編字典是什麼樣的體驗？

01-22

不是單詞書，是字典。

感謝各位，更新下吧，又看了下，現在他主要用的工具書就這麼幾本，一本第六版縮印的《辭海》，一本看不清几几年的《現代漢語詞典》，一本《俄華大辭典》，一本《俄漢大辭典》；下面兩張圖是為漢字做的目錄，粗略一看，一大半不認得；第四張圖是針對每個字在多少頁（我真不是史密斯的廣告……），年底略忙，我還是沒來得及問他編字典是個什麼樣的體驗，但是我確實有點事情想借野合菌的地求助一下。

看了那幾本工具書，想必學過俄語的朋友也都看得出來很老了，我想搞一本新一點的書給他來參考一下，為他之前做的東西更新一下內容，很必然的有很多稍微現代點的詞條那兩本書裡面都沒有，請問下學俄語的朋友有沒有推薦的？俄俄辭典或者俄漢辭典都行，最好還是俄漢辭典，我爸他的俄語還是跟著中蘇建交那時候跟著革命的潮流學的，俄俄我怕他理解有困難。

------------------------------------------------分割線-------------------------------------------------------------

我也不知道我爸做的那個算不算，他只有高中文化，但是他一直想編一本俄語辭典，並且一直做這個事情做了超過15年，晚點上圖。

填坑~

左邊為部分工具書，右邊為他寫的東西，所有的東西純鋼筆手寫，右邊只有他全部寫的東西的不到1/4，其實他也曉得沒什麼可能出版，但是就是想做這個事情，然後做了15年

詳情請閱《編舟記》

這麼唯一的答案不可能沉。。

而且有人是和我一樣的回答被我先答了，所以我要搞的完善一點。

是時候上一波鏈接了！【720P·工匠精神】編舟記 2013 松田龍平 /宮崎葵 /小田切讓

給大家個方便，順便我自己也再看一遍

這樣，我不是做這個的，但是我可以推薦題主看一部電影，叫做《編舟記》。

我先來講講劇情。

男主角馬締光也（松田龍平飾），接下老前輩的重任，著手編輯一部名為「大渡海」的當代日語字典（可能是新明解的化身），兒男主角本身愛好文學，有比較木訥，經過多方審核有他來編撰者本字典。最後他們一共花了7、8年的時間才完成字典的編撰，而且在發售之後就著手準備字典的修訂版本了。

總之編撰詞典是一項複雜，而且耗時很長很長的工作，對詞語的收錄和整理的速度遠不如詞語生成，創造的速度。

在編撰的過程中使用過很多方法，主要是使用一張卡片，卡片上記上生詞以及例句。

比如

生詞：小三

例句：你終於做了別人的小三

釋義：小三，是對「第三者」的貶稱。專指那些置傳統婚姻家庭觀念於不顧，憑自己個人喜好，肆意侵犯他人家庭，直到拆散他人家庭的人。

大概是這樣，等專業的人再來詳細的敘述吧~~

字典的話...

新華字典百度百科（有一些編寫歷史說明）：http://baike.baidu.com/view/15526.htm
《新華字典》背後的故事：http://www.jyb.cn/book/rdss/201403/t20140313_573794.html

不過以前見過一個詞典的故事，也很令人動容。

77歲車教授36年編撰完250萬字阿富汗語詞典：http://internal.dbw.cn/system/2014/04/09/055638802.shtml

我去問下周有光先生。

抄的很累。

卒

女媧造人。

有一種強烈的控制感和滿足感。

# 編字典.py

bian = dict() print bian["tiyan"]

「當年高考做卷子也不過如此」

大概是深受強迫症患者喜愛的整理遊戲吧。o(╯□╰)o

密密麻麻，腦子快炸了

其實現在的字典收錄字義已經不全了，也只能算是現代漢語，而不是真正的中文。