中東歌曲欣賞——《游擊隊之歌》

01-26

（請在WIFI環境下閱讀本文）

視頻一：2015年諾魯孜節，土耳其，迪亞巴克爾市廣場，十萬群眾高唱《游擊隊之歌》——油管鏈接

中東革命歌曲--《游擊隊之歌》_三次母音樂_音樂_bilibili_嗶哩嗶哩 http://www.bilibili.com/video/av13134567/

《游擊隊之歌》——?erxa ?ore?e

關於歌曲：?erxa ?ore?ê是一首著名的庫爾德革命歌曲，也被稱做《游擊隊之歌》。

—————中文歌詞————

革命的車輪滾滾向前，（滾滾向前！）

我們的吶喊在世界每一個角落迴響，（在世界迴響！）

無產階級輕輕推動了磨盤，（推動了磨盤！）

將殖民者和走狗們從這片土地上趕走，（從這片土地上趕走！）

我們播撒下生命的種子，種子在泥土中成長，（在泥土中成長！）

風信子在游擊隊的歌聲里生根發芽，（在歌聲里生根發芽！）

從大山深處掀起了風暴【1】，（掀起了風暴！）

我們向地主發起反抗，賦予了庫爾德之地生命，（賦予了庫爾德之地生命！）

從監獄的高牆到山峰之巔，（到山峰之巔！）

我們插上了紅旗，「生命就是反抗，（「生命就是反抗！）

道路是光明的，烈士的鮮血指引著我們，（烈士的鮮血指引著我們！）

工人黨【2】指引著我們！」（庫爾德工人黨！）

【1】庫爾德游擊隊一般隱蔽在山地地區，這裡說大風（rüzgar）就是指發動軍事襲擊。

【2】工人黨（???i Partisi）即庫爾德工人黨（土語名稱是Kürdistan ???i Partisi），PKK是庫爾德語簡稱，在土耳其稱呼庫工黨一般都用PKK簡稱。土耳其也有名為工人黨???i Partisi的左翼黨派，即Do?u Perin?ek建立於1992年的政黨，現已改名為祖國黨，雖是左翼政黨，但該黨同時也擁護凱末爾主義，認為庫爾德分離主義是西方的陰謀。

【3】奧賈蘭，PKK領導人，1999年被捕，土當局初審判決死刑，後為爭取加入歐盟廢除了死刑，因此改判無期徒刑。

——————————

註：

1.本歌詞全文由 @劉全適根據土耳其語版本翻譯，特此感謝！

2.2015年諾魯孜節迪亞巴克爾廣場合唱版（即視頻一）省略了歌詞第二段，並對歌詞最後一句進行了修改，詳情見視頻一字幕，視頻二為完整歌詞版。

3.在實際演唱當中，每兩句結束會重複一遍；全歌分為三段，每段最後一句結束後會再額外重複一遍本句內容。

4.對於庫爾德語轉譯至土耳其語帶來的可能的歌詞內容誤差，本文概不負責，也不保證絕對準確。

5.文末提供原始高清視頻的百度網盤下載鏈接。

——————————

視頻二：庫爾德歌唱家Xel?l Xemg?n專業演唱完整版（無字幕）——油管鏈接

《游擊隊之歌》完整版_三次母音樂_音樂_bilibili_嗶哩嗶哩 http://www.bilibili.com/video/av13135798/

視頻三鏈接：PKK游擊隊員野外合唱版——油管鏈接

相關鏈接：《游擊隊之歌》的來歷（庫爾德語）

土耳其語歌詞來源鏈接：

http://www.akormerkezi.com/anonim-cerxa-350-ore-351-e-turkce-ceviri_sarki-jtjfjn.html

https://ku.wikipedia.org/wiki/%C3%87erxa_%C5%9Eore%C5%9F%C3%AA_(mar%C5%9F)

http://wikisosyalizm.org/%C3%87erxa_%C5%9Eore%C5%9F%C3%AA_(mar%C5%9F)

【視頻一、二】百度網盤下載鏈接：

https://pan.baidu.com/s/1nvmgIwD，提取密碼pdub 。