鳥類名稱反映的幾個異讀字（四）：鴝

一：《鳥類名稱反映的幾個異讀字（一）：鳽 - 知乎專欄》

二：《鳥類名稱反映的幾個異讀字（二）：? - 知乎專欄》

三：《鳥類名稱反映的幾個異讀字（三）：杓 - 知乎專欄》

@王蛐蛐 先生說，字典讀「劬」（qu2），但觀鳥人讀「駒」（ju1）。

確實，這個字在八哥的古名「鴝鵒」時候讀 qu2yu4，也寫成「鸜鵒」。

段玉裁《說文解字注》：

鴝鵒也。今之八哥也。左氏春秋昭二十五年。有鸜鵒來巢。鸜本又作鴝。公羊作鸛。音權。穀梁作鸜。亦作鸛。考工記作鸛。亦作鸜。郭注山海經雲。鸛鵒、鴝鵒也。按句瞿音同。作鸛音權者、語轉也。鴝與隹部雊各字。從鳥。句聲。其俱切。四部。

《康熙字典》說得更明白：

《說文》鴝鵒。《爾雅翼》鴝鵒，似鵙而有幘，飛輒成羣。字書謂之哵哵鳥。一名鴝??。一作鸜。《山海經註》鸜鵒，鴝鵒也。《正字通》又名八哥。幽明錄云：五月五日，翦其舌端使圓，敎令學語，能人言。

可見，鴝字表示椋鳥科八哥屬成員時候讀 qu2 可以，但鳥類分類學沒選擇用在這裡，卻用在了另一個詞上，是鶲科的一類鳥，如歌鴝屬、鵲鴝屬。歌鴝也就是「夜鶯」，鵲鴝則是暴力摹喜鵲……

鴝屬、溪鴝屬、地鴝屬、鵲鴝屬、歐亞鴝屬、大翅鴝屬、短翅鴝屬、歌鴝屬、紅尾鴝屬、水歌鴝屬，一共這麼多，都是雀形目鶲科鶇亞科（鳥類 DNA 分類系統，傳統分類系統單列為鶇科）成員。還有一個不明分類的長腳地鴝屬。這些屬及種通通念「駒」就對了。「劬」只出現在八哥的古名上。

昨天的《【2017年物種日曆】7月12日 鵲鴝》一文透露了一點線索：

「鴝」字古已有之，但並不指鶲科鳥；現代用之作為鶲科鳥名則是源於日文的「駒鳥」，即日本歌鴝 Larvivora akahige，與其近緣的類群也就都以鴝作為中文名了，如林鴝、地鴝、紅尾鴝等，鵲鴝也在其中。

《台灣鳥類鄉土志》也說：

臺灣鳥類名錄，將此日名野駒之「駒」字，其馬部改為鳥部，從句而成；創作野鴝之名。同時亦將另一日名「駒鳥」，同樣改稱為鴝鳥，列入台灣鳥類名錄（1969）。中華民國野鳥學會則於1995年4月9日決議，依據中國科學院中國鳥類分布名錄（1976），將此鴝鳥，再改稱為「日本歌鴝」。再見臺灣鳥類名錄，尚有諸多以「鴝」為名之鳥類名稱，如藍尾鴝、白尾鴝等等。有趣的是，此「鴝」之義，卻為八哥之異名。國小、國中生所手之辭書，均釋之曰：「鴝，同鸜，又叫八哥。剪其舌尖使圓，可以教其學人說話。」這樣，野鴝、鴝鳥或錦鴝等，統統和八哥變成「親同」了。

所以，鴝就是像鴕一樣的偏旁類化。鴕鳥似駱駝，便將駝鳥的馬旁改為鳥旁。野駒也類似地變成野鴝。

老先生們堅持讀駒，可能就是區別於八哥的古名。我們建議字典還是儘可能補上這一讀音，突出語源的不同。

不過八哥和歌鴝等同在雀形目，也還好吧……

新疆歌鴝（夜鶯）：

鵲鴝：

紅尾水鴝：

（Plumbeous Redstart 紅尾水鴝 2010）