在現代漢語寫作中，有一本像 The Elements of Style 的書嗎？

01-22

夏丏尊、葉聖陶、朱自清等等之外，補充一個他們的同輩人呂叔湘。

我覺得呂叔湘的一些文章更類似The Elements of Style，有比較多的詞的用法，連詞和標點符號，他的講解比較規範。

珠玉在前。我補薦余光中短文《中文的常態與變態》，有時候很想全文抄一遍。

世界碎片化之後好像沒人願意寫這種書了，因為會被指為「裝屄」。這很可惜。Zhuangbi is good, everything the digerati say is bad is good: Non-free, proprietary, top-down approach, zhuangbi ...

以前的話，葉聖陶、朱自清、唐弢等人有類似的書，現在看來可能有點古舊。

看到獨眼老師的答案，我突然想到其實有一本小書還挺「切題」的：呂叔湘和朱德熙兩位大家合著的《語法修辭講話》。這本書涉及語法的基本知識、辭彙、虛字、結構、表達和標點六個方面，和The Elements of Style有一些神似。推薦我讀此書的是一位做了多年文學編輯的親戚，據他說在編輯部人手一冊。

各位如果感興趣，可以先看看這本書的目錄http://www.amazon.cn/%E8%AF%AD%E6%B3%95%E4%BF%AE%E8%BE%9E%E8%AE%B2%E8%AF%9D-%E5%90%95%E5%8F%94%E6%B9%98/dp/product-description/B00116KL5G，個人覺得「結構」和「表達」是全書中寫的最好的。這書的問題是例句有點舊（79年第二版），有時代痕迹，但也可以當另類歷史來讀。

呂叔湘，確實推薦，或者說，更符合這個問題。

虛構寫作方面，努力重要，但更多是憑天分。非虛構寫作方面，我知道的中文媒體中似乎只有《財經》一家有寫作手冊（不對外），或許財新傳媒也有。

從前，從梁啟超的《作文入門》到夏丏尊、葉聖陶，都出過教人寫作的小冊子，多是講義結集。由於年代久遠（20世紀二十年代所作），與當今慣常文體已有隔閡，不便上手學習。

古漢語有根深蒂固的反常識和反邏輯傾向，不足為訓。現代漢語的致命內傷則在於沒有傳統，缺乏經典文本可供學習。再加上建國後紅朝後續運動不斷，1980年代前的漢語原創實在乏善可陳。

好在上蒼安排了王道乾、查良錚、傅念慈等一批先生翻譯西方經典文本，從而形成了別具一格的現代漢語文本。這些文本，內容和精神是外語的，而文字卻是最上乘的現代漢語。

正如小說家王小波在《我的師承》中寫道的那樣：

最重要的是：在中國，已經有了一種純正完美的現代文學語言，剩下的事只是學習，這已經是很容易的事了。我們不需要用難聽的方言，也不必用艱澀、缺少表現力
的文言來寫作。作家們為什麼現在還愛用劣等的文字來寫作，非我所能知道。但若因此忽略前輩翻譯家對文學的貢獻，有何止是不公道。

假如中國現代文學尚有可取之處，它的根源就在那些已故的翻譯家身上。我們年輕時都知道，想要讀好文字就要去讀譯著，因為最好的作者在搞翻譯。這是我們的不傳之秘。

葉聖陶《怎樣寫作》http://book.douban.com/subject/2261591/

夏丏尊《文章作法》http://book.douban.com/subject/2283714/

平克寫作八原則