逆襲全班，不出國也能接受全英語教育【教材篇】

只要在國內上學，你就不要指望自己或者子女的英語會很好，因為相對於香港和新加坡等用全英語的教育體系而言，學生缺乏使用英語的環境，書本教材和授課語言都是中文。你就別指望學校的英語課了，學出來什麼效果大家都知道。英美等英語國家就更不用說了，我們的教育只是跟香港和新加坡相比，十幾年下來積累形成巨大的英語能力差距。近年來，香港試圖在中學推廣中文（粵語）教學，竟然遭到不少家長抵制，他們寧願把子女轉學到保持英文教學的學校去，生怕英語沒跟上會影響日後的競爭力。

國內的學校領導也認識到英語薄弱的問題，採取了一些補強的措施。伍教練在北大上學的時候，學校就在推廣使用專業課的雙語教材。這些在中文裡插入專業辭彙的做法作用寥寥。為什麼不直接使用英文原版的專業書呢？據我了解，北大和清華都有過嘗試，但學生難以接受，應付考試時都得看回中文書。拜託，北大清華的學生可是國內第一流聰明的，連他們都啃不動原版英文教材，可想而知國內的英語教育有多麼失敗。其實英語跟聰明程度關係不大，香港和新加坡的普通學生英語都很好，只不過是一直使用英文教材、上課用英文而已。

在去年伍教練的透析博文《中學生透析美國數理化教科書，英語老師集體下崗倒計時（神級資源帖）》已經初步介紹了美國原版的中學數理化教材。根據網友發掘，網上還有全套加州的中學教材，英語、數學、物理、化學、歷史、政治等國內主科（除外語文）全面覆蓋，還有經濟、衛生、衣著、烹飪等大量必修或選修課程——當然，我們要提倡支持正版，可以到亞馬遜或者海淘這幾十本教材，估值超過10000元。如果你的家庭經濟貧窮，可以找萬能的淘寶，「美國原版加州中學教材」全套高質量文字版PDF電子書（14G）的近期售價在五毛到一塊五毛之間。說實話，有人要送我全套紙版書的話，我會埋怨的，因為我要用我家每平米20000元以上的居住面積來安放這些書，遠不如在電腦和iPad上方便。

另一個重量級的發現，是伍教練最近對這些美國加州中學電子版教材的數理化分冊進行了首萬詞不重複辭彙量的測試，結果令人非常振奮：

其中，《代數1》、《幾何》、《代數2》教科書竟然比伍教練測過的所有英文原著（包括所有小說、專業書、報紙雜誌等）在生詞難度上都要低，換言之美國中學的數學教材對中國的中學生而言，在英語語言上並沒有什麼障礙。《物理》、《化學》生詞稍微多一點，但也是屬於生詞偏少，首萬詞不重複辭彙與《小王子》（1642）、《納尼亞傳奇3》（1663）、《夏洛特的網》（1817）、《哈利波特1》（1856）這些入門級英文原著相當。

如果你自己或者你的子女在上中學，還在猶豫什麼呢？這是一個千載難逢的機會，中學生可以馬上實施的戰略：直接用英文原版教材補強數理化主科，同時每本30萬單詞以上的閱讀量足以保證英語無敵，實現對其餘還在學「中文數理化教材+非原著英文教材」的同學的全方位逆襲。

如果是大學生，就要通讀自己專業的各科英文原版教材，可以去學校圖書館借閱，也可以在網上搞到PDF。大學的英文版教材難讀嗎？伍教練把生詞最多的醫科英文原版教材和中等難度的Harry Potter系列進行對比發現，前者也沒多少生詞嘛（下圖）！大學生的英語水平也比中學生高一些，是可以接受的。

在這裡，伍教練不否認給自己打廣告：強烈建議使用透析法處理英文原版教材，因為在讀英文原著方面，基於電子詞典和自適應查詞的透析法是十分、超級、極端專業的（Heaven Dynasty法律不讓說「最」）。如果你用英語老師「精讀」的那一套，就是讀最簡單的California Algebra 1都會吐血的。

建議用9.7英寸或以上的平板電腦透析PDF版的專業教材。手機屏幕太小，在多看閱讀做重排後，專業教材經常顯示不正常，而且很多學校禁止帶手機。兩三千元的iPad幾百塊錢的國產安卓平板都可以，但伍教練暫時不建議入手非主流的Kindle和Windows平板。

伍君儀

透析英語掌門，倫敦大學學院語言科學在讀碩士

北京大學應用心理學碩士/臨床醫學學士

公眾號「透析英語」

新浪微博@伍君儀透析英語