有哪些成功的中國品牌「外文翻譯名」？

01-22

相比外國品牌中文翻譯名，為什麼成功的案例這麼少？
為什麼本來更應該得到關注的東西獲得的關注遠不如「外國品牌中文翻譯名」？
以及為什麼：中國品牌外文翻譯名的事業發展的這麼緩慢，停滯？

中國品牌名或公司名是不是非常不利於翻譯成外文名呢？這是不是又有中外語言差異的原因，應該怎麼辦？
是不是起中文名的時候就應該兼顧到外文名，比如【捷安特/巨大機械】？

卸腰

聯想=Lenovo

聯想這個英文標識是2003年更改的，原名 legend，意為「傳說」

但是因為這是一個英文單詞，所以會跟不少家公司起衝突，於是，聯想取legend的le和一個拉丁單詞Novo（意為「新的」或者「創新」）組合自造了一個詞，改名為Lenovo

Ps:自打我用電腦開始，基本上用的都是聯想的，但是售後真心渣。

華碩=Asus（高貴的阿蘇斯）

取自Pegasus（天馬座）的後半部分，華碩在台灣還有一家叫做和碩（Pegatron）的代工廠，應該就是取Pegasus的前部分。

Pegasus本意是希臘傳說中長有雙翼的飛馬，英仙座珀爾修斯討伐完蛇妖美杜莎之後，從她的血泊中跳出來的，之後珀爾修斯便騎著它救下了仙女座安德羅墨達，後來這匹天馬被宙斯提到天上，成為了星座，所以，英仙座、仙女座還有天馬座是連著的。

Ps:一點私貨，我最近寫的歌詞也是以Pegasus命名的，曲子地址：網易雲音樂

Norinco 北方工業讀起來很有蘇俄的感覺，有知友評論說還可以讀成蘿莉控～

不一定要翻啊。華為不是就挺好的。現在滿大街都是老外那些華為手機。嘴裡喊著哇喂哇喂。

我覺得

海爾haier

海信Hisense

大疆DJI

阿里巴巴Alibaba

格力gree

美的media

不錯，

上海灘SHANGHAITANG

也還行。

Arrow 箭牌衛浴【跟Apple 蘋果有異曲同工】

百雀羚 pechoin

美加凈 Maxam

銀泰 intime

Huawei，Haier。