有關英文字體的所謂「支架襯線」和「非支架襯線」該如何理解？

01-22

如圖，在《平面視覺設計詞典》上看到這樣的一頁，裡面講到支架襯線字體和非支架襯線字體，但是我並沒有看出什麼要領，想問一下襯線的支架，或者說支架是什麼？其分類的具體差異是怎樣的？

翻譯錯了，譯者不懂字體。作者說不定也不太懂，否則不會羅列這麼多不常用的術語。

西文字體襯線（serif）的 bracket 指的是襯線與筆畫主體之間的平滑過渡。這說法可能是來自建築學術語 bracket。建築中的 bracket 確實是用於支撐的，但很難說是「支架」。字體術語借用「bracket」這個說法也不是要表達「支撐」，是要表達「平滑過渡」。

下圖中，左邊是來自維基百科 Bracket (architecture) 詞條的一個 bracket 示意圖；右邊是三類字體風格的對比，從高到低：Adobe Garamond、Times (LT) 和 Didot (LT)。

要想了解字體知識還是看專門講文字設計（typography）的書吧。平面設計師對字體那些稀里糊塗的理解不會有什麼幫助。談論西文襯線字體的風格時很少用到「bracket」這個說法。

你看的這書中連描述襯線字體整體風格的四個常用分類（old style / humanist、transitional、modern / Didone、slab serif / Egyptian）都不預先介紹就費勁闡述襯線這一局部特徵的排列組合術語，給的示例也不典型，非常糟糕。

您看的這本《平面視覺設計詞典》很不專業，奉勸先讀讀英文專著吧。

在《文字設計的原理》作者伊達千代內藤孝彥，悅知文化翻譯的的這本書里，

關於」支架」，在西方語系字體的襯線體分類下曾提到過，希望能幫到你分辨。

下圖是支架襯線體：筆畫連接處以弧線為襯線。對襯線的定義是：畫筆 尾端相連接 的部分。

下圖是髮絲形襯線體：使用細的直線作為筆畫連接處的襯線。粗細對比明顯。

下圖是板狀襯線體。更粗厚。比較一下與問題圖裡寫的「無支架襯線」相近。

支架襯線體指筆畫連接處義弧線為襯線，如下圖，剛好看到……