為什麼外國人說中文有「外國腔」？

01-23

因為英語等拉丁語系的語言是沒有像中文那樣講究聲調的，我的希臘基友曾告訴我說古希臘語曾有六種聲調，但是也不是像中文這樣一個字的聲調念錯了可能就是另一個意思（是的，他每次把「旅館」念成「擼管」我都要笑很久）。

先說結論：語調。

最近有個寶慶尚品獨家贊助冠名播出的《寶慶尚品2015「漢語橋」我與中國第一次親密接觸》的真人秀節目，裡面有16位選外國選手，哪個國家的選手都有，但有一個共同點就是都會說中文，是在中國的留學生。通過觀察他們的發音就可以明白，有「外國腔」的最大問題就是「語調」。其實，他們在說什麼我們能聽懂，也就是發音在多數情況下沒有問題（chi就是chi而不是ci，liu就是liu而不是niu）。但問題是，語調不對（該發第一聲的發了第三聲等等）。比如：「這個小朋友很可愛」，他們說出來可能是「者歌消捧油恨克挨。」

你要是老這麼說話，你也會練成「外國腔」的好么……

主要受native language發音習慣的影響，語音、語調、重輕都不一樣。比如中國人說英語也有中式腔，加上一些漢語語法習慣，自成一派，俗稱chinglish，以此類推還有印式英語，日式英語，新加坡英語等

是因為漢語的聲調。

而不是有的回答中提的語調，疑問句升調、陳述句祈使句降調，這是大多語言共通的聲調。

漢語特殊在每個音節都分四個聲調，老外在讀單個漢字的時候還能注意到發音，但在句子里就很難把每個字的聲調發音到位，所以會形成我們說的「洋腔洋調」。

你要是在台灣待久了，講一口「那又怎樣～」的台灣腔，但在當地人聽來還是會有怪怪的感覺啊。除非土生土長，腔調從小學起，多多少少都會有點「外國腔」。

這個就好比問，為什麼中國人說英文不「地道」。樓上說的對其實要麼是發音還不標準，要麼就是語調抓不準。。。

你說英語也有口音。