香港百姓是從什麼時候開始習得官話白話文的書面表達能力的呢？

01-22

突然有個疑問，廣東人是從什麼時候開始習得官話白話文的書面表達能力的呢？是五四運動後嗎？在這之前，書面用文言文，口頭表達用當地方言。
廣東人會官話白話文的書面表達能力，這並沒有讓我感到很奇怪。我覺得奇怪的是，為什麼香港人也會官話白話文的書面表達能力呢？香港是從清末已經分割了出去，應該不會受五四運動影響啊。
突然想到，雖然明清時期已經出現白話文的小說，可是這類小說也並非使用五四運動時期確定下來的北京官話白話文，更不是廣東方言的白話文。當時還沒有現在的推廣普通話運動，廣東百姓也不會北京官話。

香港百姓不會說普通話，但是書面用語上使用北京官話白話文。30年前香港市民寫信也不會寫文言文，課堂上寫作文也寫官話白話文。或許我應該問，香港的教科書是從什麼時候完成文言文到白話文的過渡的？

恰恰相反，香港受五四運動影響極深。《香港文學大系 1919-1949: 新詩卷》中對白話文在香港的發展有很詳細的描述：

雖然香港是殖民地，但沒有邊境管制，兩地人民依然可以自由往來，直至1949年後方有所轉變。（延伸閱讀：深圳和香港邊境的香港禁區來源是什麼？），所以新文化運動帶來的轉變並沒有局限於深圳河以北。

戰前香港學生是以往國內升學為目標，像澳門一樣，所以沒有指引前很多中學都是用國內的課本教授中文的，國內已經主要採用白話文的時候，香港除了跟隨，也依然有經史。

1931年香港首份中文課程大綱，來源如上：

經學：第一年，《論語》（上、下論）、《左傳》（隱公至閔公）。

第二年，《大學》、《左傳》（僖公至文公）、《詩經》。
第三年，《中庸》、《左傳》（宣公至成公）、《詩經》。
讀本：中華書局《新中讀本》第一至三冊、商務印書館《共和中學國文評注》第一至三冊，及《現代初中國文讀本》第一至六冊，任由教員採用；
又《史記》、《國策》、《唐宋八家文》、《諸子文粹》及各家詩賦駢文，任教員選授。

直至1949年中國政權易手，香港禁止學校採用國內的課本，必須實行自己的完整中文教育政策。1953年的《中文科教育報告書》確立了中文教學文體為白話文：

（引用自《香港中國語文教育的發展》 http://www.nknu.edu.tw/~jingxue/download/international2/21.pdf）

這份報告書對日後中文教育的影響至深且鉅，現分述如下：(溫婉明，
1987，p.80）

(1)突出中文學習要培養能正確認識舊中國，又能溝通中西文化的現代中國人。

(2)下開香港日後中文教育的「傳統規範」，強調中文學習不能牽涉政治色彩的原則。

(3)語文科強調培養「傳意功能」，使學生能學以致用。這點精神在 1974 年語文、
文學分科時落實執行。

(4)認為白話文與宣傳共產主義無關，不必禁止教材採用白話文。其後，大量白話
文編入 1956 年頒布的初中國文教材。

(5)中、英文中學中文科的教材趨於接近；隨後當局在 1961 年正式宣布中文中學
改制為五年制中學、一年制預科。

中文文體和主義拉上關係，我在回答前也沒有想過。

大部分香港人都是上世紀（主要是40-70年代）大陸過來的移民及其後裔，當中又以廣東人為主。

從下面 1953 年的小學會考試卷可看出當年的中文書面語和現時的區別不大。

題主認為五四運動不會影響到香港，這個前提是不對的，前面的答主已經指出了。

我認為你這個誤解在於你把大陸和香港的文化隔離當成了1841年以來的常態。

實際上，1949年以前，香港雖然是英國殖民地，文化上卻和大陸非常緊密，移民非常頻繁，李嘉誠，邵逸夫，董建華，黃霑，金庸這些我們認為的香港人代表，實際上都是大陸移民，分別出生於潮州，上海，上海，廣州，浙江海寧。文化上，香港和大陸是一體的，沒有理由認為香港不受新文化運動影響。

1949年之後，由於不可以說明的原因，兩地移民和文化交流被限制，而香港政府又有意的培育粵語文化(在此之前，廣州粵語並不是香港的官方語言，新安話，普通話，潮汕話，上海話，客家話，英語都有人使用)，兩地的文化區別度才開始增大。

就算這時候，香港和台灣的文化交流也很頻繁，比如周華健是香港人，但是事業基本在台灣，葉倩文是台灣人，然而以粵語歌出名。

當然1997年以來，獨立粵語文化圈又慢慢融合進大中華文化圈。比如鄧紫棋，很多人並不了解她的香港身份，只是覺得她有時候唱粵語老歌唱得不錯。

總而言之，香港文化的獨立性只是1949年到1997年之間的一個臨時現象，香港人用書面白話文是正常的。

再加個東南亞的故事。陳嘉庚先生的《南僑回憶錄》里提及1930年代的南洋華語教育:

"本省華僑所辦學校，多用本省人，不復如前須向上海遠聘。校內教授則用國語，現下南洋國語到處可以流通，較之祖國某省學校，尚有用方言教授者大不同矣"

解放前，香港和內地根本沒有隔閡，絕對自由行。早上挑著擔去香港賣，晚上回內地家裡。隔閡是在結婚後