【原創譯評】朝鮮外相在聯合國大會上的演講

01-23

【題圖：發言中的朝鮮外相李容浩】

朝鮮外務相李容浩當地時間23日下午在第72屆聯合國大會進行了一般性辯論發言，這一發言的基本論調同外界猜測的差異並不大，在對特朗普進行批判時，甚至發言力度相較金正恩的「老傢伙」還有所減輕。

發言的實質內容主要包括以下幾個部分：

首先，發言稿針對特朗普在聯大上的講話進行了回擊，重點攻擊了特朗普的「妄言」與「缺乏常識」；其次對當前朝鮮核問題，尤其是朝鮮繼續堅持擁核的理由進行了辯解，重點在於說明朝鮮有權利發展核武器，且當前已經進入「國家核武器開發事業的最終階段」；最後針對聯大的此次會議主題，李容浩批判了現行的安理會常任理事會體系，試圖拉攏各國為爭取「真正的國際正義」而努力。

總體而言，這份稿件靈活性不大，論述也相對比較中規中矩。不過值得注意的地方依然存在，以下為大家簡要說明：

1、在論述朝鮮擁核問題的時候，朝鮮當前的態度顯然比核試驗成功以前從容的多，發言稿主要的表態基調，已經成了「我已進入開發的最終階段」「任何勢力不要試圖動搖我們的擁核意志」以及更加自信，甚至頗有文採的排比段落：

銘刻著「朝鮮民主主義人民共和國」神聖國名的洲際彈道導彈已經高翔在萬里青空的宇宙之間，我們的火箭彈頭已經在太平洋的萬頃碧波上刻下了痕迹，我們氫彈爆發的巨大震動，也已經被全世界所記錄。

我們擁有核武器的決心，是美國壓迫下作出的不可避免的選擇，作為其達成的成果，我國今日達成的核強國地位、火箭強國地位，已成為永恆不滅的共和國命運的一部分。

實力，看來真能決定人的心態；

2、針對朝鮮核武器「是世界威脅」的各國共識，朝鮮此次首次明確論述了其核武器的打擊範圍：

美國及其追隨勢力，一旦表現出任何試圖「斬首」共和國指導部、對共和國開展攻擊的跡象，我們將採取先發制人的、毫無慈悲的預防性行動。但是，對於沒有參加美國反共和國軍事行動的國家，我們將絕對不對其使用核武器，也絕不對其進行核威懾。
將我國抱有核武器同「世界性威脅」想聯繫起來，不過是為強迫其他聯合國成員國共同履行反共和國「制裁決議」的借口而已。

這一範圍，將核武器的報復範圍精確到了「對朝鮮開展反共和國軍事行動的國家」，應該說這也是朝鮮試圖化解朝核問題在國際社會中擔憂、集中火力對抗美日韓的一種努力。

3、首次提出了「制裁受害委員會」的概念，強調朝鮮由於外部制裁，在國家經濟建設過程中受到了大量損害，在未來朝鮮必將通過各種渠道清算這一損失。

這一表態同1、2聯繫起來看，可以認為是對當前參與對朝制裁，但尚未對朝敵對的中俄等周邊大國的表態，通過誇飾本國的核武力與未來可能得到的國際承認（朝鮮現在似乎咬死了這塊），提醒對方不要「忘了朋友」，不要「為了美國而使自身受到犧牲」。

可以說，如果沒有朝鮮核導計劃發展到今天的成就，朝鮮外交人員也很難作出這樣的表態。畢竟軍人從戰場上拿不到的東西，外交官也很難從談判桌上拿到。

——

以下放出此次聯大一般性辯論中李容浩外相的發言全文，黑體為我所添加，用於提示重要段落。原創翻譯不易，還請多多支持。