某些職場人士喜歡中英文夾雜著講話是怎樣一種心態？

---

1.特定行業，如廣告業某些公司

2.地域有別，如香港

3.生活習慣，如某些歸國人士

4.某些專業名詞通用英語或沒有合適的漢語辭彙對應。

5.裝逼

---

有樣學樣

---

專業辭彙沒有太好的翻譯。

比如前幾天在一個專業的群里交流的時候，dependent type、get stuck、Curry-howard-isomorphism這些詞不知道如何用中文表達(|3[____]←

---

這個project的schedule有些問題，尤其是buffer不多。另外，cost也偏高。目前我們沒法confirm手上的resource能完全take得了。anyway我們還是先pilot一下，再follow up最終的output，看能不能run的比較smoothly，更重要的是evaluate所有的cost能不能完全被cover掉。

---

喜歡看計算機英文原版，所以能記住很多單詞，碼農之間表達的時候很自然。另外，大部分變數、方法和類的命名需要大量英文，所以能強化記憶。

最煩裝逼犯說idea、anyway之類的口水詞。

下面是錢鍾書《圍城》對於這種現象的諷刺：

「說話里嵌的英文字，還比不得嘴裡嵌的金牙，因為金牙不僅妝點，尚可使用。只好比牙縫裡嵌的肉屑，表示飯菜吃得好，此外全無用處。」

---

作為一個長者給你們一些人生的經驗。

---

我一直不明白一個問題：

「這個apply for professor，你要去做一個報告。」

從這個句子里看，「這個」後面應該接名詞，表示一致通過的這件事，但當事人用的是動詞apply。

而研究決定，apply並沒有名詞用法。

所以，是不是25℃78%誤用了？

---

上有所好 下必甚焉。excited！

---

我就想知道做presentation這事用中文怎麼說_(:3」∠)_

---

你們啊，naive！

---

馬東敏回歸百度，講話中有很多英文。哈哈哈哈哈哈哈哈

我，馬東敏，大家都叫我Melissa，Robin 21年的life companion，16年的事業夥伴。

那時張磊是百度的consultant，他和Robin說舉賢不避親。

12年起，我開始了4年Family Office的組建投資工作，應該說也正是這段特殊經歷是我更深刻地認識了百度。

作為Special Assistant to the Chairman，我希望能憑藉我的判斷力溝通力執行力和我的hard working，從不同方面幫著公司的戰略全面及時落地。我希望是大家和公司與Robin之間很好的bridge。

我的工作習慣：喜歡直接坦誠地分析溝通，喜歡建立流程機制，喜歡timeline和deadline。

我相信人才是一個公司最寶貴的assets。

---

因為平時英文用多了突然用中文不知道怎麼說才不山寨。比如我前兩天聽到同學說「線程池」，然後意識到他們在討論thread pool，但是在我不了解中文翻譯的情況下把thread pool直譯成線程池總覺得自己在惡搞，就像robustness翻譯成中文叫魯棒性打死我也想不到。

這個就像我不會用杭州話念古詩一樣，不是我不會講杭州話而是我覺得用杭州話念出來就是在惡搞。

---

這些人是有著人生經驗的長者。

---

smarty-pants

kinky

judge

high

get

ok

試著翻譯這幾個詞，就知道中英混雜的好處了。

---

你們搞的這些個答案啊，excited.

---

外來的事物，硬要用中文表達出來不僅需要一次translation，而且容易產生ambiguity。

所以但凡對方中英文都能聽懂的時候，就沒必要強迫自己把所有內容統一成中文或英文，怎麼說舒服怎麼來。。。

而當對方聽不懂的時候，不僅英文單詞，就連中文的專業術語，在介紹完其定義之前，也不要說。否則就是裝逼。

---