像別人問你你吃了雞腿了么你說啥也沒有，也不是驢唇不對馬嘴么，答非所問啊。alguno，cualquier，ninguno這些都是表示數量的代詞，可以互相回答，nada不行，它表示什麼都沒有，一般是no hay nada放在動詞後面或者nada hay在動詞前。

cualquier任意一個任何一個這都是有選擇性的，alguno這是不確定性，某一個。

Cualquier這裡相當於英語里的whichever, 有隨便啥主意(都無所謂)的意思, 顯然不是問有沒有主意的本意。

量詞對量詞。alguna提問用ninguna回答。

1. alguna idea和cualquiera idea在這句話中情感上是不一樣的。試比較，「你對XX有想法嗎？有主意嗎？」（單純的詢問是否有idea，這時重點並不在於你有一個還是幾個idea）和「你對XX有任何想法嗎？」（你居然有想法？就憑你也能有想法？等等，此時cualquiera不僅僅表示泛指，它具有某種感情色彩，究竟是哪種感情色彩取決於說話者）。因此在這句話里，應該用alguna。

2.不能用nada代替。ninguna指的是ninguna idea。nada不能表示該含義。好比ninguna idea指的是零個idea, 而nada表示空集，答非所問。