《俠盜獵車手》英文名 Grand Theft Auto 實際是什麼意思？如何翻譯更好？

01-22

GTA: Grand Theft Auto 這個名字很怪, 字面上實際是什麼意思? 還是習語,典故? 幾個中文譯名看起來都翻的不夠味道, "俠盜獵車手" "俠盜獵車" 這些翻譯可能是為了生生硬把三個單詞都表意出來, 裡面這個"俠"翻的好像和情節不對味了. "橫行霸道"這個是完全的意譯, 和原標題字面又對不上.

呃，這是個比較曲折的故事。

GTA的開發者是DMA【感謝金燦朋友更正】——一家英國公司。GTA的名字實際上來源於「Motor vehicle theft"——這是個英國警方術語，意思就是」偷車賊「。而這類罪犯在美國則往往被稱作」Grand Theft Auto「。

早年的GTA也就只有偷車-跑路等幾個頗為有限的部分。後來GTA的系統越發龐大，DMZ也被美國人買了去，但是這名字還是一直留下來了。

至於中文譯名，GTA的譯名千奇百怪，除了」橫行霸道「、」俠盜獵車手「之外，還有諸如」俠盜高飛「之類的勁暴怪名，這也是港台翻譯腔的通病。

WIKI上關於」Motor vehicle theft「的網頁：

http://en.wikipedia.org/wiki/Motor_vehicle_theft

大偷車。

Grand是「重罪」的意思（美國對罪行分為重罪和輕罪），所以直譯過來就是「盜車重罪」

G.T.A原意是盜車重罪，Grand Theft（a.k.a. larceny）是量刑的一種輕重程度，就是樓上說的重罪。在美國根據州法不同有很多不同的標準去判斷是否達到Grand Theft，如加州950刀的話，弗吉尼亞可能就是200刀，等。毫無疑問，Auto就是車而已。

GTA的發揚光大開始於N.W.A的一首說唱歌曲。

N.W.A有一首很早的歌叫Boyz-N-The-Hood，裡面有一句：

"He rolls down his window and he started to say

It"s all about making that GTA"

GTA裡面有個電台叫West Coast Classics，也就是西海岸說唱，我就是從這開始喜歡上嘻哈，並且了解了很多年前很多有才華的匪幫說唱藝人，其中就包括匪幫說唱開創者-傳奇組合N.W.A。他們不光作為藝人存在著，同時自己也有幫派，老闆兼主唱Eazy-E本人就是個毒品販子。

說到這個電台，不得不提一句，裡面貌似N.W.A的歌沒兩首，其實裡面很多歌手都是其前成員。比如，Ice Cube也是N.W.A單飛的成員，Ice Cube後來的組合叫Westside Connections，裡面有幾首他的歌。還有Dr. Dre和他愛徒Snoop Dogg，裡面有幾首合唱，他也是N.W.A的前成員。

所以，有時候我自己都感覺，沒有N.W.A的話，gangsta和gangsta rap不會這麼流行，也大概不會有今天這麼有血有肉的GTA5了吧。

直接翻譯是不是更有味道？

比如：牛逼偷車賊或招搖的偷車大盜

全民偷車

大偷車

非常有黑話感的翻譯

Grand 法語大

Theft 英語偷

Auto 德語車

偷車總動員

爺爺偷奧拓

天天偷車

獵車盛筵

Grand 隆重豪華盛大

Theft 偷盜

Auto 汽車

橫行霸道

記得N.W.A的靈魂人物Eazy-E的Boyz-N-The-Hood第一段verse里就有G.T.A.一詞

其實就是「偷車賊」的意思。

RIP EAZY

直接地叫加大的偷車意譯為市井街頭霸王橫行霸道者還好意思一些！

飛車大盜，如何？貌似台灣是這麼翻譯的。

不應該是「偷車總動員」嗎？

大家一起來偷車

給我1000美元幫你自動偷車

車槍操

文藝點是車槍炮