為什麼開羅的法語名Le Caire自帶冠詞le？

01-22

像上海Shanghai，北京Pékin，巴黎Paris等城市名都沒有冠詞，只有在國家前會出現冠詞。表示在某城市時，直接à加地名即可，但是在開羅因為冠詞的原因就變成了au Caire。

會不會是因為阿拉伯語的Al-Qahira（開羅）也是帶有定冠詞的，翻譯成法語的時候也帶上了？拉美的一些西班牙語地名也有這種情況，比如La Habana（哈瓦那），La Plata（拉普拉塔）。但是La Ciudad de México（墨西哥城）和Ciudad de Guatemala（瓜地馬拉城）都是「城」（la ciudad），一個用了定冠詞，另一個卻沒用。

根據維基的詞源。

開羅是一個法語化的詞（francisation）。

以前是個軍事要塞。從義大利語的Il Cairo，阿拉伯語的Al-Qāhira而來，意為征服者、勝利者。

另兩種說法是來源於El Marikh，阿拉伯語的三月，或者來源於阿語中代表勝利之星的al najm el qahir。

說白了，詞源帶冠詞，故我翻譯過來也帶。

或者換一句老師們常說的，固定搭配（習慣用法），記住就行！

謝邀

Vous avez posé une question valable

在法語中，除了開羅（Le Caire）還有Le Harve（勒哈弗爾），Le Mans（勒芒），La Rochelle（拉羅謝爾），La Baule（拉博勒），La Haye（海牙），Le cap（開普敦），La Paz（拉巴斯），這些城市，都是法語中約定俗成的要帶有冠詞的城市

當然大多數情況下，我們都是知道的，絕大部分城市名詞在一般情況下沒有冠詞，一般用介詞à引導，一般我們說有冠詞，大多都是國家名前，那這些城市怎麼會帶有冠詞這一類有限定意義的詞呢？

這裡有我的一個推測（有不對的，還請指正）

法語最早的城市表達方法是la ville de....所以北京市的原本表達方法是la ville de Pékin .舉個其他的例句：L"année dernière,nous avons visité le Mans la Solide（去年，我們參觀了堅如磐石的勒芒市）對於這裡的le Mans la Solide，這裡城市名前用了冠詞le，其實這一類習慣用法，只是古法語留下來的痕迹，並沒有特別含義，solide是形容詞，但是前面用了冠詞la，其實還是受了la ville這個名詞的影響。

這樣一說又扯到了名詞前定冠詞的使用，判斷名詞的陰陽性了，這點是每個法語學生的噩夢，有時候陰陽性真的隨緣（哈哈哈哈），比如我記得我的老師和我說判斷國家的陰陽性的時候，她和我講到了國家的歷史悠久的問題，還有一點就是法國國家對一些國家的情感問題，中國是la Chine，歐洲的francophone基本是都是用la，對於一些歷史不太悠久的國家，傾向用le

所以，我們這樣就基本形成了城市名詞使用冠詞的基本規則——

1.大多時候默認為名詞前用介詞à

2.以字母-e結尾的城市名詞傾向於使用陰性冠詞，以其他字母結尾的城市名詞傾向於使用陽性冠詞

3.受了la ville de.....的影響，以其他字母結尾的城市名詞也可以使用陰性冠詞

06年的上海譯文出版社的《全新法語語法》中，編撰人伊夫·德拉圖爾，裡面說到「人們對於城市的陰陽性一般遵循的是城市名詞的性是不固定的，當名詞以字母-e結尾時，傾向於把它看做陰性的普遍規則」

具體呢，還是習慣用法的問題。有時候我也沒想太多，不過偶爾探究下，倒是有很多東西要研究，只是自己法語水平還沒有很高，學習之路還很長，共勉！

舉個例子吧。

老外問我杭州蘇州徐州為什麼有「州」，州不就是city嗎？

約定俗成的啊......

有些可能和歷史背景有關，舉個政治不正確的，西藏前面也加冠詞

Los Angeles

Las Vegas

El Paso