有沒有簡單的LaTeX多語言支持方案？

萌新一枚，半年前臨時抱佛腳學了LaTeX。一基友準備去某國留學，叫我幫忙處理他的含有中、英、俄和希臘語的申請書（不多不少，4頁紙）（我也不知道為毛申請書用了四種語言）。他原來用Word寫，但校方只收LaTeX。

那麼問題來了：用XeLaTeX編譯，無論是documentclass[UTF8]{ctexart}，documentclass{article}+usepackage{xeCJK}，還是documentclass{article}+usepackage{ctex}，編譯的結果都是無法顯示俄語和大部分希臘語。

哎，為什麼不多搜索一下呢……發一篇翻新過的舊文章在這裡吧。原文地址：在 LaTeX 中輸出多國語言

在 LaTeX 中輸出英文之外的其他字元總是不那麼自然，需要一些折騰。例如讓 LaTeX 輸出中文就走過了天元、CCT、CJK、xeCJK 這些路子。

以現在（2017-09）來說，在 LaTeX 中混排中英雙語已經不是什麼難事，只需要使用 xeCJK 宏包或者 CTeX 宏集即可。但若是想要在一篇文檔里排版多語言，則很多人就不知道怎麼辦了。

需要解決的問題

在 LaTeX 中輸入多國語言，主要來說，現代的方案就是要解決三件事情：

• 使用一個包含文檔所需所有字元的編碼方案；
• 使 TeX 支持選定的編碼方案；
• 選取合適的字體。

對於編碼來說，使用 Unicode 字符集對應的編碼方案自然是最簡單的。當然，語言本國人自己使用的話，也可能會使用當地的編碼（例如俄羅斯人的話可能會使用 CP1251）。若是要同時使用多國語言，則最好還是使用 UTF-8 編碼。

對於 TeX 來說，支持 UTF-8 編碼的文稿，又分成兩類情況。對於 XeLaTeX/LuaLaTeX 來說，它們原生就支持，因此不需要做特別的處理。對於不直接支持 UTF-8 編碼的排版命令來說，就需要使用 usepackage[utf8]{inputenc} 顯式地指明引擎吃進去的文稿是 UTF-8 編碼的。

以俄語為例

使用 XeLaTeX/LuaLaTeX 實現英文、俄文混排就很簡單了。我們只需要使用 fontspec 宏包提供的介面，選定同時包含英文和俄文字元的字體即可。這裡我們選用 CMU Serif；它包含在 TeX Live 當中。

% !TeX encoding = UTF-8
documentclass{article}
usepackage{fontspec}
setmainfont{CMU Serif}

end{document}


若不想使用 XeLaTeX/LuaLaTeX，也可以這樣做。

% !TeX program = pdfLaTeX
% !TeX encoding = UTF-8
documentclass{article}
usepackage[utf8]{inputenc}
usepackage[T2A]{fontenc}

end{document}


多國語言怎麼辦？

其實，對於大多數文字來說，多國語言混排和英文俄文雙語混排沒什麼差別。無非就是老三樣：

• UTF-8 編碼保存文稿；
• 使 TeX 引擎支持 UTF-8 編碼；
• 選擇合適的字體。

例如，我們可以實現英文、希伯來文（需要字體支持）、希臘文、拉丁文、西班牙文、俄文、中文的混排。

CMU Serif 不包括希伯來文字母，因此你可能需要下載並安裝 LinLibertine 字體。

documentclass{article}
usepackage{hyperref}
usepackage{fontspec}
setmainfont{CMU Serif}
% setmainfont{LinLibertine}
usepackage{xeCJK}

igskip
small
Texts from url{https://www.biblegateway.com}.
Greek Septuagint text from url{https://www.academic-bible.com/en/online-bibles/septuagint-lxx/read-the-bible-text/}.
end{document}