Making Love out of nothing at all這首歌曲想表達什麼意思？

01-23

歌詞想表達什麼不知道啊！！求解釋

最近重新聽這首歌，第一次認真看了歌詞。比對歌詞，我覺得翻譯成「讓愛一切成空」是正確的翻譯，而翻譯成「讓愛憑空產生」是錯誤的。歌詞中有幾句這麼寫：

Do you really wanna see me crawl?

And I"m never gonna make it like you do.

Making love out of nothing at all.

翻譯過來應該是：難道你真的想要我跪下么？我一定不會像你那樣做，讓愛一切成空。

歌詞中男主如此卑微的委曲求全，並說我不會像你那樣狠心。一定不可能是剛剛對女主產生愛慕，而是兩人相戀，之後被女主甩掉的失態。這足以證明兩人曾相愛過，最後女主把男主甩了，讓男主的愛一切成空。而要把歌名翻譯成「讓愛憑空產生」，就是說唱這首歌時男主剛剛愛上女主，這和上面的歌詞意境不符。

綜上，我覺得翻譯成「讓愛一切成空」把握住了正確的翻譯方向。是對歌的正確理解。

歌名的意思是從全然一無所有（nothing at all）中創造出愛，可以翻成憑空造愛之類的。這首歌是說我會做很多很多事，知道戀愛的方法世俗的規則，知道怎麼討你喜歡，如何進退，何時當幻想，何時現實，如何成名，如何致富，但是我不能像你一樣從一無所有中創生愛情，而這才是真正的奇蹟。

難道make love不是做愛的意思嗎？making love out of nothing at all 不就是沒有任何原因就做愛？男主可以做到這個可以做到那個，卻無法改變女主，無法像女主那樣沒有愛也可以做愛，一種無可奈何。

關於Making Love out of Nothing at all 歌名翻譯，我的看法

查了好多，這首歌的一波三折這麼解釋很有道理。

他想表達的是對對方的一種無可救藥的迷戀。making love out of nothing, 這可以理解為一種魅力，也可以理解為一種隨性，但翻譯成讓愛成空是不妥當的。

參照當年王菲和李亞鵬結婚謝霆鋒收到消息所唱的體會下當時他的心情一切成空生命毫無意義

看過聞香識女人這電影你就知道了

我在網上看到兩種截然不同的理解，有人說是無所依賴就讓愛憑空產生了，讓主角感到很震撼心醉，是個積極的歌，也有人說意思是愛的很隨便很隨性，沒深度的愛，讓主角很傷心。網上很多都說這是首悲傷的歌曲，從歌曲旋律的情緒來看也感覺不出是一個很快樂高興的感覺，但是又莫名激昂，哪個英語文學大神來解釋下？