美國的「超級英雄」主題漫畫最早是怎麼引入中國的，怎麼翻譯的？

01-22

超級英雄最早怎麼引入中國的？
通過香港、台灣、或大陸？
最早進來的是什麼？
誰（大概）翻譯命名的？
為什麼把man譯成俠，是怎麼考慮的？

因為我覺得傳統俠文化不同於超級英雄文化，所以想深入了解出於什麼想法起一個這樣的中文名字，之後的肯定是學第一個起名字，所以第一個或最早的很重要。

最早？

40年代上海。

四十年代後期上海放過Adventures of Captain Marvel（神奇隊長，沙贊）系列電影，譯為《原子飛金剛》。（當時這種電影是系列短片，一集十幾分鐘左右到三十分鐘，連續N集）

胡伯威的《兒時「民國」》中對此有過描寫：

《原子飛金剛》裡面的主角也是一個外國俠客，本人很英俊，但是長得並不高大。他遇到一個神仙願意做他的保護神，每當他和壞人戰鬥，處境危難的時候，只要念
一聲：「sesame！」，頓時轟然一聲冒起煙霧，煙霧散時他已經變成一個特別魁梧健壯，身穿閃亮的緊身衣，戴著飄灑的披肩的「金剛」了。「金剛」當然是
刀槍不入的，敵人的槍彈打在他身上紋絲不動。他還可以在天上飛，以便追擊敵人，緊急搭救美人。為什麼要加上「原子」兩個字，叫「原子飛金剛」呢？這又是上
海人的「噱頭」。因為那時震驚世界的原子彈剛剛在廣島投下一年多，人們談原子而色變。所以光是「飛金剛」不夠轟動，要叫「原子飛金剛」。（http://mjlsh.usc.cuhk.edu.hk/book.aspx?cid=2tid=1pid=795）

（當然，Shazam這個詞他聽錯了……）

這部片台灣當時也有放映，蔣經國的兩個兒子抵台時看過：

第二天下午，我帶孝嚴、孝慈到旅社附近一家小電影院看美國電影，片名《原子飛金剛》，講的是一個會飛的人行俠仗義、劫富濟貧故事，中文字幕我能看懂、情節也理解。（五十年前台灣去來（三））

1947年7月29日《寧波日報》的影評（看《原子飛金剛》後）。旁證了這部片是Shazam而不是超人，因為前者是1941年拍的，超人要1948年才有真人版。

儘管如此，據稱老上海當時也有真正的超人連環畫和蝙蝠俠連環畫，是根據漫畫出的……不過我沒有親見，如果有誰有圖片的還望指正。

（2015年7月對上面這段的補充：有圖有真相了，出自《滑稽世界》第67、70期，民國廿八年（1939年）八月、九月出版）

（叫「大俠超人」和「蝙蝠俠」。這個刊物上並沒有登多少他倆的漫畫）龐邦本老師倒是提到過他當年看過的超人連環畫，但從他描述的內容看，我懷疑龐老記混了：

抗戰結束後，一些美國連環畫流傳進入中國，龐邦本有幸得到了一本《超人》，不過當初的「超人」並不以此為名，而叫做「原子飛金剛」。「之所以叫原子飛金剛，
是因為美國向日本的兩個地區投放了原子彈，讓人們第一次看到了原子彈的威力，所以在人們心目中，原子的力量是最強大的，因此，超人在當時被叫做原子飛金剛。（龐邦本：「無漫可動」最可怕）

然後，到了五十年代，就沒有什麼美國英雄引進啦。

一直到1985年，超人78年版電影才終於引進中國，引起轟動。出版社隨之跟進，中國連環畫出版社的「世界連環畫博覽」系列先後出版了《超人》系列的多本漫畫選集。龐邦本主編。這時候並沒有把man命名成俠。Superman就叫超人，Batman就叫蝙蝠人。

其他出版社也開始出版超級英雄連環畫。其他英雄，比如蜘蛛俠，也都是「人」。

至於後來為什麼變成「俠」了，我覺得是受到香港的影響，比如《蝙蝠俠》，後來蜘蛛俠什麼的也跟著翻成俠了……台灣就始終翻譯為蜘蛛人。（修正：蝙蝠俠是早就有之，見上文）

（台版海報）

@Multivac

據稱老上海當時也有真正的超人連環畫和蝙蝠俠連環畫，是根據漫畫出的……如果有誰有圖片的還望指正。

巧了，我這恰好有圖~~ Here U R ~~

這濃濃的山寨感......想不到老民國的同人漫畫也很潮呢~

美國隊長民國翻譯

這是個好問題，可以說是亟待確認的一個問題。現將我所知的貢獻一二，希望有心人可以繼續努力，把這樁公案給結掉。

（註：樓上的答案有些答非所問。本題的核心在於超級英雄命名為俠，特別是-man翻譯成「俠」，是由誰而起，但樓上對此一筆略過。建議題主修改問題，突出重點。）

超級英雄翻譯到中國，最先進來的一定不是漫畫，而是電影（而且其中還包含一個由片名翻譯影響到稱謂的隱含過程）。民國如此，80年代如此，今天也是如此。本文主要討論影視片名翻譯。

在本世紀漫畫超級英雄成為好萊塢熱門題材之前，它還只是一個小眾的地方性的亞文化，當然也不存在一個系統、權威的翻譯套路。題中所述-man翻譯成「俠」的現象，是本世紀初中國大陸的一個風潮，其濫觴就是2002年的電影《Spider-Man》，大陸引進時翻譯成《蜘蛛俠》（台灣翻譯為《蜘蛛人》）。再經後續幾部作品的繼承而成為習慣，如2005年《神奇四俠》（台灣翻譯為《驚奇4超人》）、2008年《鋼鐵俠》（台灣翻譯為《鋼鐵人》）等。之後由於Marvel的MCU計劃將超級英雄炒熱（當然也有互聯網全球化，宅文化的崛起等各種因素），在國內迅速培養起一定數量的美漫愛好者，越來越多人開始關注漫畫本身，開始討論遠超呈現在銀幕上的那些人物、故事和世界觀，也漸漸形成自己的話語權。此過程對「俠」這個翻譯，既有發揚，又有逆反，這是後話。

回歸這波潮流的起點，就是電影《蜘蛛俠》。國內90年代曾播出老版Spider-Man動畫，當時的翻譯還是《蜘蛛人》。樓上的答案中列舉了連環畫的例子。我可以補充幾個90年代引進的超級英雄電視劇。

論「俠」字，1990年《正大劇場》的頭炮，就是大名鼎鼎的《俠膽雄獅》。後來還有部《霹靂遊俠》。此二片雖不是漫畫改編，倒也可以算半個超級英雄——這涉及「超級英雄」如何界定的問題，也許應該另外開題討論。

漫畫人物的例子有：老版《Wonder Woman》翻譯為《神奇女郎》，老版《Flash》翻譯為《閃電奇俠》，還有部Marvel漫畫改編的《Night Man》翻譯為《神秘的夜人》。可以看出，這些翻譯都是各自為戰，沒有一定之規——或者說，沒有意識到「超級英雄」是個高度類型化的概念。當時唯一著名的超級英雄，就是超人和蝙蝠俠。

蝙蝠俠可能是已知最早冠「俠」字的美漫超級英雄，上面說的蜘蛛俠顯然是套用它的翻譯。這樣的話，題主的疑問基本就歸結為：蝙蝠「俠」這個翻譯，最早從何而來？

是來自香港。香港引進美漫（及其改編作品）比台灣和大陸都要早。我們現在看香港版的譯名有時會覺得「土」，就是因為他翻譯得早，並且沒有斷代一直沿用至今。

「蝙蝠俠」，最晚在蒂姆·伯頓版電影，也就是80年代末，就是統一這個名字了。那之前是多早呢？香港的事情超出了我的範圍，可能需要到香港人採訪就清楚了。據我所問到的情況，1966版蝙蝠俠電視劇曾在香港播出，確切時間不知，只大概是70年代。同時期的有《青蜂俠》（因有李小龍，可能是TVB最早引進的西片之一，在「俠」的歷史上有重要地位），然後是《無敵金剛》《無敵女金剛》（非漫畫改編）《變形俠醫》（The Incredible Hulk）《神奇女俠》（Wonder Woman）。奇葩的來了——《神行太保》，猜猜是誰？是50年代版的超人。

而前面提到的《俠膽雄獅》《霹靂遊俠》兩例，也有資料顯示其譯名是來自更早翻譯的港版。

實際上，當時香港的電視台遠遠不只用俠來翻譯美漫超級英雄，例如機器人動畫《XX萬能俠》《XX電磁俠》，特攝片《電腦奇俠》《七星俠》等等。台灣在同一時期引進日本動畫也翻譯過《科學小飛俠》《正義雙俠》這樣的。其實大部分都沒有想要指涉「傳統俠文化」，只是個名字而已（而「俠」字經此也早已脫離其傳統內涵了）。所有這些，只有「蝙蝠俠」留存到了今天，並影響了大陸對美漫超級英雄的翻譯。這似乎只是歷史的偶然，或者說，是因為這個品牌夠長久，一直處於活躍狀態而沒有被遺忘。

最後從我個人理解，說說超級英雄跟（武）俠之間如何有這樣一個等號。我們現在已經熟悉現代超級英雄（的科幻架構），也熟悉金庸古龍式的新派武俠，我們看到的是它們相去甚遠的不同之處。但對於幾十年前剛接觸外國類型片的華人來說，要給它作個定義實在有莫大的隔閡。這就如同民國新文化運動時期，文人們為了譯介西方科學和哲學，搜腸刮肚地給那些概念一個個創建中文名，有點類似。六、七十年代的香港是盛行武俠的，譯者聯繫到中國本土的俠義傳奇，實屬順理成章。而超級英雄其本質（身懷絕技、隱藏身份的體制外行動者）跟中國古代的「好漢」確也有某種共通之處。如果說區別，那只是各自對「道義」的認識受其所在文化的局限而已。

講到這正好再補充一個。蒙面英雄的雛形，佐羅。蝙蝠俠最早的作者Bob Kane就提過他在創作中參考了佐羅的形象。佐羅在我國認知度很高，因為有部著名的電影《佐羅》，是文大革結束後的首批譯製片，在80年代初非常流行。當年就有「義俠佐羅」的說法。幾年後上譯又譯制了另一部佐羅題材的電影，就譯為《義俠佐羅》。另外，老版的《The Lone Ranger》動畫片也在90年代引進過，譯名《孤膽奇俠》。此例也可佐證，西部牛仔、都市義警、中國江湖客，不同文明形態裡面的「俠」存在怎樣的對偶關係。