中國人說「cant agree anymore」倒底什麼意思？是不是「我不能再繼續支持你的觀點了？」

01-23

因為大多數中國人在學英語時句子里有個常見的not..…any more的結構，然後就不注意的錯用在這裡了。

很舊的一首歌

王力宏的，歌名不記得了

有句歌詞

我已不能多愛你一些

以上。

中文裡也有類似的描述比如:

"不要太好吃"

1. can"t agree more -- 很贊成，很支持

2. can"t agree anymore -- 不能繼續支持了

3. can"t agree any more -- 病句/ 很贊成，很支持/ 不能繼續支持了（視乎對 any more的解讀）

4. couldn"t agree more -- （謙恭地）很贊成，很支持

5. couldn"t agree anymore -- （謙恭地）不能繼續支持了

6. couldn"t agree any more -- 病句/ （謙恭地）很贊成，很支持/ 不能繼續支持了（視乎對 any more的解讀）

除了作為比較級的more，同時還有better和worse等辭彙常見於此句式。

個人傾向一個Contextualize（語境）的解讀方法，Syntax/grammar（語法）或許解釋通，但是Semantic（語義）依靠語境判斷Discourse（話語）的情感傾向進而判斷實際Meaning（意思）和Connotation（涵義）。在現實生活中，價值（觀）的取向和體現比遵守語法成規更為重要。猜測意圖並儘快提供解決方法（方案）是最保險的。

作為當年4級沒過的loser，抬眼就能看出，這是「不能同意更多」的意思。

好多中國人用can"t agree more表示不能同意更多/太同意了，非常贊同。此處用more不是anymore，那個意思完全不對，如果有中國人這麼說，那是ta打錯了。

不能同意更多，有點類似I love you more than I can say 這種語境～～～

其實是can"t agree more.

令我驚訝的不是這個英文→中文→英文的轉譯錯誤，而且真的有人以為這是漢語原創的句式。「不能同意更多」怎麼可能是中文的語法啦(╯‵□′)╯︵┻━┻

I cannot agree anymore我一點都不能同意你的觀點。不過，中國人不太會表達不同意見時這麼激烈。和你聊天的是想表達，你說的太對了的意思。

直譯就行，不能同意更多

表示非常同意

一直以為經常看見有人說的的「不能同意更多」是「can"t agree more」的直接翻譯。。

然而「can"t agree with you any more」，感覺就是「no longer agree」，只不過可能有人用順手了就這樣表達「can"t agree more」的意思了？

不能同意更多！應該是戲言吧，中文的直接翻譯

can"t , anymore, 雙重否定表示肯定，意思就是極度贊成你的觀點，無法再提升了。