我見面她，我結婚她，對外漢語教學怎麼樣來講解這個語法錯誤?

01-23

這些是不及物動詞吧，所以不能接賓語。

並且像「見」「結」本身有動詞性，而「面」「婚」有名詞性，「見面」「結婚」本身就有動賓關係在了。

這兩個詞，好像是離合詞？我不太確定。

結婚和見面都是不及物動詞，所以「她」不能作為賓語，只能與「我」構成「我和她」的聯合短語作主語。

要修改的話，有兩種辦法，要麼按照上面說過的，用「我和她」作主語，將句子調整為較為簡單的主謂結構；或者把結婚和見面替換為意義相近的及物動詞，如「我見到她」「我看見她」和「我娶她」「她嫁我」。

還有，結婚和見面都是離合詞，但結婚的離合程度沒有見面高，如果在對外漢語教學中不做進一步解釋，容易引起混淆或者誤會。

是漢語和英語語法結構和用詞順序差異造成的問題

簡單舉兩個例子：

1.我要和她見（一）面。

I will meet her.

按照英語的語序或者說用詞順序對應過來翻譯出的漢語主幹是：（我）（見面）（她）

2.我想和她結婚。

I want to marry her

按照英語的語序或者說用詞順序對應過來翻譯出的漢語主幹是：（我）（結婚）（她）

漢語主幹也就是題主提出的語法問題了……

這樣的表達問題出在漢語表達中見面、結婚等動詞是不及物動詞，後面不可以再加一個動作的承受者、動作的對象，即受事賓語…

所以在說的時候，語序要調整一下，並且加上連詞「和」，變為：

主語+連詞+賓語+不及物動詞

我+和+她+不及物動詞

上一個答主@du an有提到離合詞

教學中完全可以在這裡加入離合詞的概念

（簡單說離合詞就是可以在中間添加成分的詞，其本質還是合成詞）

問題中的結婚和見面就是離合詞

可以在其中加入其他成分，變成例句一中的「見一面」

「結婚」可有「結個婚」這樣的表達方式

「明天我要結個婚」

……簡直在做夢→_→

以下是我的回答，希望王贇老師指教一二。

本體：

「結婚」和「見面」都是動賓結構的離合詞，詞內本身就含有賓語性質的成分「婚」「面」，所以都是不及物動詞。但語意上看，「面」是主賓某一方的附屬部分，如「我見你一面」，「面」是「你」的一部分，「見」的發出者是「我」；而「婚」不是主賓某一方的附屬部分，是主賓雙方共同達成的契約，所以不能說「我結你一婚」，只能說「我和你結婚」，同理，「我和你見面」與之前的例子不同，指的是主賓雙方互相見面。

回到問題中來，根據語意，我們可以發現「我結婚你」與「我見面你」中，「你」是主要賓語，應該是近賓語，「婚」和「面」是次要賓語，為遠賓語，位置應該是「我見你面」與「我結你婚」，由於「面」是「你」的附屬成分，而「婚」不是，所以，「我見你面」成立，也可以加入其他成分構成「我見你一面」、「我見你的面」等等，「我結你婚」則不成立，只能說「我和你結婚」。

歐美學生有這樣的偏誤，原因是他們的語法習慣為：

I meet you;I marry you，meet和marry皆為及物動詞，

教學：

解釋動賓結構中的賓語成分，動賓結構中賓語與句中大賓語的關係，離合詞的概念帶過或者不提。

與意義相近的單純的動詞進行比較，如「我見到你」、「我娶你」等等，然後多做造句練習即可。

結婚，結成一樁婚姻

I meet her=我見她。She and me had a meet/will have a meet.我和她見了一面/我和她要見面。

I marry her=我娶她。She and I had married/will be married.我和她結婚了/我和她要結婚。

雖然你們的語言思維是變換一下時態就能用，但是漢語需要換個詞。

我告訴你一些人生的道理/ 我跟你講一些人生的道理。有些詞直接用在賓語前，有些詞要加個介詞才能用，而且這些詞在漢語里還得放在賓語後面。