為什麼 Twitter、Flickr 用「你的」顯示用戶相關信息，而卓越、又拍、新浪微博卻用的是「我的」呢？

01-23

「 Twitter 」 Retweets by you 、 Your tweets,retweeted 、 Lists by you 、 Lists following you ……
「 Flickr 」你的足跡、你的所有內容、你的相片集、你的博覽館、你的資料庫、你的標籤、你的地圖、你的最愛、你的統計資料、你的應用程式……
「卓越」我的卓越亞馬遜、我的瀏覽記錄、為我推薦、我的個人主頁、我的帳戶……
「又拍」我的照片、我的相冊、我的日曆、我的標籤、我的地圖、我的收藏、我的排行榜、我的動態、我的說說、我的個人檔案……
「新浪微博」我的首頁、我的微博、@提到我的、我的評論、我的收藏……

——————
相關問題：在產品與用戶交互中，什麼時候該用「你的...」，什麼時候又該用「我的...」？http://www.zhihu.com/question/19626024

受邀。

建議參考這個問題的回答：在產品與用戶交互中，什麼時候該用「你的...」，什麼時候又該用「我的...」？http://www.zhihu.com/question/19626024

我個人覺得，用「我的」，更強調對某個事物的資產感和控制權。對於用戶產生的內容，對用戶來說，應該是用戶的重要資產，所以我偏愛「我的微博」這類文案。

用「你的」，更多是在跟用戶對話的口吻。至於 Twitter 為什麼這樣用，我不清楚，但也許是 twitter 更看重信息流本身，國外的用戶也不太在意這種「資產感」吧。

由交互設計和本地化測試角度來看，是國際化轉換為本地化的情況。國外的你，在視野中屬於產品本身對用戶的第一人稱。我，第一人稱。國人都懂的。

很有意思的問題。

注意到基本上英文網站都是『You』，中文網站是『我』。包括卓越用『我的』，但http://amazon.com用『your』。所以說這還是涉及到東西方文化或者具體點，產品文化的差別吧。

個人認為，『You』會讓用戶感覺這項服務是種工具，而用戶本身通過這項工具執行了某些動作。但『我的』則淡化了產品的存在，直接讓用戶感覺到這項服務的效果。

以flickr和yupoo為例。「 Flickr 」你的足跡、你的相片集，用戶體驗是：這裡是flickr的地盤，但我在這裡圈了一片小領地，且能留下些痕迹。我能使用flickr去貼標籤，去用app。「又拍」我的照片、我的相冊、我的日曆，用戶體驗是：這就是我的世界，我也搞不清楚是什麼東西支撐了這個世界但這裡我就是主宰。

我的猜想是，西方文化強調平等，即使是產品也給予絕對的尊重，因此會在使用過程中凸顯其存在。而東方文化更細膩，更重視感情，所以在提供服務時更傾向於拉近用戶的距離，因此要讓產品工具性的屬性減弱到近乎為零。嗯這部分有點臆測的成分了，期待解答。

某人當時考慮這個問題的時候，覺得應該用「我的」，然後還爭論了一下，最後決定用「我的」。

然後各大網站就都這麼用了。

順便說一下，英文中的you、your翻譯成中文，很多時候並不需要翻譯成「你」、「你的」。這是中英文的一項區別。

我更喜歡 You 的感覺, 如前面所說, 有和這個服務對話的感覺

但中文語境下, "你的" 似乎距離感又強些了

不過也不必過分拘泥, 參考 iPhone 上三個最佳的 twitter 客戶端處理方式

http://d.pr/W02x http://d.pr/zj9f http://d.pr/d5DQ

本來就是仁者見仁智者見智的

使用「You」產生的語境，讓你感覺不是獨自在使用，是有「人」引導的

還有使用「My」產生的語境是比較強制的，感覺我都沒同意，就變成我的什麼什麼了

還有」Social Network「強調」You「，是為了讓你意識到還有"He/She"，這裡有許多人

所以用「You「更禮貌，更具有引導性

Twitter起家的時候，沒有很好的文案和編輯。

Flickr當初也沒有準備做社區，只打算做工具。

攻城師寫什麼，就是什麼了。

附帶說一點：

如果不允許用戶自定製，寫「我的」其實很失禮。

設想類目如下：

奶瓶腿的異想空間---相冊---大學時光

奶瓶腿的異想空間---相冊---人人網歲月

奶瓶腿的異想空間---相冊---飯否收藏

沒有一個「我的」，但是可能個人所有的感覺更為強烈。

You 您的。我們的服務是為您準備的，請您享用。

我的 MY。這個網站給了我，都是我的，可是我不能完全的自定義。

所以個人比較喜歡用You。

需要瞭解下語言文化：

be you:你

by me:我

顯然by you 更符合語言習慣呀。

中文也同理

個人見解，呵呵

角度。

一個是我給你用

一個是你來用

我不覺得用「我的」就是資產感和控制權，用「我的」可能會讓用戶覺得更有存在感，但我認為用「你的」就比如是在餐廳里，服務員過來說：先生，這是你的點的菜。這時候的用戶體驗是完全不一樣的，更有一種賓至如歸的享受。在用戶交互體驗這點上，不可否認，西方人確實比中國人要強。

你中有我，我中有你，不分彼此。沒有相對關係，便無所謂你也無所謂我。所以這個問題如何回答都不會大錯。