法語詞典哪種比較好？

01-22

剛開始學法語，想買本詞典，不知道該買哪種，求推薦~~~

大一時老師推薦上海譯文出的

新法漢詞典(修訂本)/張寅德

大二時是外研社的

拉魯斯法漢雙解詞典/薛建成

ps：這本是從拉魯斯小詞典翻過來的，詞義解釋不詳盡，主要是培養查法語字典的習慣

平常書包里隨身帶的是

精選法漢漢法詞典(新版)/黃埔慶蓮

圖的是它小而輕

大三開始上翻譯課，就買了

漢法詞典/徐繼曾

很大，很多中國式表達的翻譯，做漢譯法時很好用

不過，以上四本+未出鏡的十來本字典的使用率加起來也不到法語助手（軟體）和google翻譯的1%。

Larousse College Dictionary (French-English / English-French)

新法漢+petit Robert，足夠相當於大學本科的四年用了。不推薦Larousse法漢雙解，我記得錯誤比較多，而且用雙解詞典容易讓人跳過法文看中文，還不如直接買本法法。

如果英語好，可以考慮入本法英英法，當然電腦上手機上也都有，不一定非要買紙質。有時跳出漢語思維換個（英語的）角度，也是一種優勢，不過初期也不推薦，容易在混淆點上栽跟頭。

電子詞典內容較少，儘管查詢和攜帶方便。不推薦初學者過於依賴。

現在買紙質詞典的人比較少了吧，而且帶去自習很不方便，查找速度也慢。推薦使用卡西歐的法語電子詞典，自帶詞典數量夠多（法漢、漢法、近反義詞、法法都有，還有一些比較基本的英語詞典），而且都是正版的，範例詳細，非常非常好用！缺點就是價格比較貴，大概1500人民幣。比較便宜電子詞典有法語王，但是因為內容非正版，詞條解釋不夠詳細，整體質量不高。畢業後電子詞典就很少用了，手機上下載了法語助手（激活碼淘寶可買）和Le Robert（25元）就基本夠用了。

我一直都用的卡西歐的法語電子詞典，除了整本收錄拉魯斯，譯文的新法漢，漢法詞典之外，我覺得最好用的詞典是內置的牛津法英詞典 Oxford Hachette French Dictionary，這個詞典最好的地方是在於有大量的例句和固定搭配的範例，有些小詞或者片語用中文解釋起來都差不多，但是用英語的解釋的話，當然是在英語有一定基礎的情況下，覺得對於這些詞語的解釋很清楚，例句也非常豐富，適合學習和積累。