windows 下 xelatex 編譯中文,無法複製?

版本：texlive2016

在 windows 下，以下兩段代碼編譯的 pdf 是可以被正確複製的。

documentclass[fontset=windowsnew]{ctexart}
egin{document}
%{fseries songti 中文}
中國唐朝詩人
end{document}


documentclass[fontset=windowsnew]{ctexart}
egin{document}
fseries songti 中文
中國唐朝詩人
end{document}


但下面這段代碼，「中國唐朝詩人」部分就無法被正確複製。

documentclass[fontset=windowsnew]{ctexart}
egin{document}
{fseries songti 中文}
中國唐朝詩人
end{document}


這這個問題來源我寫的一個宏包，所以如果我沒記錯的話，texlive2015中應該是沒有這個問題的。

@劉海洋 提到的答案裡面提到13年我寫的東西。我當時為什麼沒修呢？因為我當時還不會寫代碼。

我真正開始寫代碼是2013年年底啊，到現在可是沒多少年。dvipdfmx的這個bug實際上是代碼裡面有三層字體，dvi的字體一層，pdf字體一層，實際字體一層，這三層字體對應的時候產生了偏差，這就直接影響到了字體的CMAP寫入漏掉了。換句話說，你生成了n個調用s同一個實際字體（OTF/TTF），只有第1個字體下的文本是會被記錄到CMAP裡面的，其後n-1個字體是共用第1個字體的CMAP的，那麼會造成上面的結果。實際上的行為是，有些加粗的字也能複製出來，因為相關的信息已經寫入到第一個字體的CMAP裡面了。

我本周末試著修一下。

首先說替代方案。替代方案就是自己設置字體，使用真正的粗體字體，避免 XeTeX 的偽粗體。

TeX 系統預裝的方案如 Fandol 字體，宋體是有加粗形式的，設置 ctex 選項 fontset=fandol 即可。缺點是沒有生僻字。

其他免費的方案，比如用思源宋體，自己用 xeCJK 的命令設置即可。商業字體的方案，方正、漢儀等大廠都有標宋體之類加粗的宋體可以使用，例如隨 Office 一起預裝的華文中宋。

新版本的 ctex 宏包默認關閉了偽粗體選項，也是出於排版質量的考慮。

-----------------------------------------------------------------------

下面不是解決方案，不過我可以提供一些信息。

首先，這是很早就有的問題。作為宏包開發者，我們很早就知道。問題很底層，使用裸的 XeTeX 就能重現，但與字體、使用的閱讀器也有一定關係。

馬起園在 2013 年就分析過，他自己可能忘了：xeCJK出現偽粗體時複製粘貼亂碼 - CTEX社區

但其實相關的討論更早，比如在 2011 年就有基於 pdf literal 的替代方案：xelatex 下「宋體加粗」之後的文字無法正常複製 - CTEX社區（類似做法被用在 zhmCJK 中）

最簡測試代碼如下：

% !TeX program = XeTeX
% !TeX encoding = UTF-8
font="SimSun"
font1="SimSun":embolden=1.5

ye


上述代碼是 Plain TeX 代碼，使用 xetex 命令編譯，不依賴第三方宏。

我在 Linux 下安裝的 TeX Live 2017 pretest 上測試，仍然可以重現問題。版本號：

XeTeX, Version 3.14159265-2.6-0.99998 (TeX Live 2017)
xdvipdfmx Version 20170318
evince 3.22.1


對 evince，只有加粗的 SimSun 字體選中複製有問題，且只是部分文字有問題。其他文字都正常。

相同的 pdf 文件，放在 Windows 下的 Acrobat DC 中文版中，那幾個字複製一樣有問題。