目前國內足球方面的書籍譯介、出版情況怎麼樣？

01-23

個人感覺很久沒怎麼看見出色的足球類書籍了，無論是原創、譯介、球星/教練的傳記、歷史還是技戰術方面的書，似乎都沒什麼出版物，也沒什麼影響力。
很多有價值的歷史/技戰術書籍見不到中文版，國外叫好又叫座的瓜迪奧拉、伊布等人的傳記也似乎無人引進。好幾年前看見過國內譯介的貝克漢姆傳記、巴喬傳記等，印象都挺深刻，現在反而看不到這樣的書。作為一個球迷，還覺得挺失落的。
為什麼如今球迷越來越多，足球類的出版物反而顯得很低迷？是出版業整體的問題，還是……？

有出版業或其他業內人士能予以解答嗎？

首先，圖書市場不景氣，這不需我多說，其次，體育類圖書更是小眾，不要以為球迷真的很care這些深度內容，想想看球迷里有多少是願意為這項運動花錢的，其中又有多少是願意為書去花錢的，這個不是我瞎掰的，根據我當下的認知，這個比例應該真的很小，所以體育類圖書尤其籃球和足球在出版社屬於低回報的類目，甚至有虧錢的風險；再次，在國內找到靠譜的出版社來運作也不簡單，這麼說吧，我之前因為瓜迪奧拉的傳記聯繫過兩家出版社，一家是完全對體育沒概念——瓜迪奧拉是誰啊，這書能賣出去么，另外一家的出版主任倒是很懂球也很有興趣（所以我才去找他們家的），但是出版社整體的做派很國企，拖沓且導致這件事拖了很久直到現在還沒扯完，由於這家出版社的版權部門老大是個老同志，每天上班時間很少且不幹活，所以中間所有聯繫外方和討價還價都是通過我來進行的——我是一個出版業小白啊，你想像一下這個過程；還有非常重要的一點，翻譯的精力付出和經濟回報完全不成正比，如果這次能把瓜的書搞完，我自己不會再做第二次……

謝邀。

五一的時候我跑到廣州北京路的聯合書店，一家六層樓的大書店。

在裡面晃悠了大半個小時楞沒找到一本體育相關的書籍，耐不住了去問導購，對方給我指了一角落。

嗯，大概是有20本左右，其中圍棋象棋的佔了10本，防狼術之類的佔了5本。

關於籃球和足球的只有6本。

@張佳瑋公子的書有2本《瞧，科比這個人》和《阿倫艾弗森傳》，足球的有4本，一本是《足球人》，一本是《穆里尼奧傳》，一本是《歐洲豪門鑒賞》，一本是《足球入門技術》

當時我就心生一股悲涼之意順帶想大呼我去年買了個表這件事。

好了，扯回來。@Tristan田七說得很完善了。我稍微補充一點。

體育行業在中國就是個屌絲行業這樣的現狀不必多說。重點是在於，國內的球迷們，包括足籃排網乒羽在內的所有體育運動，有多少是沉澱下來了體育文化的？

這裡說的體育文化可不是「國安永遠爭冠軍」這樣的文化啊……而是實實在在地依靠媒介、書籍等相關途徑所能沉積下來的帶有理性和專業性思考的，包括對於體育產業、從業者、運動員都形成良好循環的人文關懷的文化。

有么？沒有，國內90%的球迷喜歡一個球隊或者一個隊員都是基於最基礎的「暈輪效應」，而不是發自將帶有理性思考的體育精神紮根在某一項運動中。

所以從根本上來說，他們需要的是足球周刊，而不是需要各種自傳。

就像，，沙里的珍珠一樣，雖然終有一天會發光，但是必須有人看啊！

應該不是很理想吧

中國足球培養方式不革新，什麼足球翻譯書籍都沒什麼多大用處

還是去亞馬遜買原版的吧，翻譯的足球自傳也變味了