Mary問FIX 字幕俠這個字幕組怎麼樣?
01-22
如之前@Lasper Rado 所說的 他們的翻譯質量真的不咋地 錯誤一大堆 這幾天看了他們的超膽俠 也是一堆錯誤 不忍直視 例如The Ring競賽場被翻譯成了戒指這種低級的問題
看的感覺都煩 起初幾次也罷 但是後來每周都發 也看著累了
說實話吧你特效就算做得再炫追根究底看的還是你的字幕呀 雖然這個組的特效的確十分的拔尖 別的組看不到這種效果 但是翻譯質量卻比別的組差了一大截 因此就算在酷炫的特效 感覺也無法justify他們翻譯質量低下的事實______再來就是 他們的新浪微博彷彿一個個人微博似的 發資源的時候真不多 多半都是在發一些吐槽自己字幕被刷分 或者吐槽別的網站盜用自己的字幕 要不就是瞎扯 相比SSK字幕組，電波字幕組，他們微博主頁資源少多了...之前看了一些關於極光的帖子 貌似官微態度有點低下
但是說實話上去看了一下極光的微博 也沒見極光扯特效或者扯別的 大多時候也是發資源
SSK呢 看了 偶爾發一些別的東西 但是大多時候都是還是資源 SSK近幾個月來說還是挺不錯的一個組所以饒了一大圈 真的沒找到別的組的微博和他們一樣 這麼別具一格的。已取關 建議還是跟著宇宙組靠譜不是很好吧...據說是從極光字幕組分裂出來的翻譯的質量不是很高 而且官方微博像個個人微博似的天天說什麼別人刷他們一堆的 真正更新的資源不多 早已取關
剛剛看了他們翻譯的《真探》第二季第二集。說老實話，不咋地。片頭主題曲配上了字幕，這一點做的很細心，但主題曲就不能好好翻譯嗎？非得搞成漏洞百出、胡言亂語的文言文？文言文不是你們能寫好的；片中但凡有覺得不大對勁的地方我會暫停，倒回來對照英文字幕看看，結果發現暫停的地方翻譯都有問題，有的問題不大，但有的地方翻出來的意思是錯誤的。
特效做的很優秀還不許人家秀一下？！每天都在發資源，長眼的都能看到啊。不知道上面在亂黑些什麼。
翻譯質量怎麼樣，作為觀眾我始終是隨便看看......沒啥感覺......確實有本末倒置的感覺，特效炫酷得起飛......不理解- -也許這能讓大家記住吧......字幕組感覺喜歡玩關注度……在這個和諧時代真的「和諧」時代必定會槍打出頭鳥，也許人家有些一顆超越XX的心呢……anyway，人家樂意，不干我事。
推薦閱讀：
※如何評價金所炫的長相？
※如何評價漫改劇《兄弟今天也很和睦》？
※哪一部劇是值得你反覆觀看有令人難以忘懷的感情？
※怎麼勸身邊的女同事不在上班時間討論韓劇？
※他們生活的世界 這個韓劇為什麼口碑好 收視率卻沒那麼理想？